Waeco MagicTouch MT350 Bedienungsanleitung

Europe

WAECO Schweiz AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang (Zürich)

Fon: +41 44 8187171

Fax: +41 44 8187191

E-Mail: [email protected]

WAECO Danmark A/S

Tværvej 2

DK-6640 Lunderskov

Fon: +45 75585966

Fax: +45 75586307

E-Mail: waeco@waeco.dk

WAECO Ibérica S.A.

Camí del Mig, 106

Poligono Industrial Les Corts

E-08349 Cabrera de Mar

(Barcelona)

Fon: +34 93 7502277

Fax: +34 93 7500552

E-Mail: [email protected]

WAECO Distribution SARL

ZAC 2 · Les Portes de L‘Oise

Rue Isaac Newton – BP 59

F-60230 Chambly (France)

Fon: +33 1 30282020

Fax: +33 1 30282010

E-Mail: [email protected]

WAECO Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

Fon: +358 20 7413220

Fax: +358 9 7593700

E-Mail: [email protected]

WAECO Italcold SRL

Via dell’Industria 4/0

I-40012 Calderara di Reno (BO)

Fon: +39 051 727094

Fax: +39 051 727687

E-Mail: sales@waeco.it

WAECO Norge AS

Leif Weldingsvei 16

N-3208 Sandefjord

Fon: +47 33428450

Fax: +47 33428459

E-Mail: [email protected]o

WAECO Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

Fon: +31 76 5029000

Fax: +31 76 5029090

E-Mail: [email protected]

WAECO Svenska AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

(Göteborg)

Fon: +46 31 7341100

Fax: +46 31 7341101

E-Mail: [email protected]

WAECO UK Ltd.

Dorset DT2 8LY · Unit G

Roman Hill Business Park

UK-Broadmayne

Fon: +44 1305 854000

Fax: +44 1305 854288

E-Mail: sales@waeco.co.uk

FIN

Overseas + Middle East

WAECO Pacific Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

Fon: +61 7 55076000

Fax: +61 7 55221003

E-Mail: sales@waeco.com.au

WAECO Impex Ltd.

Headquarters

Suites 3210-12 · 32/F · Tower 2

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui, Kowloon

Hong Kong

Fon: +852 2 4632750

Fax: +852 24639067

E-Mail: info@waeco.com.hk

WAECO Impex Ltd.

Taipei Office

2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2

Taipei 106, Taiwan

Fon: +886 2 27014090

Fax: +886 2 27060119

E-Mail: marketin[email protected]

WAECO Middle East FZCO

R/A 8, SD 6

Jebel Ali, Dubai

Fon: +971 4 8833858

Fax: +971 4 8833868

E-Mail: waeco@emirates.net.ae

WAECO USA, Inc.

8 Heritage Park Road

Clinton, CT 06413

Fon: +1 860 6644911

Fax: +1 860 6644912

E-Mail: custo[email protected]om

AUS

ROC

UAE

USA

Headquarters

WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49-2572 879-322 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.waeco.de

www.waeco.com

3.03.05.01443 10/2005

MagicTouch MT350

A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB,

GR, I, IRL, L, NL, N, P, S

D 21

Funk-Fernbedienung

Montage- und Bedienungsanleitung

Radio Remote Control

Installation and Operating Manual

FE857

Mando a distancia por radio

Instrucciones de montaje y d’uso

Radiotélécommande

Instructions de montage et de service

I 93

Radiotelecomando

Istruzioni di montaggio e d uso

NL 111

Draadloze afstandsbedienin

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

129

Radio-fjernbetjening

Monterings- og betjeningsvejledning

147

Radio – fjärrkontroll

Monterings- och bruksanvisning

165

Radio-fjernkontrol

Monterings- og bruksanvisning

FIN

183

Radiokauko-ohjain

Asennus- ja käyttöohje

199

FIN

Käyttöjännite: 9 - 16 V DC

Lepovirranotto: 5 mA

Maks. tehonotto: 16 A lyhyaikainen

Käyttölämpötila: -40 ... +85 °C vastaanotin

-20 ... +60 °C lähetin

Lähetystaajuus: 433,92 MHz

Ulottuvuus: 10 m ... 20 m

Keskuslukituksen kytkentävirta: maks. 10 A

Vilkun kytkentävirta: maks. 2 x 5 A

Lisälähdön kytkentävirta: maks. 150 mA

Keskuslukituksen aktivoinnin aika: valinnaisesti 0,6/3,5 sek.

Vilkun aktivoinnin aika: 1 x 0,75 sek. / 2 x 0,75 sek./

päälle / pois

Käsilähettimen koko (pit. x lev. x syv.): 52 x 35 x 13 mm

Vastaanottimen koko (pit. x lev. x syv.): 97 x 140 x 32 mm

Tekniset tiedot

198

Ulottuvuus on jopa 20 metriä vastaanottimen asennustavasta ja

häiriölähteiden lähetystehoista riippuen.

Käsilähetin lähettää jokaisen käytön yhteydessä uuden koodin

(vaihtuvakoodi). Jos käsiläteintä käytetään liian usein ilman että

vastaanotin vastaanottaa lähetyssignaalin, saattaa olla, että vastaanotin

ei välittömästi tunnista käsilähetintä. Käsilähetintä on tällöin painettava

yhä 1-2 kertaa. Viimeistään kolmannella kerralla vastaanotin tunnistaa

lähettimen.

Käyttöopas

Paristo on vaihdettava jos käsilähettimen ulottuvuus huononee

selittämättömistä syistä tai jos tarkastus-LED:t vilkkuvat lähetyksen

aikana.

Käytä vain vuotamattomia paristoja ja sähköisiin laitteisiin soveltuvia

paristoja. Pidä paristot lasten ulottumattomilla. Älä koskaan yritä ladata

paristoja, älä yritä avata ne, äläkä heitä niitä avotuleen.

Suojele ympäristöäsi! Käytety paristot eivät kuulu talousjätteisiin, vaan on

toimitettava erityisiin yleisillä paikoilla, kuten esimerkiksi automarkettien

yhteydessä oleviin säiliöihin tai palautettava myyjälle.

Ruuvaa kauko-ohjaimen alapuolella oleva ruuvi irti ja avaa käsilähetin.

Vaihda paristo uuteen. Tarkista pariston napaisuus (pariston tyyppi CR

2032 3 volttia). Plusnapa ylöspäin. Tälläisia paristoja saa muun muassa

valokuvausliikkeistä ja kultaseppäliikkeistä.

Laita kauko-ohjaimen kansi paikoilleen ja ruuvaa kolmet ruuvit jälleen

kiinni.

Pariston vaihto

➀➁

➀

➁

➂

➃

➂

✎

➀

➃

➄

➁ ➂

➅

➀

➁

➂

➃

➄➅

197

FIN

Vaihe 1: Kytke sytytys päälle.

Vaihe 2: Paina seuraavaksi 10 sekunnin kuluessa jo käytössä

olevan käsilähettimen molemmat painikkeet yhtä aikaa. Laite on

nyt koodaustilassa. Vahvistuksena ajoneuvo lukittuu.

Vaihe 3: Paina uuden uuden käsilähettimen sinistä näppäintä

kunnes keskuslukitus avautuu ja vahvistaa täten uusi koodaus.

Vaihe 4: Testaa uusi käsilähetin. Jos uusi käsilähetin ei toimi,

edelliset vaiheet on suoritettava uudestaan.



Keskuslukituksen avaaminen/sulkeminen

Ajoneuvon avaamista ja sulkemista ohjataan käsilähettimen sinisellä

painikkeella. Kaksi vilkkuvalosignaalia vahvistavat avaamista. Sulkemista

vahvistaa yksi vilkkuvalosignaali.

Kun ajoneuvoa on avattu sisätilan valaistus kytkeytyy päälle ja sammuu

jälleen kun ajoneuvon sytytystä on kytketty tai 30 sekunnin kuluttua

(koskee vain negatiivisesti kytkettyjä ovikoskettimia).

Comfort-toiminnon kytkeminen

Comfort-toimintojen lähtöä kytketään päälle harmaalla painikkeella

(ainoastaan kun ajoneuvo on lukittuna). Vastaanottimen asetuksista

riippuen lähtö kytkeytyy päälle 10 sekunniksi tai kunnes lähetyspainiketta

painetaan. Comfort-toiminnon kytkeytymistä vahvistaa yksi

vilkkuvalosignaali.

Huomioi! Tämän comfort-toiminnon maksimaalinen antovirta

(miinuskytketty) ei saa ylittää 150 mA. Suurimpien käyttölaitteiden

ohjausta varten on käytettävä lisärelettä (MT-RELAY).

Huomioi – Vaara jäädä puristuksiin! Ikkunannostajaa ei

koskaan saa käyttää valvomatta.

Lähettimen ja vastaanottimen radioyhteydessä ei saa esiintyä häiriöitä,

jotta kaukolähettimen toiminta olisi moitteeton.

Käyttöopas

Käsilähettiminen jälkikoodaus

196

Käsilähettimien kuittaaminen

Yhtä käsilähetintä voi poistaa käytöstä (esim. jos käsilähetin on

kadonnut), jos toimintakelpoiset käsilähettimet koodataan 5 kertaa

peräkkäin. Toimi alla olevassa luvussa "Käsilähettimien koodaus

jälkikäteen" kuvatulla tavalla.

Avaa ajoneuvo käsilähettimellä.

Istuudu ajoneuvoon. Ovien on suljettuina kiinni mutta ei lukossa.



Käsilähettimien koodaus jälkikäteen

Radiovastaanottimen asetukset

Ohje! Jotta radiovastaanottimen olisi mahdollista tunnistaa asetukset,

kytkintulppa on vedettävä irti etukäteen.

DIP katkaisija 1 (katso ✎ L ➀)

Tällä valintakatkaisijalla asetetaan keskuslukituksen ohjauksen releen

ohjausaika.

Asento On "3,5 sek."

Alkuperäinen keskuslukitus aktivoituu 3,5 sekunniksi.

Muutamat alkuperäiset paineilmakäyttöiset keskuslukitukset, joiden lukitus

kestää yli 0,6 sekunttia, käyttävät tätä asentoa.

Asento Off "0,6 sek."

Tämä asento koskee kaikkia sähkökäyttöisiä keskuslukituksia, joiden

lukitus yleensä kestää vähemmän kuin 0,6 sek.

DIP katkaisija 2 (katso ✎ L ➁)

Tällä valintakatkaisijalla säädetään comfort-toiminnon ohjaus.

Asento On

Lähtö on aktiivinen kun harmaa painiketta on painettu. Toisella

painalluksella lähetyspainike kytkeytyy päältä.

Asento Off

Kun harmaa painiketta on painettu lähtö on päällä vielä 10 sekunttia.

➀

➃

➀➁

➂

➃

➀➁

➂

10 mm

15 mm

✎

➃

➀

➁

➂

5 mm

➃

➀

➁

➂

5 mm

195

FIN

VW Passat 3B,

vuosimallit: 9/97-

VW Polo 6N,

vuosimallit: 95-

VW Sharan 7M,

vuosimallit: 96-

VW T4 vuosimallit:

93-

Vilkkuvalo links,

kaapelin väri, sijainti

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

Vilkku oikealla,

kaapelin väri, sijainti

Keskuslukitus

kaapelin väri, sijainti

Keskuslukitus

kaapelin väri, sijainti

Kytkentä-

suun.

Ovikosketin

kaapelin väri, sijainti

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

punainen/sininen / Pin 4

alkuperäiseltä

keskuslukituksen

ohjauslaitteelta

harmaa/musta,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

vihreä, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

keltainen, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

ruskea/sininen, Pin 2

alkuperäiseltä

keskusohjaukselta

harmaa/punainen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

harmaa, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

valkoinen, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

Nro. 4

Nro. 3

ruskea/valkoinen,

A-pylvään kaapelin

läpiviennissä,

ovikosketin on

minuuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/valkoinen,

A-pylvään kaapelin

läpiviennissä, ovikosketin

on minuuskytketty

ruskea/valkoinen,

varokekotelon takana,

ovikosketin on

minuuskytketty

Ennen liittämistä on tarkastettava napaisuus.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tiedot muista ajoneuvoista pyynnöstä.

Huomautukset

Keskuslukitus on

maadoitusohjattu. Sin./pun.

johdossa on oltava 200 W

vastus, keskuslukituksen

ohjauslaite sijaitsee

mustassa laatikossa

kuljettajan puolella maton

alla.

194

Opel Corsa A, B

vuosimallit: 93-2000

Opel Kadett E,

vuosimallit: 90-

Opel Omega A ja B,

vuosimallit: 90-

Opel Vectra A ja B

VW Golf lll ja Vento

Typ 1HXO,

vuosimallit: 91-

VW Golf lV

vuosimallit: 97-

sähköisellä

ikkunannostajalla

VW Golf lV

vuosimallit: 97-

ilman sähköistä

ikkunannostajaa

VW Lupo

vuosimallit: 98-

VW Passat 35i,

vuosimallit: 88-92

VW Passat 35i,

vuosimallit: 93-96

vilkkuvalo links,

kaapelin väri, sijainti

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

Vilkku oikealla,

kaapelin väri, sijainti

Keskuslukitus

kaapelin väri, sijainti

Keskuslukitus

kaapelin väri, sijainti

Kytkentä-

suun.

Ovikosketin

kaapelin väri, sijainti

Huomautukset

vihreä/musta,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

vihreä/musta,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

vihreä/musta,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

vihreä/musta,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

ruskea/valkoinen /

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

ruskea/valkoinen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

ruskea/valkoinen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

ruskea/valkoinen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

vihreä, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

keltainen/vihreä Pin 24,

oven ohjauslaitteella,

kuljettajan puolella

keltainen/vihreä,

keskuslaitteen

ohjauslaite harmaa

pistoke 24 napainen

kojelaudan alla

sininen/lila, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

musta/valkoinen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

vihreä, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

ruskea/punainen /

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

ruskea/punainen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

ruskea/punainen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

ruskea/punainen /

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

harmaa, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

keltainen/sininen Pin 4,

oven ohjauslaitteella,

kuljettajan puolella

keltainen/sininen

keskuslaitteen

ohjauslaite harmaa

pistoke 24 napainen

kojelaudan alla

harmaa/keltainen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

punainen/keltainen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

harmaa, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

Nro. 4

Nro. 3

Nro. 4

Nro. 3

harmaa,ovikosk.edessä

vasemmalla A-pylväällä,

ovikosketin on

miinuskytketty

vihreä, ovikosk. edessä

vasemmalla A-pylväällä,

ovikosketin on

miinuskytketty

harmaa, ovikosk. edessä

vasemmalla A-pylväällä,

ovikosketin on

miinuskytketty

harmaa/valkoinen oder

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

sininen/harmaa,

keskuslukituksella,

ohjauslaite Pin 18:lla,

ovikosketin on

minuuskytketty

ruskea/valkoinen,

A-pylvään kaapelin

läpiviennissä, ovikosketin

on minuuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

Oven ohjauslaite sijaitsee

ikkunannostajalla

oviverhoilun alla

Keskuslukituksen ohjauslaite

sijaitsee vasemmalla

ohjauspylvään vieressä.

Kaapelien värit löytyvät

myös A-pylväästä

Antenne

Türkontakt

+ (plus) geschaltet

Türkontakt

- (minus) geschaltet

Masse (-) Kl. 31

Zündung +12 V

KL. 15

Komfortausgang

Masse (-) 150 mA max.

Blinker links

Blinker rechts

Frei

Batterie +12 V

Kl. 30

Auf

Schwarz

Grün

Gelb

Schwarz

Orange

Grün/rot

Schwarz/weiß

Schwarz/grün

Grau/gelb

Grau/rot

Rot/gelb

Blau/gelb

Blau/rot

Rot/schwarz

Rot

➀

✎

Black/

white

Blue/

red

Green/

red

Orange

Black

Yellow

Grey/

yellow

Green

Free

Black

(Antenna)

Blue/

yellow

Grey/

red

Red/

orange

Red

Red/

black

Black/

green

Schwarz/

Weiß

Blau /

Rot

Grün /

Rot

Orange

Schwarz

Gelb

Grau /

Gelb

Grün

Frei

Schwarz

(Antenne)

Blau/

Gelb

Grau /

Rot

Rot /

Orange

Rot

Rot /

Schwarz

Schwarz/

Grün

➁

193

FIN

BMW 3-sarja E36

vuosimallit: 93-

hälyttimellä

BMW 5-sarja E34,

vuosimallit: 88-95

BMW 5-sarja E34,

vuosimallit: 88-95

Mercedes 200-

W124, vuosimallit: -

Mercedes 190 W201,

vuosimallit: -94

Mercedes C180-

W202 vuosimallit: 94-

Opel Astra F ja G,

vuosimallit: 92-

Opel Calibra,

vuosimallit: 90-

Vilkku vasemmalla,

kaapelin väri, sijainti

sininen/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

sininen/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

sininen/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

vilkku oikealla,

kaapelin väri, sijainti

Keskuslukitus

kaapelin väri, sijainti

Keskuslukitus

kaapelin väri, sijainti

Kytkentä-

suun.

Ovikosketin

kaapelin väri, sijainti

Huomautukset

sininen/ruskea,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

sininen/ruskea,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

sininen/ruskea,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

vihreä/musta,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

vihreä/musta,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

Pin 25 / valkoinen 26

napainen pistoke

keskuslukitukselta

(9/91 saakka) Pin 2 tai

6, valk. 26 nap. pistoke

keskuslukitukselta

(9/91 lähtien) Pin 25,

valk. 26 nap. pistoke

keskuslukitukselta

Pin 16 / keltainen 26

napainen pistoke

keskuslukitukselta

sininen, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

sininen, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

sininen, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

ruskea/valkoinen, A-

pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

ruskea/valkoinen, A-

pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

Pin 19 / valkoinen 26

napainen pistoke

keskuslukituksen

ohjauslaitteelta

(9/91 saakka) Pin 1, valk.

26 nap. pistoke

keskuslukitukselta

(9/91 lähtien) Pin 24, valk.

26 nap. pistoke

keskusluki. ohjaukselta

Pin 7, keltainen 26

napainen pistoke

keskuslukituksen

ohjauslaitteelta

sininen, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

sininen, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

musta, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

ruskea/punainen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

ruskea/punainen,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

Nro. 3

Nro. 6

Nro. 4

ruskea/harmaa/keltainen,

ovikoskettimella edessä

vasemmalla B-pylväällä,

ovikosketin on

miinuskytketty

ruskea/lila,

ovikoskettimella,

edessä vasemmalla

B-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/lila,

ovikoskettimella,

edessä vasemmalla

B-pylväällä

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

B-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

harmaa,ovikosk. edessä

vasemmalla A-pylväällä,

ovikosketin on

miinuskytketty

tarvitaan mahd. BMW

kosketusnasta numerolla

61131393704,

keskuslukituksen ohjauslaite

sijaitsee käsinelokeron

takana.

tarvitaan mahd. BMW

kosketusnasta numerolla

61131393704,

keskuslukituksen ohjauslaite

sijaitsee istuimen alla

tarvitaan mahd. BMW

kosketusnasta numerolla

61131393704,

keskuslukituksen ohjauslaite

sijaitsee istuimen alla

liitä sininen/keltainen

ohjausjohtolinja oven

suuntaan ja harmaa/

punainen johto

keskuslukituksen

pumpun suuntaan

liitä sininen/keltainen

ohjausjohtolinja oven

suuntaan ja harmaa/

punainen johto

keskuslukituksen

pumpun suuntaan

192

Audi 80 mallit 89 ja

B4, vuosimallit: 86-

Audi 100 ja A6 malli

C4, vuosimallit: 90-

97 ilman

varkaudenestoa

Audi 100 ja A6 malli

C4, vuosimallit: 90 -

97 varkaudenestolla

Audi A3 malli 8L,

vuosimallit: 96-00

Audi A4 malli B5,

vuosimallit: 94-

ilman

varkaudenestoa

Audi A4 malli B5

vuosimallit: 94 -

varkaudenestolla

BMW 3-sarja E30,

vuosimallit: 82-90

BMW 3-sarja E36,

vuosimallit: 91-

BMW 3-sarja E36,

vuosimallit: 91-

Vilkku vasemmalla,

kaapelin väri, sijainti

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/valkoinen,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

vihreä/sininen,

30-napainen valkoinen

pistoke kojelaudan alla

sininen/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

sininen/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

Vilkkku oikealla,

kaapelin väri, sijainti

Keskuslukitus

kaapelin värille,sijainti

Kytkentä-

suun.

Ovikosketin, kaapelien

värit, sijainti

Huomatukset

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla oven

kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

musta/vihreä / 30-

napainen valkoinen

pistoke kojelaudan alla

sininen/ruskea,

kaapelointijärjestelmä

vasemmalla kynnyksellä

sininen/ruskea,

kaapelointijärjestelmä

kynnyksellä

vihreä/sininen, A-pylväs

links

vihreä/sininen, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

ruskea/vihreä / A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

harmaa/musta, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovesta tuleva

vihreä/sininen /

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

harmaa/valkoinen /

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovesta tuleva

vihreä/sininen,

keskuslukituksen

ohjauslaite Pin 6

Pin 25, valkoinen 26

napainen pistoke

keskuslaitteesta

Pin 4 / keltainen 26

napainen pistoke

keskuslaitteesta

vihreä/sininen, A-pylväs

vasemmalla

vihreä/sininen, A-pylväs

vasemmalla, kuljettajan

ovelta tuleva

ruskea/harmaa, A-

pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovelta tuleva

ruskea/punainen tai

harmaa,

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovelta tuleva

vihreä/sininen /

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovelta tuleva

ruskea/harmaa /

A-pylväs vasemmalla,

kuljettajan ovelta tuleva

keltainen/sininen,

keskuslukituksen

ohjauslaite Pin 7

Pin 24, valkoinen 26

napainen pistoke

keskuslukitukselta

Pin 17 / keltainen 26

napainen pistoke

keskuslukitukselta

Nro. 6

Nro. 4

Nro. 6

Nro. 4

Nro. 3

ruskea/valkoinenovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/keltainen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/keltainen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

harmaa, ovikosk. edessä

vasemmalla A-pylväällä,

ovikosketin on

miinuskytketty

ruskea/valkoinen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/keltainen, ovikosk.

edessä vasemmalla

A-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/harmaa/keltainen,

ovikoskoskettimella

edessä vasemmalla

B-pylväällä, ovikosketin

on miinuskytketty

ruskea/harmaa/keltainen,

ovikoskettimella edessä

vasemmalla B-pylväällä,

ovikosketin on

miinuskytketty

sininen/keltainen

ohjausjohtolinja oven

suuntaan - liitä harmaa johto

keskuslukituksen pumppuun

sininen/keltainen

ohjausjohtolinja oven

suuntaan - liitä harmaa johto

keskuslukituksen pumppuun

sininen/keltainen

ohjausjohtolinja oven

suuntaan - liitä harmaa johto

keskuslukituksen pumppuun

keskuslukituksen pumppu

sijaitsee A-pylväässä

vasemmalla puolella

tarvitaan mahd. BMW

kosketusnasta numerolla

61131393704,

keskuslukituksen

ohjauslaite sijaitsee

käsinelokeron takana

tarvitaan mahd. BMW

kosketusnasta numerolla

61131393704,

keskuslukituksen

ohjauslaite sijaitsee

käsinelokeron takana

Batterie +12 V

Kl. 30

Antenne

Türkontakt

- (Masse) geschaltet

Masse (-) Kl. 31

Zündung +12 V

KL. 15

Blinker links

Blinker rechts

Frei

Gelb

Schwarz

Orange

Schwarz/weiß

Schwarz/grün

Rot

Zentralver-

riegelung

Schaltpläne

1 - 8

Blinker links

Blinker rechts

Klemme 30 (+ Batterie)

Klemme 15 (+ Zündung)

Klemme 31 (- Batterie)

Türkontakt-

schalter

Innenleuchte

Blinker Relais

Hinweis! Wird die Innenleuchte beim Öffnen des

Fahrzeuges mit dem Schlüssel eingeschaltet, muss eine

Diode 1N4002 (Siehe Schaltplan) eingesetzt werden

➂

Battery +12 V

Terminal. 30

Antenna

Door contact switch

- (negativ) switching

Ground (-) Terminal 31

Ignition +12 V

Termianl 15

Left blinker

Right blinker

Free

Yellow

Black

Orange

Black/white

Black/green

Red

Connection to

central locking

Circuit diagram

1-8

Left blinker

Right blinker

Terminal 30 (+ Battery)

Terminal 15 (+ Ignition)

Terminal 31 (- Battery)

Door contact

switch

Dome light

Blinker Relay

Open

Note! If the dome light switched on when the door will

be unlocked by the key then a diode 1N4002 is

necessary

➂

✎

Battery +12 V

Terminal. 30

Antenna

Door contact switch

+ (positive) switching

Ground (-) Terminal 31

Ignition +12 V

Termianl 15

Left blinker

Right blinker

Free

Green

Black

Orange

Black/white

Black/Green

Red

Connection to

central locking

Circuit diagram

1-8

Left blinker

Right blinker

Terminal 30 (+ Battery)

Terminal 15 (+ Ignition)

Terminal 31 (- Battery)

Door contact

switch

Dome light

Blinker Relay

Open

Note! If the dome light switched on when the door will

be unlocked by the key then a diode 1N4002 is

necessary

➃

Batterie +12 V

Kl. 30

Antenne

Türkontakt

+ (plus) geschaltet

Masse (-) Kl. 31

Zündung +12 V

KL. 15

Blinker links

Blinker rechts

Frei

Grün

Schwarz

Orange

Schwarz/weiß

Schwarz/grün

Rot

Zentralver-

riegelung

Schaltpläne

1 - 8

Blinker links

Blinker rechts

Klemme 30 (+ Batterie)

Klemme 15 (+ Zündung)

Klemme 31 (- Batterie)

Türkontakt-

schalter

Innenleuchte

Blinker Relais

Hinweis! Wird die Innenleuchte beim Öffnen des

Fahrzeuges mit dem Schlüssel eingeschaltet, muss eine

Diode 1N4002 (Siehe Schaltplan) eingesetzt werden

➃

191

FIN

Huomioi! Älä koskaan liitä molempia johtoja (vihreät ja keltaiset

johdot).

Eristä kaikki johdot, joita ei tarvita tai käytetä mihinkään.

Kytkentäkaavio nro. 1 (katso ✎K ➀)

Huomioi! Tämä kytkentäkaavio koskee vain ajoneuvoja ilman

moottoria kuljettajan ovessa ja alipainekeskuslukitusta ilman

sähköistä ohjausjohtolinjaa.

Kytkentäkaavio nro. 2, kaksi pääjohtoa, miinus ja plus, 12 volttia

(katso ✎K ➁)

Kytkentäkaavio nro. 3, kaksi pääjohtoa +12 volttia, sykäyksellä

(katso ✎K ➂)

Kytkentäkaavio nro. 4, kaksi pääjohtoa miinussykäyksellä

(katso ✎K ➃)

Kytkentäkaavio nro. 5, yksi johto, avoin miinussykäyksellä

(katso ✎K ➄)

Kytkentäkaavio nro. 6, yksi johto +12 volttia miinussykäyksellä

(katso ✎K ➅)

Kytkentäkaavio nro. 7, liitäntään WAECO keskuslukitukseen

ML-44(22) IR (katso ✎K ➆)

Tärkeää! Tarkasta kauko-ohjauksella "suljettaessa", että vilkkuvalot

vilkkuvat yhden (1) kerran. Jos ne vilkkuvat kaksi kertaa, sininen/

punainen kaapeli on jälleenkytkettävä ohjauslaitteen mustaan

kaapeliin ja harmaa/punainen kaapeli ohjauslaitteen punaiseen

kaapeliin.

Kytkentäkaavio nro. 8, liitäntään WAECO keskuslukitukseen

ML-44(22) (katso ✎K ➇)

Tärkeää! Tarkasta kauko-ohjauksella "suljettaessa", että vilkkuvalot

vilkkuvat yhden (1) kerran. Jos ne vilkkuvat kaksi kertaa, harmaa/

punainen kaapeli on jälleenkytkettävä ohjauslaitteen Pin 5:een ja

sininen/punainen kaapeli ohjauslaitteen Pin 10:een.

Keskuslukitukseen liittäminen

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Waeco Fernbedienung Handbücher

Waeco

Waeco ASC G Wi-Fi kit Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco MagicTouch MT200 FO3 Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco MagicTouch MT200 AU3 9101300027 Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco MagicTouch MT200 Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco MagicTouch MT200 Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco MagicTouch MT3350 Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco MagicTouch MT100 Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco MagicSpeed Series Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco RC-100 Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco 9101300033 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernbedienung Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic EUR7622KB0 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beo4 Bedienungsanleitung

Sunwave Tech.

Sunwave Tech. RemoteComm SRC-7000 Bedienungsanleitung

Multiplex

Multiplex PROFI TX 9 Bedienungsanleitung

One Remote

One Remote RMB4 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA 9ZAP - PART2 Bedienungsanleitung

HR Matic

HR Matic HR MULTI 3 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha ACC-GNRST-30-20 Bedienungsanleitung

EisSound

EisSound KBSOUND Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz RC101 Bedienungsanleitung

Conrad

Conrad FS20 TC6 Bedienungsanleitung

Anritsu

Anritsu MP1777A Bedienungsanleitung

Niles

Niles WVC100 Fehlerbehebungshandbuch

RCA

RCA RCU1300 Bedienungsanleitung

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen BEO6 Bedienungsanleitung

GE 94901 Bedienungsanleitung

Onbon

Onbon YQ1-75 Bedienungsanleitung

FUTABA

FUTABA R7108SB Montageanleitung