Wilo Stratos ECO Series Bedienungsanleitung

DEinbau- und Betriebsanleitung

GB Installation and operating instructions

FNotice de montage et de mise en service

NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

PManual de instalação e funcionamento

TR Montaj ve kullanma kılavuzu

GR ȅįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

SMonterings- och skötselanvisning

NMontasje- og bruksanvisning

FIN Asennus- ja käyttöohjeet

DK Monterings- og driftsvejledning

HBeépítési és üzemeltetési utasítás

PL Instrukcja montażu i obsługi

CZ Návod k montáži a obsluze

RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации

EST Paigaldus- ja kasutusjuhend

InstalƝšanas un ekspluatƗcijas instrukcijas

LT Montavimo ir eksploatacijos instrukcija

SK Návod na montáž a obsluhu

SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje

RO Instrucţiuni de montaj și exploatare

BG Инструкция за монтаж и експлоатация

Wilo-Stratos ECO

4 094 612 / 2006-01-Wilo

Fig.1:

auto 11

E.../1-5

auto

E.../1-3

Fig.2:

Fig.3:

Fig.4:

DEinbau- und Betriebsanleitung 3

GB Installation and operating instructions 16

FNotice de montage et de mise en service 29

NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften 42

EInstrucciones de instalación y funcionamiento 55

IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione 68

PManual de instala o e funcionamento 82

TR Montaj ve kullanma kılavuzu 96

GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 109

SMonterings- och skötselanvisning 125

NMontasje- og bruksanvisning 137

FIN Asennus- ja käyttöohjeet 150

DK Monterings- og driftsvejledning 162

HBeépítési és üzemeltetési utasítás 189

CZ Návod k montážki a obsluze 204

RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации 217

EST Paigaldus ja kasutusjuhend 233

LV InstalƝšanas un ekspluatƗcijas instrukcijas 246

LT Montavimo ir eksploatacijos instrukcija 259

SK Návod na montáž a obsluhu 272

SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje 285

RO Instrucţiuni de montaj și exploatare 297

BG Инструкция за монтаж и експлоатация 311

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 3

Einbau- und Betriebsanleitung

1 Allgemeines

1.1 Über dieses Dokument

Die Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerä-

tes. Sie ist jederzeit in Gerätenähe bereitzustellen. Das

genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für

den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedie-

nung des Gerätes.

Die Einbau-und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung

des Gerätes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher-

heitstechnischen Normen bei Drucklegung.

2Sicherheit

Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die

bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese

Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb-

nahme vom Monteur sowie dem zuständigen Betreiber zu

lesen.

Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf-

geführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten,

sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit

Gefahrensymbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshin-

weise.

2.1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Symbole:

Allgemeines Gefahrensymbol

Gefahr durch elektrische Spannung

HINWEIS: ...

Deutsch

4Wilo AG 06/2005

Signalwörter:

GEFAHR!

Akut gefährliche Situation.

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwersten Verletzun-

gen.

WARNUNG!

Der Benutzer kann (schwere) Verletzungen erleiden. 'War-

nung' beinhaltet, dass (schwere) Personenschäden wahr-

scheinlich sind, wenn der Hinweis missachtet wird.

VORSICHT!

Es besteht die Gefahr, die Pumpe/Anlage zu beschädigen.

'Vorsicht' bezieht sich auf mögliche Produktschäden durch

Missachten des Hinweises.

HINWEIS:

Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er

macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam.

2.2 Personalqualifikation

Das Personal für die Montage muss die entsprechende Quali-

fikation für diese Arbeiten aufweisen.

2.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine

Gefährdung für Personen und Pumpe/Anlage zur Folge

haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann

zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.

Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende

Gefährdungen nach sich ziehen:

• Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe/Anlage,

• Gefährdungen von Personen durch elektrische und mechani-

sche Einwirkungen.

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 5

2.4 Sicherheitshinweise für den Betreiber

Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu

beachten.

Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie-

ßen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften [z. B. IEC,

VDE usw.] und der örtlichen Energieversorgungsunterneh-

men sind zu beachten.

2.5 Sicherheitshinweise für Inspektions- und

Montagearbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Inspektions- und

Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach-

personal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes

Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat.

Die Arbeiten an der Pumpe/Anlage dürfen nur im Stillstand

durchgeführt werden.

2.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung

Veränderungen der Pumpe/Anlage sind nur nach Absprache

mit dem Hersteller zulässig. Originalersatzteile und vom Her-

steller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Ver-

wendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus

entstehenden Folgen aufheben.

2.7 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe/Anlage ist nur

bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend

Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im

Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf

keinen Fall unter- bzw. überschritten werden.

Deutsch

6Wilo AG 06/2005

3 Transport und Zwischenlagerung

Bei Erhalt Pumpe/Anlage sofort auf Transportschäden über-

prüfen. Bei Feststellung von Transportschäden sind die not-

wendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen

beim Spediteur einzuleiten.

VORSICHT! Beschädigungsgefahr für die Pumpe!

Gefahr der Beschädigung durch unsachgemäße Handha-

bung bei Transport und Lagerung.

• Die Pumpe ist gegen Feuchtigkeit und mechanische

Beschädigung durch Stoß/Schlag zu schützen.

• Die Pumpen dürfen keinen Temperaturen außerhalb des

Bereiches von -10°C bis +50°C ausgesetzt werden.

4 Verwendungszweck

Stratos ECO:

WARNUNG! Gesundheitsgefahr!

Die Pumpe darf nicht zur Förderung von Flüssigkeiten im

Trinkwasser- und Lebensmittelbereich eingesetzt werden.

Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos ECO sind für

Warmwasser-Heizungsanlagen und ähnliche Systeme mit

ständig wechselnden Förderströmen konzipiert. Mit der elek-

tronischen Differenzdruckregelung dieser Pumpe wird eine

stufenlose Anpassung der Pumpenleistung an den tatsächli-

chen Wärmebedarf des Systems erreicht.

Stratos ECO-Z:

Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos ECO-Z sind

auch zur Förderung von Flüssigkeiten im Trink-/Brauchwas-

ser- und Lebensmittelbereich geeignet.

Deutsch

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos ECO 7

5 Angaben über das Erzeugnis

5.2 Fördermedien

• Heizungswasser nach VDI 2035,

• Wasser und Wasser-/Glykol-Gemische im Mischungsverhält-

nis bis 1:1. Bei Beimischungen von Glykol sind die Förderda-

ten der Pumpe entsprechend der höheren Viskosität,

abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korri-

gieren. Nur Markenware mit Korrosionsschutz-Inhibitoren

verwenden, Herstellerangaben beachten.

• Bei Verwendung anderer Medien ist Freigabe durch Wilo

erforderlich.

5.1 Technische Daten StratosECO

25(30)/1-3

StratosECO

25(30)/1-5

StratosECO-Z

25/1-5

Anschlussspannung 1~230 V ± 10%, 50 Hz

Motorleistung P1max siehe Typenschild

max. Drehzahl siehe Typenschild

Schutzart IP 44

Wassertemperaturen* +15°C bis +110°C

Brauchwassertemperatur für

Stratos ECO-Z 25/1-5

+15°C bis

+110°C

max. Betriebsdruck 10 bar

max. Umgebungstemperatur* +40°C

Differenzdruckregelung

stufenlos

1bis3m 1bis5m 1bis5m

Mindest-Zulaufdruck 0,3 bar / 1,0 bar

bei Tmax +95°C / +110°C

Nennweite DN 25, 30 Rp 1 (1¼)

Einbaulänge 180 mm, 130 mm

* Wassertemperatur max. 110 °C bei Umgebungstemperatur max. 25 °C

max. 95 °C bei Umgebungstemperatur max. 40 °C

Andere Handbücher für Stratos ECO Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Wilo Wasserpumpe Handbücher

Wilo

Wilo Yonos MAXO Series Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Jet WJ 203 Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Helix EXCEL 1004-2/25/V/KS,DN40,2.2kW Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Helix V 22 Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo American-Marsh Pumps SXT-3"X3" Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo PLAVIS 015-C-2G Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo American-Marsh 490 Series Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo MVISE 2G Series Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Helix-V X-Care Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo WCC17-20.50 Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Atmos GIGA-D Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Atmos GIGA-N Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Atmos PICO Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo COF-2 BL Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Wilo-Safe WS 5-24 Yonos PICO Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo CronoLine-IL Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Rexa FIT-S Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Wilo-Stratos-D Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Wilo-Rexa MINI3-V05-AU Series Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo PH-041E Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Wilo-Star-Z NOVA Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo NL-HE Series Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo SP Series Bedienungsanleitung

Wilo

Wilo Wilo-COE-2-MHIL Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

moyno

moyno 2000 CC Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung