Weidmüller EPG 45 Bedienungsanleitung
EPG 45
EPG 45 1500830000
www.weidmueller.com/manuals
de Akku-hydraulisches Crimpwerkzeug Originalbetriebsanleitung 3
en Battery powered hydraulic compression tool Original Operating Instruction 19
fr Outil de sertissage hydraulique avec batterie Notice d’instructions originale 35
it Utensile per crimpatura idraulico a batteria Instruzioni per l‘uso originale 51
es Crimpadora hidráulica inalámbrica Manual de instrucciones original 67
…
2527090000/01/04.2017
2527090000/01/04.2017 3
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheit 4
1.1 Hinweise 4
1.2 Symbole 4
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 5
1.4 Arbeitsplatzsicherheit 5
1.5 Sicherheit von Personen 6
1.6 Sicherheitshinweise für die Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges 7
1.6.1 Akku-hydraulisches Crimpwerkzeug – EPG 45 7
1.6.2 Akku und Ladegerät für EPG 45 8
1.7 Aufbewahrung und Transport 9
1.8 Fachpersonal 9
1.9 Konformitätserklärung 9
1.10 Recycling nach WEEE 9
2. Produktbeschreibung – EPG 45 10
2.1 Werkzeugbeschreibung 10
2.1 Technische Daten 11
2.3 Technische Eigenschaften und Funktionen 11
2.4 Typenschild 12
2.5 Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs 13
3. Bedienung 13
3.1 Inbetriebnahme Elektrowerkzeug EPG 45 13
3.2 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes 13
3.3 Beschreibung Crimpkopf 14
3.4 Arbeitszyklus Crimpen 15
3.5. Installationsanleitung Software 16
3.5.1 Systemvoraussetzung 16
3.5.2 Plug & Play 16
4. Wartungshinweise 16
5. Verhalten bei Störungen 17
5.1 Fehlercodes LED-Gerätefunktion/Service 17
5.2 Fehlercodes LED-Spannungsversorgung 18
6. Ersatzteile 18
2527090000/01/04.20174
1. Sicherheit
1.1 Hinweise
WARNUNG
Kennzeichnet eine Anweisung, die bei Nichtbeachten zu Verletzungen oder zum
Tod von Personen führen kann.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Anweisung, deren Nichtbeachten zu Beschädigungen des
Elektrowerkzeuges oder zu Sachschäden führen.
1.2 Symbole
Quetschgefahr
Betriebsanleitung lesen
Schutzbrille tragen
Nicht ohne Kopfverriegelung verwenden
Nicht ohne Presseinsätze verwenden
Taste für manuellen Rücklauf (manueller Druckablass)
Spannungsversorgung Gleichstrom (d.c).
Elektrowerkzeuge dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, son-
dern einem getrennten Recycling zugeführt werden.
Konformitätskennzeichnung
LED – Anzeige Gerätefunktion/Service
2527090000/01/04.2017 5
LED – Anzeige für Spannungsversorgung
RoHS-Kennzeichen für EU
RoHS-Kennzeichen für China
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen das Elektrowerkzeug versehen ist.
Versäumnisse der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Für Personen- und Sachschäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanlei-
tung ergeben, wird keine Haftung übernommen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Elektrowerkzeuges und muss mit dem
Elektrowerkzeug mitgeführt werden und dem Anwender zugänglich gemacht werden.
Zudem versichern Sie sich bei Anwendung durch Dritte, dass diese die Betriebsanlei-
tung gelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
1.4 Arbeitsplatzsicherheit
VORSICHT
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Das Elektrowerkzeug darf ausschließlich in Arbeitsbereichen mit einer Beleuchtungs-
stärke von min. 400 Lux oder bei Tageslicht betrieben werden.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-
werkzeuges fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
2527090000/01/04.20176
1.5 Sicherheit von Personen
WARNUNG
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-
nunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernst-
haften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
Die Bedienung der Elektrowerkzeuges darf ausschließlich durch eine Person
erfolgen.
Verweisen Sie sämtliche Personen aus dem Gefahrenbereich des Elektrowerkzeuges.
Das Elektrowerkzeug ist für Arbeiten unter Spannung nicht geeignet.
Das Elektrowerkzeug gilt als nicht isoliert und ist nicht für Arbeiten unter Spannung lt.
EN 50110 geeignet.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kont-
rollieren.
Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die
Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfa-
chem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen
führen.
2527090000/01/04.2017 7
1.6 Sicherheitshinweise für die Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges
1.6.1 Akku-hydraulisches Crimpwerkzeug – EPG 45
WARNUNG
Entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-
nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-
zeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden. Jugendlichen unter 16 Jahren sollte die Verwendung untersagt werden.
Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren
Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektro-
werkzeuges reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Griffe und Griffächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Rutschige Griffe und Griffächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle
des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr für das Leben und
die Gesundheit von Personen bzw. kann es zu Sachbeschädigungen am Elekt-
rowerkzeug oder der Umgebung kommen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernst-
haften Verletzungen führen.
Das Elektrowerkzeug darf ausschließlich handgeführt betrieben werden,
zudem ist es für die Verwendung im Dauereinsatz nicht geeignet. Die stationäre
Verwendung am Boden oder in einer Klemmvorrichtung jedlicher Art ist zu
unterlassen.
Die Zugänglichkeit zu Start- / Stopptaste kann beeinträchtigt werden und vermindert
eine sichere Verwendung.
Bei Arbeiten in der Höhe muss das Werkzeug ausreichend gegen das Herab-
fallen gesichert werden.
Herabfallende Elektrowerkzeuge oder Anbauteile stellen eine große Verletzungsge-
fahr für Dritte dar.
2527090000/01/04.20178
1.6.2 Akku und Ladegerät für EPG 45
WARNUNG
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die von Weidmüller empfohlen
werden.
Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-
seln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.
Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden
Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch.
Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.
Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu
Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus.
Feuer oder Temperaturen über 130 °C ( 265 °F) können eine Explosion hervorrufen
Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das
Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen
Temperaturbereichs.
Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann
den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.
2527090000/01/04.2017 9
1.7 Aufbewahrung und Transport
Um Ihr Elektrowerkzeug EPG 45 vor Beschädigungen zu schützen, muss es nach jeder Verwen-
dung gesäubert werden. Verstauen Sie die EPG 45 anschließend im vorgesehenen Hartschalen-
koffer und sorgen Sie dafür, dass dieser sicher verschlossen ist.
Ein Transport des Elektrowerkzeuges ist ausschließlich im verschlossenen Transportkoffer und
durch körperlich belastbare Personen gestattet.
1.8 Fachpersonal
Diese Betriebsanleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal, das sich mit den geltenden
Bestimmungen und Normen des Verwendungsbereichs auskennt.
1.9 Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung liegt lose der Betriebsanleitung bei.
1.10 Recycling nach WEEE
Setzen Sie das Elektrowerkzeug außer Betrieb. Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug
entsprechend der nationalen und lokalen Bestimmungen entsorgt wird.
Sie können das Elektrowerkzeug zur Entsorgung an Weidmüller senden. Wenden Sie sich an
Ihre zuständige Ländervertretung.
2527090000/01/04.201710
2. Produktbeschreibung – EPG 45
2.1 Werkzeugbeschreibung
Pos.-Nr. Bezeichnung Info
[ 1 ] Crimpkopf (siehe Punkt 3.3 – S. 14)
[ 2 ] Funktions-LEDs (siehe Punkt 5.1/5.2 – S. 17)
[ 3 ] Start/Stop Taste (siehe Punkt 3.4 – S. 15)
[ 4 ] Rückstelltaste
[ 5 ] Akku 1,5Ah – 18V (siehe Punkt 3.2 – S. 13)
[ 6 ] Drücker Akku Ver-/Entriegelung
[ 7 ] Abdeckung USB- Schnittstelle (siehe Punkt 3.5 – S. 16)
[ 8 ] Beschriftung Elektrowerkzeug (siehe Punkt 2.4 – S. 12)
[ 9 ] Handschlaufe
1
2
6
8
3
5
7
4
9
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Weidmüller Werkzeuge Handbücher
