Würth 1952 003 133 Kurzanleitung
Art. 1952 003 133
Originalbetriebsanleitung
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Tradução das instruções de funcionamento originais
PT
2
VORBEMERKUNG
Vor dem Beginn mit jeglicher operativen Handlung ist das Lesen
dieser Bedienungsanleitung obligatorisch.
Die Gewährleistung des einwandfreien Betriebs und die volle
Erfüllung der Leistungsanforderung des Produkts hängt strikt von der
Umsetzung aller in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen ab.
Die Konformität des Produkts mit den in diesem Handbuch
enthaltenen technischen Spezikationen wird gewährleistet.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für andere als
die beschriebenen Verwendungen. Verwenden Sie
Unfallschutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Helm und Schutzbrille.
Unsachgemäße Verwendung:
- Das Produkt darf nur und ausschließlich für den in dieser
Dokumentation beschriebenen Zweck verwendet werden.
Jede anderweitige Verwendung ist als unsachgemäß zu
betrachten.
- Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für jegliche
Schäden aufgrund des fehlerhaften oder unsachgemäßen
Einsatzes des Werkzeugs.
- Die unsachgemäße Verwendung führt darüber hinaus
zum Verfall der Garantie.
Behandeln Sie die Werkzeuge sorgfältig:
- Halten Sie die Werkzeuge stets sauber.
- Legen Sie die Werkzeuge wieder ins Innere der
Originalpackung.
Zubehör für Art.-Nr. 1952 003 120 (Injektor
Reinigungs- und Fräswerkzeug-Satz); für reinigen Sie
den Hohlraum des Injektors. (per me questa frase è
sbagliata = Zur Injektorsitz-Reinigung).
VORBEREITUNG
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
3
INTRODUCTION
Avant de commencer toute action, il est impératif de lire le présent
manuel d’utilisation.
La garantie du bon fonctionnement et la conformité des
performances du produit relèvent directement du respect de toutes
les instructions fournies dans le présent manuel.
La société garantit la conformité du produit aux spécications
techniques décrites dans le présent manuel.
Le producteur décline toute responsabilité pour tout usage impropre,
autre que les usages décrits.
Utiliser des gants anti-accident, des chaussures anti-accident, un
casque de protection et des lunettes de protection.
Usage impropre:
- Le produit ne doit être utilisé que pour l’usage prévu dans
la présente documentation. Tout autre usage doit être
considéré comme impropre.
- Le producteur décline toute responsabilité pour tout
dommage découlant d’usages erronés ou irraisonnables
de l’équipement.
- L’usage impropre annule la garantie.
Prendre bien soin des outils:
- Toujours garder les outils bien propres.
- Ranger les outils dans leur emballage d’origine.
Accessoire pour Kit 1952 003 120 (Kit universel de
nettoyage et de fraisage pour le siège injecteurs);
nécessaire pour nettoyer la cavité de l’injecteur.
PRÉPARATION
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
4
INTRODUCCIÓN
Antes de realizar cualquier operación, es obligatorio leer el
presente manual de instrucciones.
La garantía de correcto funcionamiento y de plena conformidad de
las prestaciones del producto depende de la aplicación de todas
las instrucciones contenidas en este manual.
Se garantiza la conformidad del producto con las especicaciones
técnicas descritas en este manual. Cualquier uso impropio o
diferente de los descritos no es responsabilidad del fabricante.
Utilice guantes de protección, calzado de protección, casco y gafas
de protección.
Uso impropio:
- El producto se debe destinar exclusivamente al uso
descrito en esta documentación. Cualquier otro uso se
debe considerar impropio.
- El productor declina toda responsabilidad por eventuales
daños causados por usos erróneos o irracionales de la
herramienta.
- Además, el uso impropio invalida la garantía.
Conserve las herramientas con cuidado:
- Conserve siempre las herramientas limpias.
- Guarde las herramientas en sus embalajes originales.
Accesorio para el Kit 1952 003 120 (Kit universal
para la limpieza y fresado del alojamiento de los
inyectores); necesario para limpiar la cavidad donde
se introduce el / el alojamiento del inyector.
PROCEDURA
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
5
INTRODUCTION
It is compulsory to read this instruction manual before starting any
kind of action.
The proper operation and full compliance of this product's
performance is guaranteed only if all the instructions provided in this
manual are closely adhered to.
We guarantee that this product complies with the technical
specications described in this manual.
The manufacturer shall not be held responsible for any improper
uses other than those described herein.
Use protective work gloves, protective footwear, hard hat and safety
goggles.
Misuse:
- This product should only be used as described in this
documentation; any other use is considered improper.
- The manufacturer accepts no responsibility for any
damage caused by the incorrect or unreasonable use of
the equipment.
- Moreover, misuse shall also void the warranty.
Take care of your tools:
- Be sure to store your tools in a clean state.
- Place the tools inside their original package.
Accessory for the Kit 1952 003 120 (Injector cleaning
and milling tool set); necessary for clean the injector
cavity (io metterei al posto di cavity / seat).
METHOD OF PREPARATION
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
6
PREMESSA
Prima di iniziare qualsiasi azione operativa è obbligatorio leggere il
presente manuale di istruzioni.
La garanzia del buon funzionamento e la piena rispondenza
prestazionale del prodotto è strettamente dipendente
dall’applicazione di tutte le istruzioni contenute in questo manuale.
Si garantisce la conformità del prodotto alle speciche tecniche
descritte in questo manuale. Usi impropri diversi da quelli descritti,
non sono di responsabilità del produttore.
Utilizzare guanti antinfortunistici, scarpe antinfortunistiche, elmetto e
occhiali di protezione.
Uso improprio:
- Il prodotto deve essere destinato solo ed esclusivamente
all'uso descritto in questa documentazione, ogni altro uso
è da considerarsi improprio.
- Il produttore declina ogni responsabilità per
possibili danni causati da usi errati o irragionevoli
dell'attrezzatura.
- L’uso improprio invalida inoltre la garanzia.
Tenere gli attrezzi con cura:
- Conservare sempre gli attrezzi puliti.
- Riporre gli attrezzi all’interno della confezione originale.
Accessorio per il Kit 1952 003 120 (Kit universale per
la pulizia e la fresatura della sede degli iniettori);
necessario per pulire la cavità dove viene inserito
l’iniettore.
PROCEDURA
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
7
INTRODUÇÃO
Antes de iniciar qualquer ação operativa, é obrigatório ler este
manual de instruções.
A garantia do funcionamento correto e o rendimento ideal do
produto está estritamente dependente da aplicação de todas as
instruções contidas neste manual.
Garante-se a conformidade do produto com as especicações
técnicas descritas neste manual. Usos impróprios diferentes dos
descritos, não são da responsabilidade do fabricante.
Usar luvas de proteção, calçado de proteção, capacete e óculos
de proteção.
Uso impróprio:
- O produto deve destinara-se, só e exclusivamente ao uso
descrito nesta documentação, qualquer outro uso deve
considerar-se impróprio.
- O fabricante não se responsabiliza por possíveis
danos provocados por usos errados ou irracionais da
aparelhagem.
- O uso impróprio invalida também a garantia.
Conservar as ferramentas com atenção:
- Conservar sempre as ferramentas limpas.
- Guardar as ferramentas dentro da embalagem original.
Acessório para o Kit 1952 003 120 (Kit universal
para a limpeza e a fresagem da base dos injetores);
necessário para limpar a cavidade onde é inserido o
injetor.
MODO DE PROCEDER
DE
GB
FR
NL
ES
IT
PT
PL
DA
EL
1
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Reinhold-Würth-Straße 12–17
74653 Künzelsau, GERMANY
www.wuerth.com
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Printed in Germany.
Alle Rechte vorbehalten.
Verantwortlich für den Inhalt:
Abt. PCW/ Olaf Ritter
Redaktion: Govoni Srl
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
PCW-Govoni-12/15
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Würth Elektrowerkzeuge Handbücher
Würth
Würth 1952 004 040 Kurzanleitung
Würth
Würth master S 63 pias Bedienungsanleitung
Würth
Würth 0715 93 92 Bedienungsanleitung
Würth
Würth 1952 003 701 Bedienungsanleitung
Würth
Würth MASTER 071594 03 Bedienungsanleitung
Würth
Würth 1952 004 470 Kurzanleitung
Würth
Würth 1952 004 450 Kurzanleitung
Würth
Würth ASS 18-1/2 COMPACT Kurzanleitung
Würth
Würth STP 12-A Bedienungsanleitung
Würth
Würth 1952 005 195 Kurzanleitung
Würth
Würth STP 10-A Kurzanleitung
Würth
Würth STP 150 POWER-S Kurzanleitung
Würth
Würth DSS 1" Premium Power Bedienungsanleitung
Würth
Würth 1952 004 530 Kurzanleitung
Würth
Würth Master NDS 68 Bedienungsanleitung
Würth
Würth 715 93 92 Bedienungsanleitung
Würth
Würth 1952 003 800 Kurzanleitung
Würth
Würth 1952 004 320 Kurzanleitung
Würth
Würth HLG 1600 BASIC Bedienungsanleitung
Würth
Würth STP 140 EXACT-S Kurzanleitung
