Westfalia 64 16 05 Bedienungsanleitung

Powerfeile

Power File

Art. 64 16 05

DE Originalanleitung

GB Original Instructions

FR Mode d‘emploi originale

NL Originele Handleiding

IT Informazioni sulla Sicurezza

Sehr geehrte Damen und Herren,

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem

neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen

Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte

nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und

bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.

Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.

Dear Customers,

Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They

enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and

prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it

for future reference.

If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.

Chers clients,

Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de

votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous

aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le

temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence

ultérieure.

Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.

Geachte Klant,

Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe

apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u

misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding

aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

Deutsch

English

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

Geschwindigkeitsregler

Speed Regulator

Schleifarm

Sanding Arm

Staubauffangbeutel

Dust Collection Bag

Abdeckkappe

Cover

Adapter für Staubsauger

Dust Extraction Adaptor

Regulierungsknopf für Schleifarm und

Schleifband

Turn Knob for Sanding Arm and Sanding

Belt

Spannhebel

Tensioning Lever

Feststellknopf für EIN/AUS-Schalter

Locking Button for ON/OFF Switch

Schleifarmhalterung

Sanding Arm Holder

Schleifband

Sanding Belt

Français

Nederlands

Bouton ON / OFF

Aan / uit knop

Régulateur de vitesse

Snelheidsregelaar

Bras de ponçage

Schuur arm

Sac de collecte de poussière

Stofopvangzak

Couverture

Omslag

Adaptateur d'extraction de poussière

Adapter voor stofafzuiging

Bouton tournant pour bras de ponçage et

bande de ponçage

Draaiknop voor schuurarm en

schuurband

Levier de tension

Spanhendel

Bouton de verrouillage pour marche/arrêt

changer

Vergrendelknop voor AAN/UIT

Schakelaar

Support de bras de ponçage

Schuurarmhouder

Bande de ponçage

Schuurband

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende

Hinweise:

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser

Anleitung.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

Vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung auf dem Typenschild mit

der vorhandenen Netzspannung Ihrer Hausinstallation übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Bei Beschädigungen am Gerät oder des Netzkabels darf das Gerät nicht

weiter benutzt werden und muss von einer Fachkraft repariert werden.

Führen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Ecken und Kanten oder heiße

Oberflächen.

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen oder es reinigen.

Beim Schleifen können gesundheits-

gefährdende oder explosive Stäube

entstehen. Benutzen Sie Atemschutz,

Gehörschutz und Augenschutz

Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine

Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren

oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren

Kundenservice.

Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und

lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich

an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und

unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit der Powerfeile können Sie mühelos an Ecken, Kanten, in Zwischenräumen,

Ausschnitten oder an anderen schwer zugänglichen Stellen arbeiten. Die

Powerfeile ist mit zwei austauschbaren Schleifarmen (8 mm oder 13 mm

Breite) ausgestattet. Die Feile ist ideal zum Schleifen, Feilen und Entrosten

unterschiedlicher Materialien wie Holz, Keramik, Metall, Kunststoff oder Lack.

Mit der elektronischen Regelung können Sie die Bandlaufgeschwindigkeit dem

zu bearbeitendem Material exakt anpassen.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie die

Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Zusammenbau

Die Powerfeile wird teilzerlegt geliefert, um optimalen

Transportschutz zu gewährleisten. Dem Gerät liegt je ein

Schleifarm für Schleif-

bänder von 8 und 13 mm Breite bei.

Zur Montage gehen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie den Regulierungsknopf (7) von der rechten

Seite in die Schleifarmhalterung (10) und die schwarze

Feder von der linken Seite in die passende Aussparung.

2. Stecken Sie den Schleifarm (3) auf die Halterung und

schrauben Sie den Regulierungsknopf in das Gewinde des

Schleifarmes.

3. Drücken Sie beim Zusammenschrauben die Schleifarmhalterung und den

Schleifarm leicht zusammen.

BEDIENUNG

Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes

Bei Wartungsarbeiten muss der Netzstecker immer

gezogen sein.

1. Entspannen Sie den Schleifarm, indem Sie den

Spannhebel (8) nach vorne klappen.

2. Legen Sie das neue Schleifband (11) in das Gerät.

Fädeln Sie das Schleifband hinter die Abdeckkappe (5). Bitte beachten Sie den

Richtungspfeil auf dem Schleifband und auf der Abdeckkappe.

Die Laufrichtungspfeile müssen in die gleiche Richtung zeigen.

3. Spannen Sie das Schleifband, indem Sie den

Spannhebel (8) nach hinten klappen.

4. Lassen Sie das Gerät kurz auf niedrigster Stufe

anlaufen –Geschwindigkeitsregler (2) auf

Position 1 –und korrigieren Sie den Lauf des Schleifbandes durch Drehen am

Regulierungsknopf (7). Justieren Sie das Schleifband so, dass es nicht seitlich

von der vorderen Führungsrolle läuft.

Ein- und Ausschalten

1. Zum Einschalten der Powerfeile drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1).

Solange Sie den Schalter drücken, läuft die Feile mit der am

Geschwindigkeitsregler (2) eingestellten Geschwindigkeit an.

2. Lassen Sie zum Ausschalten der Feile den EIN/AUS-Schalter (1) los. Für

Dauerbetrieb kann der Schalter mit dem Feststellknopf (9) arretiert werden.

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter und drücken Sie danach den

Feststellknopf. Jetzt ist der EIN/AUS-Schalter arretiert und kann losgelassen

werden.

3. Zum Lösen der Arretierung, drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1) erneut. Der

Feststellknopf springt heraus und die Powerfeile schaltet sich nach dem

Loslassen des EIN/AUS-Schalters aus.

Regulieren der Geschwindigkeit

Mit dem Geschwindigkeitsregler (2) können Sie die

Laufgeschwindigkeit des Schleifbandes regulieren und dem zu

schleifenden Material anpassen.

1. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position 1 für

langsame Drehzahl (1070 m/min-1) und auf die Position 6 für

maximale Drehzahl (1650 m/min-1).

Die Geschwindigkeit können Sie stufenlos auch während des

Betriebes verändern.

Staubfangsack/Staubabsauganlage/Staubsauger

Achtung! Beim Schleifen können gesundheitsgefährdende oder explosive

Stäube entstehen. Während des Betriebes sollte die Powerfeile an eine

Staubabsauganlage oder an einen geeigneten Staubsauger angeschlossen

werden. Ist dies nicht möglich, verwenden Sie zumindest den mitgelieferten

Staubauffangbeutel (4).

1. Zum Anschluss eines Staubsaugerschlauches an das Gerät

benutzen Sie den beigefügten Adapter (6).

2. Setzen Sie den Adapter auf den Absaugflansch des

Gehäuses. Der Adapter ist mit einem Bajonettverschluss

ausgestattet. Drücken Sie den Adapter mit der der

Gummidichtung fest auf den Ansaugflansch und drehen Sie den Adapter

kräftig im Uhrzeiger

sinn, um ihn zu verriegeln.

3. Verbinden Sie den Adapter mit dem Staubsaugerschlauch oder mit dem

beigefügten Staubfangbeutel (4). Zur Montage des Staubfangbeutels drücken

Sie beide Enden des Federringes zusammen und stülpen Sie den Federring

über den Adapter. Zum Abnehmen des Staubfangbeutels drücken Sie erneut

beide Enden des Federstahlringes zusammen und ziehen Sie den

Staubauffangbeutel vom Adapter ab.

Einsetzen/Wechseln des Schleifarmes

1. Ziehen Sie den Netzstecker. Entspannen Sie das Schleifband mit dem

Spannhebel und nehmen Sie das Schleifband ab, wie im Kapitel

„Einsetzen/Wechseln des Schleifbandes“ beschrieben.

2. Klappen Sie den Spannhebel nach hinten. Lösen Sie den Regulierungsknopf

komplett vom Schleifarm. Setzen Sie den anderen Schleifarm auf das Gerät.

3. Ziehen Sie den Regulierungsknopf an, bis der Arm gerade im Gerät sitzt.

Stellen Sie sicher, dass sich die Feder zwischen Schleifarm und

Schleifarmhalterung befindet.

4. Klappen Sie den Spannhebel nach vorn und fädeln Sie das passende

Schleifband auf den Schleifarm. Spannen Sie das Schleifband mit dem

Spannhebel und schalten Sie die Power-

feile ein. Justieren Sie das Schleifband mit dem Regulierungsknopf.

Hinweise zur sicheren Anwendung der Powerfeile

Spannen Sie Werkstücke wenn nötig immer ein, um sicher arbeiten zu

können.

Verwenden Sie die Feile beim Feilen von Holz am Besten längs zur

Faserrichtung, um keine Fasern auf dem Holz heraus zu reißen.

Beim Feilen breiterer Werkstücke ist es sinnvoll die Feie so zu führen, dass

wenn möglich die Breite des Werkstückes mit einem Arbeitsgang abgedeckt

wird.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob das Schleifband un-

beschädigt ist und frei läuft. Die Kanten des Bandes dürfen nicht ausgefranst

sein und die Naht muss unbeschädigt sein.

Das Gerät sollte nicht übermäßig verschmutzt sein und es dürfen keine Teile

fehlen.

Wenn Sie während des Betriebes ungewöhnliche Geräusche hören oder

Vibrationen wahrnehmen, stellen Sie sofort die Arbeit ein und kontrollieren

Sie den korrekten Sitz des Schleifbandes sowie des Schleifarmes. Kann die

Störung nicht behoben werden, lassen Sie das Gerät von einem Fachmann

überprüfen.

Wartung und Reinigung

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten, ziehen Sie den Netzstecker.

Entfernen Sie regelmäßig den Schleifstaub vom Gerät. Beachten Sie dabei,

dass von Schleifstäuben ein Gesundheitsrisiko ausgehen kann.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein angefeuchtetes Tuch, oder

bei ungefährlichen Stäuben, einen Pinsel mit steifen Borsten oder eine

Bürste.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten und verhindern Sie, dass

Flüssigkeiten in die Maschine eindringen können.

Darüber hinaus bedarf das Gerät keiner weiteren Wartung. Zerlegen Sie es

nicht und versuchen Sie nicht, es im Fehlerfall selbst zu reparieren. Wenden

Sie sich bei Fragen oder Problemen an einen Fachmann oder an unsere

Kundenberatung.

Zum Lieferumfang gehören ein Paar Kohlebürsten. Wenn die Maschine

kraftlos arbeitet und Sie ein verstärktes Bürstenfeuer erkennten, ist dies ein

Zeichen dafür, dass die Kohlebürsten ausgetauscht werden müssen. Lassen

Sie die Kohlebürsten von einem Fachmann austauschen oder senden Sie das

Gerät an Westfalia. Öffnen Sie nicht das Gerät und unternehmen Sie keine

eigenen Reparaturversuche.

Schleifbänder

Schleifbänder sind bei Westfalia unter diesen Bestellnummern erhältlich:

Art. 65 12 16 Schleifbänder 8 mm, K 40, 5 Stück

Art. 65 13 15 Schleifbänder 8 mm, K 80, 5 Stück

Art. 65 14 06 Schleifbänder 8 mm, K 120, 5 Stück

Art. 65 14 22 Schleifbänder 13 mm, K 40, 5 Stück

Art. 65 14 63 Schleifbänder 13 mm, K 80, 5 Stück

Art. 65 15 05 Schleifbänder 13 mm, K 120, 5 Stück

Technical Data

Nennspannung: 230 V~ 50 Hz

Nennleistung: 400 W

Leerlaufdrehzahl: 1070 –1650 m/min-1

Schalldruckpegel*: LpA = 82 dB(A),

KpA = 3dB(A)

Schallleistungspegel*: LWA = 93 dB(A),

KWA = 3dB(A)

Hand-Arm-Vibration*: 3,8 m/s2,

K = 1,5 m/s2

Gewicht: 1400 g

Schutzklasse: II

Andere Handbücher für 64 16 05

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Westfalia Elektrowerkzeuge Handbücher

Westfalia

Westfalia 80 01 55 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Power Drain Opener Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 33 24 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 84 76 36 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 33 70 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 97 42 53 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia KS600 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 93 12 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 92 86 33 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 859352 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 83 65 71 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia Laser 2000 JF-2033 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 83 58 98 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia WSS400 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 80 36 37 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 56 81 13 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 81 60 35 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 81 61 00 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia LT212 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 82 60 24 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 96 30 64 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia LIWC 180 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 91 93 Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia WFF760 Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrowerkzeuge Handbücher anderer Marken

AEG

AEG OMNI-JS Bedienungsanleitung

SIP

SIP 01533 Bedienungsanleitung

Ribimex

Ribimex PRS499 Bedienungsanleitung

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Bedienungsanleitung

Ryobi

Ryobi P524 Bedienungsanleitung

ROJEK

ROJEK FSN 300A Bedienungsanleitung

Kemper

Kemper 1740PRO Bedienungsanleitung

WABCO

WABCO OptiTire Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Bedienungsanleitung

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Kurzanleitung

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Bedienungsanleitung

Yaros

Yaros PB-3603 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BSS 2.0 E Einrichtungshandbuch

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Bedienungsanleitung

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Bedienungsanleitung

Fein

Fein BLs 1.6 Bedienungsanleitung

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Bedienungsanleitung

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Handbuch