Weller WSP 150 Bedienungsanleitung

WSP 150

Betriebsanleitung - Operating Instructions - Mode d’emploi - Istruzioni per l’uso - Manual de uso -

Manual do utilizador - Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet -

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési

utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Naudojimo instrukcija -

Lieto‰anas instrukcija -

Ръководство за работа

- Manual de exploatare Naputak za rukovanje

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Zubehör 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Accessoires 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving Technische gegevens 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. Toebehoren 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione Dati tecnici 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. Accessori 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description Technical data 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Accessories 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Tillbehör 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compensación de potencial 7

5. Modo operativo 7

6. Accesorios 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse Tekniske data 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Tilbehør 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Acessórios 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Tarvikkeet 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 11

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 11

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 11

5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 11

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

6. Aksesuar 12

Obsah Strana

1. Pozor! 13

2. Popis Technické údaje 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Vyrovnání potenciálÛ 13

5. Pracovní pokyny 13

6. Pﬁíslu‰enství 13

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis Dane techniczne 14

3. Uruchomienie 14

4. Wyrównanie potencja∏u 14

5. Wskazówki dot. pracy 14

6. Akcesoria 14

GB FIN

SGR

SLO

EST

USA

HR BGBG

GB FIN

SGR

SLO

EST

USA

RORO

HR BG

GB FIN

SGR

SLO

EST

USA

HRHR BG

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts Tehniskie dati 20

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 20

4. PotenciÇla izl¥dzinÇ‰ana 20

5. NorÇdes darbam 20

6. Piederumi 20

Съдържание страница

1. Внимание! 21

2. Описание Технически данни 21

3. Започване на работа 21

4. Изравняване на потенциалите 21

5. Инструкции за работа 21

6. Принадлежности 21

Cuprins Pagina

1. Atenție! 22

2. Descriere Date tehnice 22

3. Punerea în funcțiune 22

4. Egalizarea de potențial 22

5. Instrucțiuni de lucru 22

6. Accesorii 22

Sadržaj Stranica

1. Pažnja! 23

2. Opis Tehnički podaci 23

3. Puštanje u pogon 23

4. Izjednačavanje potencijala 23

5. Napomene za rad 23

6. Pribor 23

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás Mıszaki adatok 15

3. Üzembevétel 15

4. Potenciálkiegyenlítés 15

5. Útmutató a munkához 15

6. Tartozékok 15

Obsah Strana

1. Pozor! 16

2. Opis Technické parametre 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Vyrovnanie potenciálov 16

5. Pracovné pokyny 16

6. Príslu‰enstvo 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis Tehniãni podatki 17

3. Pred uporabo 17

4. Izenaãevanje potenciala 17

5.Navodila za delo 17

6. Pribor

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2.Kirjeldus Tehnilised andmed 18

3.Kasutuselevõtt 18

4.Potentsiaalide ühtlustamine 18

5.Tööjuhised 18

6.Lisavarustus 18

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas Techniniai duomenys 19

3. Pradedant naudotis 19

4. Potencial˜ i‰lyginimas 19

5. Darbo nurodymai 19

6. Priedai 19

Legen Sie das Lötwerkzeug bei Nichtgebrauch

immer in der Sicherheitsablage ab.

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller

Lötkolbens WSP 150 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,

die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung

der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Sicherheitshinweise

● Den Lötkolben stets in der Originalablage ablegen.

● Alle brennbaren Gegenstände aus der Nähe des heißen

Lötwerkzeuges bringen.

● Geeignete Schutzbekleidung verwenden.

Verbrennungsgefahr durch flüssiges Lötzinn.

● Den heißen Lötkolben nie unbeaufsichtigt lassen.

● Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen.

2. Beschreibung

Der Lötkolben WSP 150 wurde speziell für Lötarbeiten mit

extrem hohem Wärmebedarf entwickelt. 150 W Heizleistung

zusammen mit einer optimalen Wärmeübertragung zur

Lötspitze gewährleisten die hohe Leistungsfähigkeit des

Lötkolbens. Mit einer integrierten Potentialausgleichsleitung

besteht die Möglichkeit einen gewünschten

Potentialausgleich zur Lötspitze herzustellen. Die antistati-

sche Ausführung von Griff und Zuleitung erfüllt die

Anforderungen der ESD-Sicherheit.

3. Inbetriebnahme

Lötkolben in der Sicherheitsablage ablegen. Alle brennbaren

Gegenstände aus der Nähe des Lötwerkzeugs bringen. Den

Anschlußstecker (1) in die Versorgungseinheit einstecken und

verriegeln. An der Versorgungseinheit die gewünschte

Temperatur einstellen. Nach Ablauf der benötigten Aufheizzeit

die Lötspitze mit etwas Lot benetzen.

4. Potentialausgleich

Ein gewünschter Potentialausgleich zur Lötspitze kann über

das verwendete Versorgungsgerät hergestellt werden. Die

Anschlussmöglichkeit der Potentialausgleichleitung ist in der

Betriebsanleitung der Versorgungseinheit beschrieben.

5. Arbeitshinweise

Spitzenwechsel

- Lötkolben mit der Spitze leicht nach unten halten.

- Rändelmutter für Spitzenbefestigung (2) lösen.

- Lötspitze liegt nun lose in der Rändelmutter.

Vorsicht: Lötspitze und Rändelmutter sind heiß!

Den nicht benutzten Lötkolben immer in die Originalablage

ablegen.

Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von statische

Ladung mit leitfähigen Materialien versehen. Dadurch sind

auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffes vermindert.

Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungseinheit

ist zu dieser Betriebsanleitung ergänzend gültig.

6. Zubehör

Lötspitzen Bilder LHT-Tips siehe Seite 24.

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter

www.weller-tools.com.

Deutsch

Technische Daten

Anschlussspannung: 24 V

Leistung: 150 W

Aufheizzeit: ca. 45 sec. (50°C - 350°C)

Max. Temp.: 550°C

En cas de non utilisation de l'outil de

soudage, toujours le poser dans la

plaque reposoir de sécurité.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le fer à souder WSP 150. Lors de la

fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant

un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des

consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger

de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

● Déposer toujours le fer à souder dans le support

d’origine.

● Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder

brûlant.

● Porter des vêtements de protection adéquats. Danger de

brûlure par l’étain en fusion.

● Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans

surveillance.

● Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

2. Description

Le fer à souder WSP 150 a été développé spécialement pour

les travaux de soudage requérant une très forte chaleur. Une

puissance calorifique de 150 W et une transmission optima-

le de la chaleur vers la panne garantissent l’efficacité du fer

à souder. Une ligne d’équipotentialité intégrée permet d’ef-

fectuer une compensation du potentiel avec la panne.

L’exécution antistatique du manche et du cordon d’alimenta-

tion est conforme aux exigences de sécurité pour les com-

posants craignant les décharges électrostatiques.

3. Mise en service

Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Eloigner

tous les objets inflammables de l’outil de soudage. Brancher

la fiche (1) sur l’unité d’alimentation et la verrouiller. Régler

la température souhaitée sur l’unité d’alimentation. Lorsque

la durée de chauffe nécessaire est écoulée, humecter la

panne avec un peu de soudure.

4. Compensation du potentiel

Si on le souhaite, une compensation du potentiel peut être

réalisée par l’intermédiaire de l’unité d’alimentation utilisée.

Le branchement de la ligne d’équipotentialité est décrit dans

le mode d’emploi de l’unité d’alimentation.

5. Instructions d’emploi

Changement de panne

- Tenir le fer à souder avec la panne dirigée légèrement

vers le bas.

- Dévisser l’écrou moleté de fixation de la panne (2).

- La panne repose maintenant non fixée dans l’écrou

moleté.

Attention: la panne et l'écrou moleté sont très chauds!

Déposer toujours le fer à souder dans le support d’origine

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Afin d’éviter les charges statiques, les plastiques

antistatiques sont additionnées de substances conductrices,

ce qui réduit leurs propriétés isolantes.

En plus du présent mode d’emploi, observer celui de l’unité

d’alimentation utilisée.

6. Accessoires

Pannes figure Pannes LHT, voir les page 24.

Sous réserve de modifications techniques!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller-tools.com.

Français

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 24 V

Puissance: 150 W

Durée de chauffe: env. 45 s (50°C à 350°C)

Température maxi.: 550°C

Plaats het soldeergereedschap

bij niet-gebruik altijd in de

veiligheidshouder.

We danken u voor de aankoop van de Weller-soldeerbout

WSP 150 en het door u gestelde vertrouwen in ons product.

Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten

voldaan om een perfecte werking van het toestel te garande-

ren.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik-

saanwijzing aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven

van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en

goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,

alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de fabri-

kant geen aansprakelijkheid overgenomen.

Veiligheidsinstructies

● De soldeerbout altijd in de originele houder leggen.

● Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer

werktuig verwijderen.

● Geschikte veiligheidskleding gebruiken.

Verbrandings-gevaar door vloeibaar soldeertin.

● De hete soldeerbout nooit onbeheer laten.

● Werk niet aan onder spanning staande delen.

2. Beschrijving

De soldeerbout WSP 150 is speciaal voor soldeerwerkzaam-

heden met een extreem hoge warmtebehoefte ontwikkeld.

150 W warmteafgifte samen met een optimale warmtover-

dracht naar de soldeerstift staan garant voor de hoge capa-

citeit van de soldeerbout. Met een geïntegreerde equipotenti-

aalleiding bestaat de mogelijkheid een gewenst equipotenti-

aal naar de soldeerstift te produceren. De antistatische uitvo-

ering van greep en snoer voldoen aan de vereisten van de

ESD-veiligheid.

3. Ingebruikneming

Leg de soldeerbout in de veiligheidshouder. Haal alle brand-

bare voorwerpen weg uit de buurt van het soldeerapparaat.

Steek de aansluitstekker (1) in de stroomunit en vergrendel

deze. Stel op de stroomunit de gewenste temperatuur in.

Bevochtig na afloop van de benodigde opwarmtijd de sol-

deerstift met iets soldeertin.

4. Equipotentiaal

Een gewenst equipotentiaal naar de soldeerstift kan via de

gebruikte stroomunit geproduceerd worden. De aansluitmo-

gelijkheid van de equipotentiaalleiding staat in de

gebruikshandleiding van de stroomunit beschreven.

5. Werktips

Vervangen van de soldeerstift

- Houd de soldeerbout met de stift licht naar beneden

- Maak de kartelmoer voor bevestiging van de stift (2) los

- De soldeerstift ligt nu los in de kartelmoer

Opgelet: soldeerpunt en kartelmoer zijn heet!

Leg de soldeerbout als hij niet gebruikt wordt altijd in de

originele houder.

Antistatische kunststoffen zijn ter voorkoming van statische

ladingen voorzien van geleidende materialen. Daardoor

worden ook de isolerende eigenschappen van de

kunststof verminderd.

De gebruikshandleiding van de gebruikte stroomunit geldt als

aanvulling op deze gebruikshandleiding.

6. Toebehoren

Soldeerpunten afbeeldingen LHT-tips zie pagina 24.

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij

www.weller-tools.com.

Nederlands

Technische gegevens

Aansluitspanning: 24 V

Vermogen: 150 W

Opwarmingstijd: ca. 45 sec. (50°C - 350°C)

Max. temp.: 550°C

In caso di non utilizzo, l'utensile di

saldatura deve essere sempre

appoggiato sul supporto di sicurezza.

Grazie per la fiducia accordataci acquistando lo brasatore

stilo saldante WSP 150 È una stazione ad aria calda rispetto

dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un funzio-

namento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accurata-

mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza alle-

gate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può

causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio

diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né

per eventuali modifiche non autorizzate.

Sicurezza

● Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto

originale.

● Tenere l’utensile di brasatura lontano da qualsiasi ogget

to infiammabile.

● Indossare idónei indumenti protettivi. Pericolo di incendio

da stagno liquido.

● Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo.

● Non lavorare su pezzi sotto tensione.

2. Descrizione

Lo stilo brasatore WSP 150 è stato progettato in maniera spe-

ciale per lavori di brasatura con un alto fabbisogno di calore.

La potenza di 150 W insieme ad un ottimale trasporto di

calore verso la punta di brasatura permettono allo stilo bra-

satore di raggiungere un alto rendimento. Con un cavo di

compensazione di potenziale integrato esso offre la possibili-

tà di realizzare una compensazione del potenziale verso la

punta di brasatura. L’esecuzione antistatica dell’impugnatura

e del cavo soddisfa i requisiti degli standard ESD.

3. Messa in servizio

Riporre lo stilo brasatore nel supporto di sicurezza. Tenere

lontani dall’utensile di brasatura tutti gli oggetti infiammabili.

Inserire la spina di collegamento (1) nell’unità di alimentazio-

ne e bloccarla in posizione. Impostare la temperatura deside-

rata agendo sull’unità di alimentazione. Allo scadere del

tempo di riscaldamento necessario ricoprire con dello stagno

la punta di brasatura.

4. Compensazione del potenziale

Una desiderata compensazione di potenziale verso la punta

di brasatura può essere realizzata attraverso l’apparecchio di

alimentazione usato. La possibilità di collegamento del cavo

di compensazione di potenziale è descritta nelle istruzioni di

esercizio dell’unità di alimentazione.

5. Indicazioni operative

Sostituzione della punta

- Tenere il brasatura con la punta leggermente rivolta verso il

basso.

- Allentare il dado zigrinato per il fissaggio della punta (2).

- La punta di brasatura si trova ora mollata nella vite

zigrinata.

Attenzione: Punta saldante e dado zigrinato caldi!

Riporre sempre nel supporto originale lo stilo di brasatura, se

non utilizzato.

I materiali sintetici antistatici sono dotati di materiali condut-

tori al fine di evitare la formazione di cariche elettrostatiche.

In tale maniera vengono ridotte anche le proprietà isolanti del

materiale sintetico.

Complementarmente alle presenti istruzioni hanno anche

valore le istruzioni d’uso dell’unità di alimentazione utilizzata.

6. Accessori

Per l‘immagine punte LHT vedere a pagina 24.

Con riserva di modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate

su www.weller-tools.com.

Italiano

Dati tecnici

Tensione di collegamento: 24 V

Potenza: 150 W

Tempo di riscaldamento:ca. 45 sec. (50°C - 350°C)

Temp. max.: 550 °C

Always place the soldering tool in the

safety rest while not in use.

Thank you for placing your trust in our company by purcha-

sing the Weller soldering iron WSP 150. Production was

based on stringent quality requirements which guarantee the

perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached

Safety Information carefully prior to initial operation. Failure

to observe the safety regulations results in a risk to life and

limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting

from misuse of the machine or unauthorised alterations.

Safety Informations

●Always place the soldering iron in the original holder.

●Remove all inflammable objects from the proximity of the

hot soldering tool.

●Use suitable protective clothing. Risk of burns from liquid

solder.

●Never leave the hot soldering iron unsupervised.

●Never work on voltage-carrying parts.

2. Description

The WSP 150 soldering iron was specially developed for

soldering tasks with extremely high heat requirements. The

150 W heater power combined with the optimal transfer of

heat to the soldering iron bit guarantee the high performan-

ce capability of the soldering iron. Using an integrated equi-

potential bonding wire, it is possible to equipotentially bond

the soldering iron bit as required. The anti-static design of

the handle and cable comply with the requirements for

electrostatic sensitive device safety.

3. Putting into operation

Place the soldering iron in the stand. Remove all flammable

substances from the area around the soldering iron. Plug the

connector (1) into the supply unit and lock. Set the required

temperature on the supply unit. At the end of the necessary

warm-up time, tin the soldering iron bit with some solder.

4. Equipotential bonding

If required, the soldering iron bit can be equipotentially bon-

ded via the supply unit used. The possible ways of connec-

ting the equipotential bonding wire are described in the ope-

rating instructions for the supply unit.

5. Instructions for use

Bit Changing

- Hold the soldering iron with the bit slightly downwards.

- Undo the knurled bit retaining nut (2).

- The soldering iron bit is now loose in the knurled nut.

Caution: The soldering tip and the knurled nut are hot.

Always place the soldering iron in the stand when not in use.

Anti-static plastics are treated with conductive material to

prevent static charging. This results in a reduction in the

insulating properties of the plastic.

The operating instructions for the supply unit used are also

applicable in addition to these operating instructions.

6. Accessories

Soldering bits figure LHT-Tips see page 24.

Subject to technical change without notice!

See the updated operating instructions at

www.weller-tools.com.

English

Technical Data

Supply Voltage: 24 V

Power Rating: 150 W

Warm Up Time: approx. 45 sec. (50ºC - 350ºC)

Max. Temp.: 550ºC

När du inte använder lödverktyget

ska det alltid placeras i

säkerhetshållaren.

Tack för köpet av lödkolv WSP 150 från Weller och visat för-

troende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav

tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade

säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är

livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från

bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

Säkerhetsanvisningar

● Lägg alltid lödkolven i originalhållaren.

● Ta bort alla brännbara föremål från lödverktygets omedel

bara närhet.

● Använd lämpliga skyddskläder. Fara för förbränning

genom flytande lödtenn.

● Lämna aldrig den varma lödkolven utan tillsyn.

● Arbeta inte med detaljer som står under spänning.

2. Beskrivning

Lödkolv WSP 150 har utvecklats speciellt för lödarbeten

med extremt högt värmebehov. En värmeeffekt på 150 W

tillsammans med en mycket god värmeledningsförmåga till

lödspetsen garanterar lödkolvens höga prestanda. Med hjälp

av en potentialutjämningsledning finn möjlighet att upprätta

en önskad potentialutjämning till lödspetsen. Handtaget och

ledningens antistatiska uförande uppfyller kraven på säker-

het mot anitstatisk elektricitet.

3. Idrifttagning

Lägg lödkolven i säkerhetsstället. Avlägsna alla brännbara

föremål från lödverktygets närhet. Stick in och lås anslut-

ningskontakten (1) i försörjningsenheten. Ställ in önskad

temperatur på försörjningsenheten. Fukta lödspetsen med

lite lod efter uppvärmningstiden.

4. Potentialutjämning

Önskad potentialutjämning till lödspetsen kan upprättas via

försörjningsenheten. Anslutningsmöjligheterna för potentia-

lutjämningsledningen är beskrivna i försörjningsenhetens

driftmanual.

5. Arbetstips

Byte av lödspets

- Håll lödskolven med spetsen lätt nedåtlutad

- Lossa handmuttern till spetsfästet (2).

- Lödspetsen ligger nu löst i handmuttern

Var försiktig: Lödspetsen och muttern är heta!

Lägg alltid lödkolven i originalstället när den inte används.

Antistatiska plaster är alltid försedda med elektriskt ledande

material för att förhindra statisk uppladdning. Därigenom

minskar palstens isolerande egenskaper.

Driftmanualen till använd försörjningsenhet gäller som

komplettering till denna driftmanual.

6. Tillbehör

Lödspetsar Bilder LHT-Tips se sidan 24.

Med förbehåll för tekniska ändringar!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på

www.weller-tools.com.

Svenska

Tekniska data

Anslutningsspänning: 24 V

Effekt: 150 W

Uppvärmningstid: ca. 45 sek. (50°C-350°C)

Max. Temp.: 550ºC

Cuando no use el soldador deposítelo

siempre en el soporte de seguridad.

Muchas gracias por la confianza al comprar la soldador

WSP 150 de Weller. Para la fabricación de este aparato se

han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que

garantizan un correcto funcionamiento del mismo.

1. Atención!

Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas

de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el

aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo

de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti-

lización diferente a la descrita en el manual de instrucciones,

así como por modificaciones arbitrarias.

Normas de seguridad

● Colocar el soldador siempre en el soporte original.

● Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca

del soldador.

● Utilizar prendas de vestir de protección. Peligro de sufrir

quemaduras por la manipulación de estaño líquido.

● Mantener el soldador siempre controlado.

● No trabaje con piezas que estén bajo tensión.

2. Descripción

El soldador WSP 150 ha sido especialmente desarrollado

para aplicaciones de soldadura que requieran una tempera-

tura extremadamente alta. 150 W de potencia en conjunto

con una transmisión óptima del calor hacia la punta de sol-

dar garantizan la elevada capacidad de rendimiento del sol-

dador. Una línea de compensación de potencial integrada

ofrece la posibilidad de establecer una eventualmente desea-

da compensación de potencial con la punta para soldar. La

ejecución antiestática del mango y de la línea de alimentaci-

ón cumple los requisitos impuestos por la normas ESD.

3. Puesta en funcionamiento

Colocar el soldador en la base de seguridad. Retirar todos

los objetos combustibles de la cercanía del útil soldador.

Enchufar en la unidad de alimentación el conector de toma

de corriente (1) y enclavarlo. Ajustar en la unidad de alimen-

tación la temperatura deseada. Aplicar un poco del producto

soldador a la punta para soldar después de transcurrido el

intervalo de calentamiento.

4. Compensación de potencial

Una compensación de potencial eventualmente deseada

puede establecerse a través de la unidad de alimentación

empleada. La posibilidad de conexión de la línea de poten-

cial compensado se describe en las instrucciones de servi-

cio de la unidad de alimentación.

5. Modo operativo

Cambio de la punta

- Mantener el soldador con la punta orientada hacia arriba.

- Aflojar la tuerca moleteada para fijación de la punta (2).

- La punta se encuentra ahora suelta en la tuerca

moleteada.

Precaución: ¡la punta de soldar y la tuerca moleteada

pueden quemar!

Colocar siempre en sus soportes originales las puntas para

soldar que no se usen.

Los plásticos antiestáticos se han previsto con materiales

de relleno conductores a fin de prevenir cargas estáticas.

Con ello se reducen igualmente las características aislantes

del plástico.

Las instrucciones de servicio de la unidad de alimentación

rigen de forma complementaria a laspresentes.

6. Accesorios

Puntas de soldar, figuras, consejos, véase la página 24.

Sujeto a madificaciones técnicas!

Encontrará los manuales de instrucciones actualizados

en www.weller-tools.com.

Español

Datos técnicos

Toma de tensión: 24 V

Potencia: 150 W

Intervalo de calentamiento:aprox. 45 seg. (50º - 350ºC)

Temperatura máx.: 550ºC

Andere Handbücher für WSP 150

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Weller Lötpistole Handbücher

Weller

Weller wp 80 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WSD 130 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WSM 1C Bedienungsanleitung

Weller

Weller WSS 80 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WSR 206 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WX1 Bedienungsanleitung

Weller

Weller 9400PKS Bedienungsanleitung

Weller

Weller WX1012 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WRS 1002 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WSD 130 Bedienungsanleitung

Weller

Weller PH 70 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WXP?65 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WDD 161V Bedienungsanleitung

Weller

Weller WAD 101 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WXR 3 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WSM 1 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WT 1 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WD1 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WES51 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WSP 80 Bedienungsanleitung

Weller

Weller BP645 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WTCP 51 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WHP-300 Bedienungsanleitung

Weller

Weller WLG9400 Bedienungsanleitung

Beliebte Lötpistole Handbücher anderer Marken

Bakon

Bakon 3200 Bedienungsanleitung

Proxxon

Proxxon Gaslotset MGS Bedienungsanleitung

jbc

jbc SFR-A Bedienungsanleitung

jbc

jbc CL8010 Bedienungsanleitung

HAKO

HAKO FX-8804 Bedienungsanleitung

SATA

SATA 02002A Bedienungsanleitung

Velleman

Velleman HRJA151 Bedienungsanleitung

Vishay Precision Group

Vishay Precision Group Micro-Measurements Mark V Montageanleitung

ersa

ersa i-CON 1V Bedienungsanleitung

Hakko Electronics

Hakko Electronics FX-100 Bedienungsanleitung

AlienTek

AlienTek T100 Bedienungsanleitung

Atten

Atten ATETOOL AT-689A Bedienungsanleitung

Surtek

Surtek 112554 Abmessungen und Installationsanleitung

Parkside

Parkside PLBS 30 A1 Bedienungsanleitung

BlackJack SolderWerks

BlackJack SolderWerks BK8000 Bedienungsanleitung

multicomp pro

multicomp pro MP740893 Bedienungsanleitung

Atten

Atten ST-2090D Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID RT-100 Bedienungsanleitung