Waeco MagicLock ML22FOX Bedienungsanleitung
MagicLock ML22FOX
DE 6 Zentralverriegelung VW FOX
Montageanleitung
EN 12 Central locking system VW FOX
Installation Manual
FR 18 Verrouillage centralisé VW FOX
Instructions de montage
ES 24
Cierre centralizado VW FOX
Instrucciones de montaje
IT 30 Chiusura centralizzata VW FOX
Istruzioni di montaggio
NL 36 Centrale vergrendeling VW FOX
Montagehandleiding
DA 42 Centrallås VW FOX
Monteringsvejledning
SV 48 Centrallås VW FOX
Monteringsanvisning
NO 53 Sentrallås VW FOX
Monteringsanvisning
FI 59 Keskuslukitus VW FOX
Asennusohje
ML-22-FOX.book Seite 1 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
D
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter
der Internetadresse: www.waeco.de
GB
We will be happy to provide you with further information about WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.waeco.com
F
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com
E
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.
Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la
dirección de Internet: www.waeco.com
I
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile
ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:
www.waeco.com
NL
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com
DK
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com
S
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.waeco.com
N
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com
FIN
Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme
maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com
ML-22-FOX.book Seite 2 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
MagicLock ML22FOX
3
2 3
4 5
1
8
3
3
6
2
74
5
1
ML-22-FOX.book Seite 3 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
MagicLock ML22FOX
4
0
8 9
67
a
b
ML-22-FOX.book Seite 4 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
MagicLock ML22FOX
5
c
d
ML-22-FOX.book Seite 5 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
Sicherheits- und Einbauhinweise MagicLock ML22FOX
6
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Zentralverriegelung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1 Sicherheits- und Einbauhinweise
Achtung!
WAECO übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgen-
der Punkte:
– Montagefehler,
– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und
Überspannungen,
– Veränderungen am Gerät ohne ausdrücklicher Genehmigung
von WAECO,
– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen
Zwecke.
Warnung!
Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der
Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab.
Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser eben-
falls den Minuspol abklemmen.
Warnung!
Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben,
dass durch Kurzschluss
– Kabelbrände entstehen,
– der Airbag ausgelöst wird,
– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,
– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe,
Zündung, Licht).
ML-22-FOX.book Seite 6 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
MagicLock ML22FOX Sicherheits- und Einbauhinweise
7
Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:
zVerwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte
Kabelschuhe, Stecker und Flachsteckhülsen.
– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),
– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),
– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse).
Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.
zVerwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel.
zSchrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)
– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masse-
schraube oder
– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.
Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!
Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen
Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.
zFolgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:
– Radiocode
– Fahrzeuguhr
– Zeitschaltuhr
– Bordcomputer
– Sitzposition
Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs-
anleitung ihres Fahrzeugs.
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:
zBei Fahrzeugen mit Seitenairbags in den Türen sind die entsprechenden
Herstellerangaben des zu beachten.
zBefestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter
keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu
Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
zAchten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer-
austritt, um Schäden zu vermeiden.
ML-22-FOX.book Seite 7 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
Lieferumfang MagicLock ML22FOX
8
Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:
zBenutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur
eine Diodenprüflampe oder ein Voltmeter.
Prüflampen mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wo-
durch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.
zBeachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese
– nicht geknickt oder verdreht werden,
– nicht an Kanten scheuern,
– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt
werden.
zIsolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.
zSichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel-
binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.
2Lieferumfang
Nr. in
Abb. 1Menge Bezeichnung Artikel-
Nr.
1 1 Kabelsatz –
2 1 Stellmotor Heckklappenverriegelung (2-polig) ML-3602
3 2 Stellmotor Türverriegelung (5-polig) ML-3605
4 1 Schließeinheit Heckklappenverriegelung –
5 1 Steuergerät ML-3061
6 2 Metallhaken für Stellmotor Türverriegelung –
7 1 Metallhaken für Stellmotor
Heckklappenverriegelung
–
8 2 Lochbleche zur Befestigung Stellmotor Tür –
– 1 Befestigungsmaterial –
ML-22-FOX.book Seite 8 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
MagicLock ML22FOX Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
MagicLock ML22FOX (Model No. ML-22-FOX) ist eine Zentralverriegelung
zum Nachrüsten für Fahrzeuge des Typs Volkswagen Fox. Durch den Ein-
satz von Stellmotoren werden beim Verschließen der Fahrer- oder Beifahrer-
tür automatisch beide Türen und die Heckklappe verriegelt.
4 Zentralverriegelung montieren
Türverkleidung entfernen
(Fahrer- und Beifahrertür, siehe Abb. 2, Seite 3)
➤Drehen Sie alle Schrauben der Türverkleidung heraus.
➤Entfernen Sie den Sicherungsring der Fensterkurbel und nehmen Sie die
Kurbel ab.
➤Entfernen Sie die Türverkleidung mit einem flachen Gegenstand (z. B.
Kunststoffkeil).
Anbringen der Stellmotoren in der Tür
(Fahrertür siehe Abb. 4, Seite 3, Beifahrertür siehe Abb. 5, Seite 3)
➤Stecken Sie die Blechmuttern über die vorhandenen Bohrungen in der
Tür (siehe Abb. 3, Seite 3).
➤Befestigen Sie den Stellmotor mit zwei Schrauben + Unterlegscheiben
am Lochblech.
➤Befestigen Sie mit zwei Schrauben + Unterlegscheiben das Lochblech
(Abb. 1, Pos. 8, Seite 3) an der Blechmutter.
➤Fädeln Sie den Metallhaken (Abb. 1, Pos. 6, Seite 3) in die Öse des
Stellmotors (Abb. 1, Pos. 3, Seite 3).
➤Fahren Sie den Hub des Stellmotors komplett ein.
➤Schließen Sie den Verriegelungsmechanismus der Tür.
➤Verbinden Sie den Metallhaken mit Hilfe des Klemmblocks am Gestänge
des Öffnungsmechanismusses.
ML-22-FOX.book Seite 9 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
Zentralverriegelung montieren MagicLock ML22FOX
10
Vorbereitung der Schließeinheit
(siehe Abb. 6, Seite 4 bis Abb. 9, Seite 4)
➤Entfernen Sie die werkseitige Schließeinheit der Heckklappe.
➤Stecken Sie den passenden Schlüssel in die ausgebaute Schließeinheit.
➤Drücken Sie den Knopf der ausgebauten Schließeinheit in geöffneter
Stellung in das Schloss.
➤Entriegeln Sie den Schließzylinder, indem Sie einen spitzen Gegenstand
in die Bohrung (siehe Abb. 6, Seite 4) auf der rechten Seite der Einheit
eindrücken.
➤Ziehen Sie den werkseitigen Schließzylinder am Schlüssel aus der
Schließeinheit (siehe Abb. 7, Seite 4).
➤Stecken Sie den Schließzylinder in die neue Verriegelung und lassen Sie
den Zylinder durch mehrmaliges Hin- und Herdrehen des Schlüssels ein-
rasten.
➤Legen Sie den Metallhaken (Abb. 1, Pos. 7, Seite 3) in die Aufnahme
der Schließeinheit (siehe Abb. 8, Seite 4).
➤Klappen Sie die Aufnahme fest zu (siehe Abb. 9, Seite 4) und befesti-
gen Sie so den Metallhaken an der Schließeinheit.
Anbringen des Stellmotors in der Heckklappe
(siehe Abb. 0, Seite 4 und Abb. a, Seite 4)
➤Bauen Sie die neue Schließeinheit ein.
➤Fädeln Sie den Metallhaken an der neuen Schließeinheit in die Öse des
Stellmotors ein (siehe Abb. 0, Seite 4).
➤Schrauben Sie den Stellmotor für die Heckklappenverriegelung (Abb. 1,
Pos. 2, Seite 3) mit zwei Schrauben + Unterlegscheiben an die vorhande-
nen Bohrungen der Heckklappe (siehe Abb. b, Seite 4).
Einbau des Steuergerätes (siehe Abb. b, Seite 4)
➤Entfernen Sie die Klappe links vom Lenkrad.
➤Kleben Sie das Steuergerät (Abb. 1, Pos. 5, Seite 3) unter die Armatur.
➤Stecken Sie den Stecker des Kabelsatzes (Abb. 1, Pos. 1, Seite 3) in
das Steuergerät.
➤Verbinden Sie das rote Kabel am Kabelsatz (+ 12 V) mit dem Batterie-
Klemmbock im Fußraum (Spritzwand innen).
➤Verbinden Sie das schwarze Kabel am Kabelsatz mit einem geeigneten
Massepunkt an der Fahrzeugkarosserie.
ML-22-FOX.book Seite 10 Mittwoch, 15. März 2006 3:40 15
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
