Whirlpool ART480 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Whirlpool ART480 o

cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 10

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 16

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 22

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 28

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 34

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 40

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 46

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 52

NORSK Bruksanvisning Side 58

DANSK Brugsanvisning Side 64

SUOMI Käyttöohje Sivu 70

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 76

ČESKY Návod k použití Strana 82

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 88

MAGYAR Használati utasítás Oldal 94

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

100

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

106

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 112

УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка 118

Always unplug the refrigerator before replacing any light bulbs, then follow the relevant instructions

in accordance with the type of lighting fitted in your appliance.

Only use bulbs of the same type, which can be requested from the After-Sales Service and

authorised dealers.

Lighting type 1)

1. Loosen the screws and take off the lamp cover.

2. The lamp has a bayonet bulb and needs to be pulled out, not

unscrewed, following the directions of the arrows as indicated.

3. After the new bulb has been inserted, replace the lamp cover

and wait five minutes before plugging the appliance back in.

Lighting type 2)

To remove the light bulb, turn anticlockwise as shown in the

figure. Wait for 5 minutes before reconnecting the appliance.

Lighting type 3)

If the product has LED lighting which is in need

of replacing, contact the After-Sales Service for

assistance.

LED lights last longer than normal bulbs, they

illuminate better and are more environmentally

friendly

Clean the appliance regularly using a cloth and a solution of

lukewarm water and neutral detergent specifically formulated for

refrigerator interiors. Never use abrasive detergents. Clean inside

the defrost water drain outlet on the rear wall of the refrigerator

(near the fruit and vegetable crisper drawer) regularly, using the

tool supplied with the appliance so as to ensure defrost water is

removed correctly (see figure).

Before all cleaning or maintenance procedures, unplug the

appliance from the mains or disconnect the electricity supply.

Connect the appliance to the mains power supply.

A beep may be emitted by some models, to indicate that the temperature alarm has intervened:

press and hold the button to switch off acoustic alarms. As applicable, insert the anti-bacterial/anti-

odour filter into the fan as indicated on the filter package.

Note: after switching on, the refrigerator needs approximately 4/5 hours to reach the correct

temperature for storing a normal fridge load of food.

FIRST USE

APPLIANCE MAINTENANCE

AND CLEANING

CHANGING THE BULB OR LED (depending on the model)

Unplug the appliance from the mains, then empty, defrost (if necessary) and clean it. Leave the

doors ajar, so that air can circulate inside the compartments. This will prevent the formation of

mould and bad odours.

WHEN THE APPLIANCE IS NOT IN USE

Keep the doors closed to allow the stored food to stay cold as long as possible. Do not refreeze

partially thawed food. If the blackout persists, the blackout alarm may sound (depending on the

model).

DURING BLACKOUTS

The refrigerator compartment is designed for the storage of fresh food and beverages.

Refrigerator compartment defrosting is completely automatic.

Droplets of water on the rear wall of the compartment indicate that the periodic automatic defrost

cycle is in progress. The defrost water is automatically routed to a drain outlet and into a container

from which it evaporates.

Depending on the model, the appliance may have a special box (“Meat & Fish” or “Zero Degrees”)

which is ideal for the storage of fresh meat and fish.

Important: refrigerator accessories must not be washed in a dishwasher.

Note: the ambient temperature, the door opening frequency and the position of the appliance may

affect temperatures inside the two compartments. Set the temperature in accordance with these

factors.

Note: when there is a lot of moisture inside the refrigerator compartment and on the glass

shelves in particular, condensation may form. In this case, we recommend closing any liquid-

filled containers (e.g.: saucepans full of stock), wrapping foods with a high liquid content

(e.g.: vegetables) and setting the temperature to a warmer value.

Removing the crisper drawer (depending on the model)

If your product only has a crisper drawer, to facilitate its removal we recommend emptying

(and, if necessary, removing) the two lower door trays beforehand.

Fan and anti-bacterial/anti-odour filter (depending on the model)

The fan will ensure uniform air circulation inside the compartment, for improved food storage and

excess moisture reduction. Do not obstruct the fan inlet. The fan can be activated/deactivated

manually (see Quick Start Guide); when activated, it works automatically as necessary.

REFRIGERATOR COMPARTMENT

The freezer compartment stores frozen food (for the period indicated on the package)

and freezes fresh food. The amount of fresh food that can be frozen in 24 hours is shown on the

rating plate; place the food in the freezer compartment (see Quick Start Guide), leaving leaving

enough space around the packages to allow air to circulate. Refreezing partially thawed food is not

recommended. It is important to wrap food so that no water, moisture, or vapour may penetrate.

To save energy and prolong the life of the appliance, make sure hot foods are never placed inside it.

Note: the ambient temperature, door opening frequency and position of the appliance can affect

the temperatures inside the two compartments. Set the temperature based on these factors.

Making ice cubes

Fill the ice cube tray (where provided) 2/3 full and place it in the freezer compartment. Never use

sharp or pointed objects to remove the ice.

Removing drawers (depending on model)

Pull the drawers all the way out, lift them up a little and remove. To create more space, the freezer

compartment can also be used as follows:

A) If the freezer compartment base resembles figure A, remove

the upper drawers and/or lids. The lower drawer should be left in

position. Make sure that, once the food has been placed on the

racks/shelves, the door closes properly.

B) If the freezer compartment base resembles figure B, remove all

drawers or lids. Make sure that, once the food has been placed on

the racks/shelves, the door closes properly.

Removing the lid (if present)

Open the lid and remove the pin, as illustrated in figure C.

No Frost models do not need defrosting.

For other models, if frost forms in the freezer compartment, we

recommend it is defrosted twice a year or whenever an excessive

amount of frost has formed (3 mm thickness).

It is perfectly normal for frost to form.

The amount of frost which forms and the rate at which it builds

up depends on room temperature and humidity, and on how

often the door is opened. To defrost, unplug the appliance and

remove all foodstuffs. Leave the door ajar to allow the frost to melt.

For products with a freezer compartment below the refrigerator

compartment, the defrost water drain pipe can be removed (see

figure) and a recipient placed underneath.

After defrosting, replace the drain pipe, making sure that no water is

left in it. Clean inside the freezer compartment and dry carefully.

Switch the appliance back on and place the food back inside.

DEFROSTING THE FREEZER

COMPARTMENT (depending on the model)

FREEZER COMPARTMENT

The Meat & Fish box was designed specially to keep foods fresher

for longer, without altering nutritional values or original freshness.

Do not store fruit or vegetables in this box, as the temperature may

drop below 0°C, causing water contained in the food to freeze.

Temperature Adjustment

The temperature inside the Meat & Fish box is indicated by the

position of the arm on the door of the box, and depends on the

general temperature of the refrigerator compartment.

We recommend setting the temperature of the refrigerator compartment between +2° and +6°.

To work out if the temperature inside the Meat & Fish box is correct, refer to the pictures below:

Important: when the function is activated and foods with a high water content are present,

condensation may form on the shelves. In this case, disable the function temporarily.

Removing the Meat & Fish compartment:

To ensure correct operation of the product, adequate preservation

of food and to optimise energy consumption, it is advisable not to

remove the Meat & Fish compartment if the symbol (see Quick

Guide) is not present on the control panel. In all other cases, the

Meat & Fish compartment can be removed to obtain more space

inside the refrigerator.

Proceed as follows:

1. Remove the compartment drawer (Figure 1).

2. Remove the drawer cover by releasing the bottom side clips

(Figure 2).

To reinstate the Meat & Fish compartment, make sure to refit the

drawer cover before inserting the drawer and reactivating operation.

3. Press the “Meat & Fish compartment function” button on the

control panel for 3 seconds, until the yellow indicator goes off.

To optimise energy consumption, it is advisable to deactivate the

Meat & Fish compartment and remove its components (except the

shelf above the crisper drawers).

MEAT & FISH BOX (depending on model)

When the arm points to the left, you need

to raise the temperature in the refrigerator

compartment.

When the arm is in the middle, the

temperature is ok.

When the arm points to the right, you

need to lower the temperature in the

refrigerator compartment.

Fig. 1

Fig. 2

The “Zero Degrees” box is specifically designed to maintain

a low temperature and a suitable humidity level, in order to

keep foods fresher for longer (e.g. meat, fish, fruit and winter

vegetables).

Activating and deactivating the box

The temperature inside the box, when active, is approximately 0°.

To activate the compartment, press the button

shown in the figure for more than 1 second,

until the symbol lights up

The symbol lit indicates that the compartment is

functioning. Press the button again for more

than 1 second to deactivate the compartment

The following factors are vital for the “Zero Degrees” box to work properly:

- the refrigerator compartment must be switched on

- the temperature of the refrigerator compartment must be between +2°C and +6°C

- the box must be inserted to enable activation

- no special functions, such as Standby, Cooling-Off, Vacation, that disable the product or the

refrigerator compartment are selected.

If one of these special functions has been selected, the “Zero Degrees” box must be deactivated

manually, and any fresh food inside it removed.

Note:

- if the symbol does not light up when the box is activated, check that the box is properly inserted;

if the problem persists, contact your nearest authorized After-sales Service

- if the box is active and the drawer open, the symbol on the control panel may be deactivated

automatically. If the drawer is inserted, the symbol will become active again

- irrespective of the state of the box, a slight noise may be heard: this is normal and is not a cause

for concern.

- when the box is not active, the temperature inside it depends on the general temperature inside

the refrigerator compartment. In this case, we recommend it is used to store fruit and vegetables

which are not sensitive to cold temperatures (fruits of the forest, apples, apricots, carrots,

spinach, lettuce, etc.).

Important: If the function is activated and food with high water content is present, condensate

may form on the shelves. In this case, temporarily deactivate the function.

When placing small containers and food products on the top shelf of the “zero degrees”

compartment, make sure they do not accidentally fall between the drawer and the back of the

refrigerator compartment.

Removing the “Zero Degrees” box:

The “Zero Degrees” box can be removed to create more space inside the refrigerator. In this

case proceed as follows:

- to facilitate removal, we recommend emptying (and if necessary, removing) the two lower door trays

- switch off the box

- pull out the drawer and the white plastic shelf underneath the box.

“ZERO DEGREES” BOX (depending on the model)

Before contacting the After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the

problem has been solved. If it has not, unplug

the appliance and wait for about an hour before

switching on again.

If the appliance is still not working after you

have gone through all the checks listed in the

troubleshooting guide and switched it off then

on again, contact the After-Sales Service to

explain the problem and have the following

information ready:

• thetypeoffault

• themodel

• thetypeandserialnumberoftheappliance

(given on the rating plate)

• theServicenumber(thenumberafterthe

word SERVICE on the rating plate inside the

appliance)

Note:

the door opening direction can be

changed. If this operation is performed by

the After-Sales Service it is not covered by

the warranty.

AFTER-SALES SERVICE

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A

13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an

A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse

and if the fuse cover is lost the plug must not be used until

a correct replacement is fitted. Correct replacement are

identified by the colour insert or the colour embossed in

words on the base of the plug. Replacement fuse covers are

available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and

socket is also used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further instruction.

Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified

technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT

BRITAIN AND IRELAND ONLY

Note: the upper shelf and the side supports cannot be removed.

To restore “Zero Degrees” box operation, make sure you replace the white plastic shelf

underneath the box before inserting the drawer and reactivating the function. To optimise energy

consumption, we recommend you deactivate the “Zero Degrees” box and remove it.

Clean the box and all its parts regularly, using a cloth and a solution of warm water and neutral

detergent specifically formulated for refrigerator interiors (take care not to immerse the white

plastic shelf underneath the box in water).

Before cleaning the box (including the outside), remove the drawer so as to disconnect

the box from the electricity supply.

Never use abrasive detergents.

5019 608 02150 07/11

ESNL

PL CZ SK HU

GB FR SEGR

PT IT

RU BG RO UADK FI

Inhaltsverzeichnis

Andere Whirlpool Kühlschrank Handbücher

Whirlpool

Whirlpool GR2SHWXVB01 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool RS20CK Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool W8TXEWFY Stücklistenhandbuch

Whirlpool

Whirlpool WRT108TFYB Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool ET20GM Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool Roper RS22CFXTQ00 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool WF2B281 Installationsanleitung

Whirlpool

Whirlpool ED5HVAXVL01 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool ED5GTFXKQ00 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool BCB7030F Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool ED25DQXDB06 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool WRF974CIHV00 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool REFRIGERATOR Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool ER8MHKXRB Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool WRS950SIAM01 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool ARG 926 Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool bsf 9152 ox Installationsanleitung

Whirlpool

Whirlpool UW8 F2Y WBI F Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool ED20PK ED22PK Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool W10726500A Kurzanleitung

Whirlpool

Whirlpool W8CRNGMXQ Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool WBA 3399 NFC IX Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool W10131409A Bedienungsanleitung

Whirlpool

Whirlpool GC3SHEXNB15 Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung