Westfalia 81 63 74 Bedienungsanleitung
Universal-Schraubstock
mit Bohrmaschinenhalterung
A
rtikel Nr. 81 63 74
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Universal Vice with Drill Support
A
rticle No. 81 63 74
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und
sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungs-anleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
Sicherheitshinweise
III
Lassen Sie Verpackungsmaterial und Schutzfolien nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Der Universal-Schraubstock mit Bohrmaschinenhalterung ist kein Spielzeug.
Halten Sie ihn von Kindern fern.
Klemmen Sie die Tischhalterung nicht zu fest auf die Tischplatte. Dies könnte
die Tischplatte beschädigen.
Reinigen Sie den Universal-Schraubstock mit Bohrmaschinenhalterung nur mit
einem trockenen oder leicht befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggressi-
ven Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten gleich welcher Art.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Do not leave packaging materials in the range of children. They may become
dangerous toys for children.
The universal vice with drill support is not a toy. Keep it away from children.
Do not fasten the table top clamps to tight as this might damage the surface of
the table.
Clean all parts of the universal vice with drill support only with a dry or lightly
moistened cloth. Do not use aggressive chemicals or abrasives for cleaning.
Do not immerse the device in liquids of any kind
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:
Safet
y
Notes
IV
Consi
g
nes de sécurité
Ne laissez pas les matériaux d'emballage traîner. Les sacs en plastique, etc.
ne sont pas des jouets pour les enfants et peuvent être dangereux.
Le vice universel avec une perceuse montage n'est pas un jouet. Eloignez les
enfants.
Fixer le support de la table n'est pas trop fort sur la table. Cela pourrait
endommager le plateau de la table.
Nettoyez le vice universel avec support de forage avec un chiffon sec ou
légèrement humide. Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs ou abrasifs
pour nettoyer.
Ne pas plonger dans des liquides de toute nature
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
Non lasciare il materiale d’imballaggio incustodito in giro. Sacchi di plastica
ecc. possono diventare giocattoli pericolosi per bambini.
La morsa universale con supporto trapano non è un giocattolo. Tenere lontano
dalla portata dei bambini.
Fissare la staffa tabella non è troppo duro sul tavolo. Questo potrebbe
danneggia-re il piano del tavolo.
Pulire la morsa universale con supporto trapano con un panno asciutto o
leggermente umido. Non usare prodotti chimici o abrasivi per pulire.
Non immergere in liquidi di qualsiasi genere.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionnements, des
dommages et des effets néfastes sur la santé les informations
suivantes:
Informazioni sulla sicurezza
V
Benutzun
g
|
Usin
g
1 2
43
VI
Benutzun
g
|
Usin
g
5 6
87
Benutzun
g
VII
Wechsel des Aufsatzes
1. Öffnen Sie die Klemmbacken komplett und entfernen Sie die bewegliche
Klemmbacke. Verwenden Sie den mitgelieferten Sechskantschlüssel, und
lösen Sie damit die auf Bild 1 abgebildete Sicherungsschraube. Entfernen Sie
die Gewindestange mit dem Handgriff.
2. Entfernen Sie die Sechskantschraube, mit der die Schraubzwinge am
Kugelgelenk befestigt ist.
3. Befestigen Sie die Bohrmaschinenhalterung mit der Sechskantschraube am
Kugelgelenk.
4. Setzen Sie die Bohrmaschine in die Bohrmaschinenhalterung und sichern Sie
diese mit der Flügelschraube.
Benutzung
Der Universal-Schraubstock mit Bohrmaschinenhalterung kann als Halterung für
fast alle Bohrmaschinen verwendet werden (Bild 5). Er kann auch als Universal-
schraubstock eingesetzt werden (Bild 6). Der Schraubstockaufsatz kann über das
Kugelgelenk stufenlos geneigt (Bild 7) und um 360° gedreht werden (Bild 8). Zum
Bewegen des Kugelgelenks lösen Sie die am Kugelgelenk angebrachte
Sicherungsschraube (roter Pfeil auf Bild 7) für ca. eine Umdrehung.
Exchanging the Attachment
1. Fully open the vice and remove the slip jaw. Use the provided hex key to
loosen the hex screw as pictured in figure 1. Remove the screw rod and
handle.
2. Remove the hex screw that is holding the vice bed to the ball joint.
3. Use the hex screw to attach the drill clamp to the ball joint.
4. Install the drill in the drill clamp and use the wing nut to secure it in its position.
Using
The universal vice with drill support can be used with almost any standard drills
(figure 5). It also can be used as a universal vice (figure 6). Use the ball joint to
pitch the vice steplessly (7) or to rotate it 360° (figure 8). Untighten the safety
screw at the ball joint (red arrow, figure 7) for approx. one turn in order to move
the ball joint.
Usin
g
Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 03/12
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (0180) 5 30 31 32 Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ126UD
Telefon: (034) 4 13 80 00 Phone: (0844) 5 57 50 70
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Inhaltsverzeichnis
Andere Westfalia Werkzeuge Handbücher
Westfalia
Westfalia 82 47 84 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 11 00 80 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 41 42 68 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 94 11 72 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 95 03 66 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 94 61 29 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 932593 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 85 34 94 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 837402 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 60 08 32 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia MNF1700 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 92 86 37 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 927325 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia RJ-7521 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 85 34 95 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 98 16 70 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 80 84 59 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 376962 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 96 11 97 Bedienungsanleitung
Westfalia
Westfalia 85 92 78 Bedienungsanleitung
