Würth 1952 006 505 Kurzanleitung

Originalbetriebsanleitung

Traduction des instructions de service d’origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio

original

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Art. 1952 006 505

Ref.

1952 003 264

M12

1952 006 506

1952 006 507

1952 006 508

Ref.

1952 006 509

1952 006 556

1952 006 557

1952 006 558

Ref.

1952 006 559

0893 104 1

1952 006 508

1952 006 507

1952 006 506

1952 003 264

1952 006 558

1952 006 559

1952 006 557

1952006 556

1952 006 509

VORBEMERKUNG

Vor dem Beginn mit jeglicher operativen Handlung ist das Lesen

dieser Bedienungsanleitung obligatorisch.

Die Gewährleistung des einwandfreien Betriebs und die volle

Erfüllung der Leistungsanforderung des Produkts hängt strikt von der

Umsetzung aller in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen ab.

Die Konformität des Produkts mit den in diesem Handbuch

enthaltenen technischen Spezikationen wird gewährleistet.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für andere als

die beschriebenen Verwendungen. Verwenden Sie

Unfallschutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Helm und Schutzbrille.

Unsachgemäße Verwendung:

- Das Produkt darf nur und ausschließlich für den in dieser

Dokumentation beschriebenen Zweck verwendet werden.

Jede anderweitige Verwendung ist als unsachgemäß zu

betrachten.

- Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für jegliche

Schäden aufgrund des fehlerhaften oder unsachgemäßen

Einsatzes des Werkzeugs.

- Die unsachgemäße Verwendung führt darüber hinaus

zum Verfall der Garantie.

Behandeln Sie die Werkzeuge sorgfältig:

- Halten Sie die Werkzeuge stets sauber.

- Legen Sie die Werkzeuge wieder ins Innere der

Originalpackung.

SILENTBLOCK Ø MARKE MODELLE

Ø 45 mm Fiat

Panda (4x4 - Cross - Erdgas),

Panda Classic von 2003 bis

2013 mit unabhängigen Armen

rechts und links

Ø 45 mm Fiat Ford Ka, Fiat 500

Ø 54 mm Ford Ka

Ø 54 mm Opel Adam

VORBEREITUNG

C E B A D

AUSZIEHEN / EINZIEHEN SILENTBLOCK FIAT 500 /

FORD KA

Träger mit montiertem Silentblock:

• Die Mutter abschrauben und die Schraube entfernen: dann

die Halterung so weit absenken, damit der Silentblock entfernt

werden kann (Abb. 1).

AUSZIEHEN:

• VOR Beginn des Ausziehvorgangs die Position des Silentblocks

markieren (Abb. 2-3).

• Die Werkzeuge 1952 006 506 (Bez. A), 1952 006 507

(Bez. B), 1952 003 264 (Bez. C), 1952 006 509 (Bez. D),

1952 006 557 (Bez. E) wie in der Abbildung dargestellt

einbauen (Abb. 4).

• Die Muttern mit 30mm Schlüsseln bis zum vollständigen

Ausziehen des Silentblocks zuschrauben (Abb. 5-6).

EINZIEHEN:

• Zum Einziehen bzw. Einpressen den Silentblock schon in Position

bringen, wobei die vorab vorgenommenen Markierungen sowie

die Unterlegschreibe 1952 006 556 (Bez. F) zur Aufnahme des

Silentblocks am Ausgang des Trägers zu überprüfen sind; die

Werkzeuge 1952 006 506 (Bez. A), 1952 003 264 (Bez. C),

1952 006 509 (Bez. D), 1952 006 556 (Bez. F) verwenden

(Abb. 7).

• Mit den zwei 30mm Schlüsseln anziehen, bis der Silentblock

vollständig eingezogen bzw. eingepresst ist (Abb. 8-9).

Den Drehbereich der Muttern einfetten und den

Sitz des Silentblocks vor dem Einziehvorgang

schmieren.

AUSZIEHEN / EINZIEHEN SILENTBLOCK PANDA (4X4,

CROSS, ERDGAS)

AUSZIEHEN:

• Führen Sie das Werkzeug 1952 006 559 + 1952 006 558

(Bez. H+G) zwischen die beiden abzuziehenden Silentblöcke.

• Die Unterlegscheibe 1952 006 556 (Bez. F) wird von einer

Seite, die Buchse mit Lager 1952 006 508 (Bez. E) von der

anderen Seite aufgelegt.

FDA CC

• Es wird das Abziehen des rechten Silentblocks durchgeführt.

DURCH UMKEHREN DER POSITION wird das Abziehen des

linken Silentblocks durchgeführt. Es sind 19-mm- und 30-mm-

Schlüssel zu verwenden (schmieren Sie die Schraube 1952 006

559 (Bez. H) vor dem Gebrauch mit Fett) (Abb. 10).

• Die Hülse (Bez. F), auf der die Schraube M16 arbeitet, muss

korrekt positioniert werden. Insbesondere die Oberäche der

Hülse (Bez. F) auf Kontakt mit dem “axialen” Teil des Autos darf

nicht in schräger Position liegen und muss korrekt auf der Ebene

stützen.

Es ist wichtig, dass die Schraube M16 und das gesamte

Werkzeug während des Vorgangs auf Achse liegen.

• Betätigen Sie das Werkzeug stets vom Punkt X und nicht von der

Schraube M16 aus.

Bei Betätigung von der Schraube M16 aus

arbeitet das Werkzeug nicht korrekt, und es

besteht die Gefahr, dass es beschädigt wird.

EINZIEHEN:

• Den Silentblock auf die Schraube einsetzen und mit dem Kopf

an die Unterlegscheibe mit Lager 1952 006 506(Bez. A);

anlegen; die Schraube von der anderen Seite des Trägers

durchführen und die gefräste Unterlegscheibe 1952 006

556 (Bez. F); anlegen; die Mutter M12 anziehen, wobei zu

überprüfen ist, dass das Ganze in Achse ist, bevor Sie mit den

Anschrauben beginnen (Abb. 11).

• Den Silentblock einschmieren (vorab auch den Sitz) und

zwei 30 mm Schlüssel zum Drehen der Muttern verwenden.

Einschrauben, bis der Silentblock vollständig eingepresst ist.

F H G E

AC CF

INTRODUCTION

Avant de commencer toute action, il est impératif de lire le présent

manuel d’utilisation.

La garantie du bon fonctionnement et la conformité des

performances du produit relèvent directement du respect de toutes

les instructions fournies dans le présent manuel.

La société garantit la conformité du produit aux spécications

techniques décrites dans le présent manuel.

Le producteur décline toute responsabilité pour tout usage impropre,

autre que les usages décrits.

Utiliser des gants anti-accident, des chaussures anti-accident, un

casque de protection et des lunettes de protection.

Usage impropre:

- Le produit ne doit être utilisé que pour l’usage prévu dans

la présente documentation. Tout autre usage doit être

considéré comme impropre.

- Le producteur décline toute responsabilité pour tout

dommage découlant d’usages erronés ou irraisonnables

de l’équipement.

- L’usage impropre annule la garantie.

Prendre bien soin des outils:

- Toujours garder les outils bien propres.

- Ranger les outils dans leur emballage d’origine.

SILENTBLOCK Ø MARQUE MODÈLE

Ø 45 mm Fiat

Panda (4x4 - Cross -

Méthane), Panda Classic

de 2003 à 2013 avec

bras droit et gauche

indépendants

Ø 45 mm Fiat Ford Ka, Fiat 500

Ø 54 mm Ford Ka

Ø 54 mm Opel Adam

PRÉPARATION

C E B A D

EXTRACTION/INTRODUCTION SILENTBLOCK

FIAT 500/FORD KA

Support avec silentblock monté:

• Dévisser l’écrou et ôter la vis, puis abaisser le support dans la

position préconisée et enlever le silentblock (g. 1).

EXTRACTION:

• Marquer la position du silentblock AVANT de commencer

l’extraction (g. 2-3).

• Monter les pièces 1952 006 506 (réf. A), 1952 006 507

(réf. B), 1952 003 264 (réf. C), 1952 006 509 (réf. D), 1952

006 557 (réf. E) conformément à l’image (g. 4).

• Visser les écrous à l’aide d’une clé de 30 mm jusqu’à extraction

complète du silentblock (g. 5-6).

INTRODUCTION:

• Pour introduire le silentblock, le mettre déjà en position en

vériant les marquages préalablement eectués et avec la

rondelle 1952 006 556 (réf. F) prête à accueillir la forme du

silentblock à la sortie du support; utiliser les pièces 1952 006

506 (réf. A), 1952 003 264 (réf. C), 1952 006 556 (réf. D),

1952 006 556 (réf. F) (g. 7).

• Visser à l’aide des deux clés de 30 mm jusqu’à introduction

complète du silentblock (g. 8-9).

Appliquer de la graisse sur les vis dans la zone de

rotation des écrous et lubrier également le siège

du silentblock avant l’introduction.

EXTRACTION/INTRODUCTION SILENTBLOCK PANDA

(4X4, CROSS, MÉTHANE):

EXTRACTION:

• Introduire la pièce 1952 006 559 + 1952 006 558 (réf. H+G)

entre les deux silentblock à extraire: poser la rondelle 1952

006 556 (réf. F) sur un côte et la boîte chaude avec roulement

1952 006 508 (réf. E) sur l’autre.

• Extraire le silentblock sur le côte droite; en INVERSANT LA

POSITION, extraire le silentblock sur le côte gauche.

• Utiliser des clés de 19 mm et de 30 mm (lubrier la vis 1952

006 559 (réf. H) avec de la graisse avant l’utilisation) (g. 10).

FDA CC

• La douille (réf. F) sur laquelle la vis M16 travaille, doit être

placée correctement. En particulier, la surface de la douille

(réf. F) en contact avec l’essieu de la voiture ne doit pas être en

position oblique et elle doit reposer correctement sur l’essieu.

Il est important que la vis M16 et tout l’outil sont en axe pendant

l’opération.

• Activer l’outil toujours à partir du point X et non pas de la vis

M16.

S’il est activé à partir de la vis M16, l’outil ne

fonctionne pas régulièrement et il risque de

s’endommager.

INTRODUCTION:

• Introduire le silentblock sur la vis et le poser avec la tête contre

la rondelle avec roulement 1952 006 506

(réf. A); passer la vis de l’autre côté du support et poser la

rondelle fraisée 1952 006 556 (réf. F); visser l’écrou M12 mais

auparavant, contrôler de tout avoir dans l’axe

(g. 11).

• Lubrier le silentblock (ainsi que le siège préalablement) et

utiliser deux clés de 30 mm pour la rotation des écrous. Visser

jusqu’à introduction complète.

F H G E

AC CF

INTRODUCCIÓN

Antes de realizar cualquier operación, es obligatorio leer el

presente manual de instrucciones.

La garantía de correcto funcionamiento y de plena conformidad de

las prestaciones del producto depende de la aplicación de todas

las instrucciones contenidas en este manual.

Se garantiza la conformidad del producto con las especicaciones

técnicas descritas en este manual. Cualquier uso impropio o

diferente de los descritos no es responsabilidad del fabricante.

Utilice guantes de protección, calzado de protección, casco y gafas

de protección.

Uso impropio:

- El producto se debe destinar exclusivamente al uso

descrito en esta documentación. Cualquier otro uso se

debe considerar impropio.

- El productor declina toda responsabilidad por eventuales

daños causados por usos erróneos o irracionales de la

herramienta.

- Además, el uso impropio invalida la garantía.

Conserve las herramientas con cuidado:

- Conserve siempre las herramientas limpias.

- Guarde las herramientas en sus embalajes originales.

SILENTBLOCK Ø MARCA MODELO

Ø 45 mm Fiat

Panda (4x4 - Cross - Metano),

Panda Classic del 2003 al 2013,

con brazos independientes

derecho e izquierdo

Ø 45 mm Fiat Ford Ka, Fiat 500

Ø 54 mm Ford Ka

Ø 54 mm Opel Adam

PROCEDURA

C E B A D

EXTRACCIÓN/INTRODUCCIÓN SILENTBLOCK

FIAT 500 / FORD KA:

Soporte con silentblock montado:

• Desenrosque la tuerca y retire el tornillo: a continuación, baje el

soporte en una posición útil para retirar el silentblock (g. 1).

EXTRACCIÓN:

• Marque la posición del silentblock ANTE de comenzar la

extracción (g. 2-3).

• Monte las herramientas 1952 006 506 (ref. A), 1952 006

507 (ref. B), 1952 003 264 (ref. C), 1952 006 509 (ref. D),

1952 006 557 (ref. E) como se detalla en la imagen (g. 4).

• Enrosque las tuercas con llaves de 30 mm hasta retirar

completamente el silentblock (g. 5-6).

INTRODUCCIÓN:

• Para la introducción, ponga el silentblock en posición

comprobando las marcas realizadas con anterioridad y la

arandela 1952 006 556 (ref. F) lista para acoger la forma del

silentblock a la salida del soporte; utilice las herramientas: 1952

006 506 (ref. A), 1952 003 264 (ref. C), 1952 006 509 (ref.

D), 1952 006 556 (ref. F) (g. 7).

• Enrosque utilizando las dos llaves de 30 mm hasta introducir

completamente el silentblock (g. 8-9).

Aplique grasa en el tornillo en la zona de rotación

de las tuercas y lubrique también el alojamiento

del silentblock antes de la introducción.

EXTRACCIÓN/INTRODUCCIÓN SILENTBLOCK

PANDA (4X4, CROSS, METANO):

EXTRACCIÓN:

• Introduzca la herramienta 1952 006 559 + 1952 006 558

(ref. H+G) entre los dos silentblocks a extraer.

• Apoyar la arandela 1952 006 556 en un lado (ref. F) y el

casquillo con rodamiento 1952 006 508 en el otro (ref. E),

llevar a cabo la extracción del silentblock a la derecha.

• INVIERTIENDO LA POSICIÓN se lleva a cabo la extracción del

silentblock a la izquierda. Han de utilizarse llaves de 19 mm y

30 mm (lubrique con grasa el tornillo 1952 006 559 (ref. H)

antes de utilizarlo) (g. 10).

FDA CC

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Würth Werkzeuge Handbücher

Würth

Würth FP 12-A Kurzanleitung

Würth

Würth 1952 004 635 Kurzanleitung

Würth

Würth 1952 003 370 Bedienungsanleitung

Würth

Würth master EH 4 Bedienungsanleitung

Würth

Würth 1952 006 800 Bedienungsanleitung

Würth

Würth CH 5-SE Kurzanleitung

Würth

Würth 0891 110 500 Kurzanleitung

Würth

Würth 1952 006 765 Kurzanleitung

Würth

Würth DIGA CS-3 Bedienungsanleitung

Würth

Würth DSA 11 Bedienungsanleitung

Würth

Würth BMH 45-XE Bedienungsanleitung

Würth

Würth DIESEL DRAWER N.3 Kurzanleitung

Würth

Würth BST 350 Bedienungsanleitung

Würth

Würth VIKING ARM Bedienungsanleitung

Würth

Würth DSF 10 Kurzanleitung

Würth

Würth master BS 14-A solid Bedienungsanleitung

Würth

Würth master EMS 1.6 Bedienungsanleitung

Würth

Würth TBS-M Bedienungsanleitung

Würth

Würth IVT PRINETO RSZ Bedienungsanleitung

Würth

Würth 1952 006 895 Kurzanleitung

Würth

Würth DSA 8-S Kurzanleitung

Würth

Würth 0714 58 229 Bedienungsanleitung

Würth

Würth AKP 18-A-600 Bedienungsanleitung

Beliebte Werkzeuge Handbücher anderer Marken

Martor

Martor SECUNORM 175 Bedienungsanleitung

ERKCO

ERKCO 1000 Bedienungsanleitung

jbc

jbc N4473 Bedienungsanleitung

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Bedienungsanleitung

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Bedienungsanleitung

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti DX 9-ENP Bedienungsanleitung

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 8578 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHR241 Bedienungsanleitung

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Bedienungsanleitung

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Bedienungsanleitung

Clemco

Clemco 24189 Bedienungsanleitung

VVG

VVG VNG 903 Series Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti FX 3-A Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H6472 Bedienungsanleitung

axing

axing BWZ 5-02 Bedienungsanleitung

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Anleitung zur Verwendung