Winegard Rayzar Bedienungsanleitung

Portable HDTV Antenna

Instruction Manual

for Non-amplified and Amplified Models

For help, email [email protected] or call 1-800-788-4417

DO NOT RETURN ANTENNA TO PLACE OF PURCHASE

www.winegard.com/mobile

2452273

Mounting the Antenna

Once the best location for the antenna has been determined, secure

the antenna with the suction cup clips. For stability, secure the clips

to opposite corners of the antenna, but slightly offset the clips from

the corners. Mount the antenna in the desired location.

TIP: Avoid mounting the antenna on metal objects; such objects could

obstruct signal.

If more coaxial cable is needed to mount the antenna in the desired

location, connect the mini coax cable to a female-to-female barrel

connector (Winegard model FS-8100, sold separately), and attach

additional coaxial cable.

Questions &Answers

How do I run a channel scan?

Using the television remote, select “Menu” and then “Settings.” Then,

select “Channel Setup.” Select “Antenna” or “Air,” depending on your TV.

Make sure you are not on “Cable.” Select “Channel Search” or “Channel

Scan.” Keep in mind that steps to perform a channel scan may vary. If

the wording in your TV differs from the options shown, refer to your

TV user manual for help.

Tip Running a channel scan is NOT the same as pressing Channel

UP/DOWN on your remote.

When do I need to run a channel scan?

To receive maximum programming, you have to run a channel scan

after setting up the antenna. To keep your channel line-up up-to-date,

it is a good idea to run a channel scan monthly, anytime a channel is

lost, and anytime you change locations.

*If unsure of your antenna type, refer to the “Specifications” section of this document.

Setup

for Non-amplified Rayzar®Antennas*

If setting up a non-amplified

Rayzar antenna, connect

the mini coaxial (coax)

cable to the “Antenna

In” coax port on the TV

or compatible device.

Continue with step 2.

for Amplified Rayzar Antennas*

If setting up an amplified Rayzar

antenna, connect the mini coax

cable to the “Antenna In” port

as shown above. Plug the mini

USB into the “USB PWR” port

of the amplifier. Then, plug the

regular USB into the USB port

of the TV, 12V adapter, or 110V

adapter. If plugging the USB into

the 12V adapter, then plug the

12V adapter into a 12V outlet. If

plugging the USB into the 110V

adapter, then plug the 110V

adapter into a 110V outlet.

Position the antenna toward the broadcast tower for optimal

reception. For a listing of likely channels available in your area, go

online to dtv.gov/maps.

Run a channel scan. To keep your channel line-up up-to-date, run a

channel scan anytime you change locations.

The antenna may need to be repositioned. If so, run a channel scan

every time you reposition the antenna.

WARNING: While the Rayzar antenna has been designed with quality

and durability in mind, the antenna is not weatherproof and should

not be installed outside in rain, snow, excessive wind, etc.

WARNING: Do not paint the antenna. This could block signal and void

your warranty.

Questions &Answers

How do I know where the signal is strongest?

After connecting the coax cable to the “Antenna In” port on the TV,

run a channel scan. Try the antenna in different locations, making sure

to run a channel scan every time you move the antenna. Finding TV

signal is similar to cell phone coverage. Sometimes walking a few

feet can make a difference. The less obstructions and the higher the

antenna is mounted, the better chance of receiving a strong signal.

Does the Rayzar antenna work with any TV?

The Rayzar antenna works with any TV or device that has an ATSC

tuner. Devices that have built-in ATSC tuners include TVs, laptops,

PCs, some satellite receivers, and digital recording devices (DVRs).

Tip Any television manufactured after March 1, 2007 is required by U.S.

government to have an ATSC tuner. If your TV menu has an option

for scanning for digital channels, then your television has an ATSC tuner.

What channels can the Rayzar antenna receive?

The antenna may receive all available local programming. The antenna

can receive programming from all of the major local broadcast networks

(e.g. ABC, CBS, FOX, NBC, PBS) plus additional networks (Qubo, ION,

The CW, This TV, MyNetworkTV, Azteca, Telefutura, Univision, and

Telemundo). The Rayzar antenna can also receive local news, weather,

and educational programs that satellite and cable don’t offer.

How many channels will I receive with the Rayzar antenna?

The number of channels will vary from location to location. Generally, if

you are in or near a metropolitan area, you will receive more channels

than if outside a metropolitan area. Keep in mind that antenna reception

may vary based on terrain (including trees, buildings, hills, and

mountains). The fewer obstructions, the better your chance for receiving

strong digital signals.

Do I need to pay for programming?

No—local programming received through an over-the-air antenna is free!

Can I connect the Rayzar antenna to multiple televisions?

The signal should only be split between multiple TVs if using an

amplified antenna or amplifier.

Specifications

Rayzar Amplified Rayzar

Antenna Type Non-amplified Amplified

Dimensions 13″x 12″13″x 12″

Housing thickness .6″.6″

Element thickness ~.02″~.02″

Coaxial cable Attached 15′mini

coax cable

Attached 18.5′mini

coax cable with USB

power supply

Mounting supplies Includes two quick-release

suction cups

Includes two quick-release

suction cups

Other Parts

Included None 3′USB cable, 12V adapter,

110V wall adapter

Assembly required None None

Patents U.S. Patent D656,131 U.S. Patent D656,131

Made in U.S.A. Yes Yes

Disclaimer: Although every effort has been made to ensure that the information in this manual is correct and complete,

no company shall be held liable for any errors or omissions in this manual. Information provided in this manual was

accurate at time of printing.

Winegard Company • 3000 Kirkwood Street • Burlington, IA 52601

800-288-8094 • Fax 319-754-0787 • www.winegard.com

Winegard and Rayzar are registered trademarks of Winegard Company.

dtv.gov is not affiliated with Winegard Company.

All trademarks, registered trademarks and logos are the property of their respective owners;

this is not an endorsement or sponsorship of this product or Winegard Co. by the respective companies.

90 DAY LIMITED WARRANTY

Winegard Company warrants this Winegard product against any defects

in materials or workmanship within 90 (ninety) days from date of purchase.

No warranty claim will be honored unless at the time the claim is made, you

present proof of purchase to an authorized Winegard dealer (if unknown, please

contact Winegard Company, 3000 Kirkwood Street, Burlington, IA 52601-2000,

Telephone 800-288-8094).

Winegard Company (at its option) will either repair or replace the defective

product at no charge to you. This warranty covers parts, but does not cover any

costs incurred in removal, shipping or reinstallation of the product. This limited

warranty does not apply if the product is damaged, deteriorates, malfunctions

or fails from: misuse, improper installation, abuse, neglect, accident, tampering,

modificationoftheproductasoriginallymanufacturedbyWinegard,usagenotin

accordance with product instructions or acts of nature such as damage caused

by wind, lightning, ice or corrosive environments such as salt spray and acid rain.

The90DayWarrantyis providedon thecondition thattheequipment isproperly

delivered with all handling and freight charges prepaid to your Winegard dealer

for return to our factory for repair or replacement. Winegard dealers will arrange

for the replacement or repair and return to you without charge the product which

failed due to defective material or workmanship.

WINEGARDCOMPANYWILLNOTASSUME ANYLIABILITIES FORANYOTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, MADE BY ANY OTHER PERSON.

ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY

INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND

MERCHANTABILITYARELIMITED TO THE 90-DAYPERIOD OF THISWARRANTY.

The foregoing shall be the sole and exclusive remedy of any person, whether

in contract, tort or otherwise, and Winegard shall not be liable for incidental or

consequential damage or commercial loss, or from any other loss or damage

except as set forth above.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts,

or the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state.

Antenne HDTV portative

Manual d’instructions

pour les modèles amplifiés et non amplifiés

Pour de l’assistance, envoyez un courriel à

[email protected] ou appelez le 1 800 788-4417

NE PAS RETOURNER L’ANTENNE OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ

www.winegard.com/mobile

2452273

*Si vous n’êtes pas certain du type d’antenne que vous possédez, consultez la section « Caractéristiques » de ce document.

Installation

Pour les antennes non amplifiées Rayzar®*

Si vous installez une antenne non

amplifiée Rayzar, branchez le câble

coaxial miniature sur le port coax «

Antenna In » sur la télévision ou sur un

appareil compatible. Passez à l’étape 2.

Pour antennes Rayzar amplifiées*

Si vous installez une antenne Rayzar

amplifiée, branchez le câble coaxial

miniature au port « Antenna In »

comme démontré ci-haut. Branchez

l’USB miniature dans le port « USB

PWR » de l’amplificateur. Branchez le

port USB régulier dans le port USB de

votre téléviseur, adaptateur 12 V ou

adaptateur 110 V. Si vous branchez

le port USB dans un adaptateur 12 V,

branchez l’adaptateur 12 V dans la prise

12 V. Si vous branchez le port USB

dans un adaptateur 110 V, branchez

l’adaptateur 110 V dans la prise 110 V.

Placez l’antenne face à la tour de radiodiffusion pour une meilleure

réception. Pour obtenir une liste des canaux offerts dans votre région,

allez sur le site dtv.gov/maps.

Lancez un balayage des canaux. Afin de toujours avoir une sélection

de canaux à date, vous devriez lancer un balayage des canaux chaque

fois que vous changez de lieu.

L’antenne pourrait devoir être déplacée. Si cela se produit, lancez un

balayage des canaux chaque fois que vous déplacez l’antenne.

AVERTISSEMENT : Même si l’antenne Rayzar a été conçue qualité

et durabilité en tête, l’antenne n’est pas résistante aux intempéries et

ne devrait pas être installée à l’extérieur à la pluie, la neige, durant un

vent excessif, etc.

AVERTISSEMENT : Ne pas peindre l’antenne. Ceci pourrait bloquer le

signal et annuler votre garantie.

Montage de l’antenne

Une fois que vous avez choisi le meilleur endroit pour l’antenne, fixez

celle-ci de façon sécuritaire avec les pinces à ventouse. Pour une

meilleure stabilité, fixez solidement les pinces aux coins opposés

de l’antenne, mais décalez légèrement les pinces des coins. Montez

l’antenne à l’endroit voulu.

CONSEIL : Évitez de monter l’antenne sur des objets de métal; de tels

objets pourraient obstruer le signal.

Si vous avez besoin de plus de câble coaxial afin de monter l’antenne

à l’endroit voulu, branchez le câble coaxial miniature à un connecteur

à barillet femelle à femelle (modèle Winegard FS-8100, vendu

séparément), et y attacher plus de câble coaxial.

Questions et réponses

Comment lancer un balayage de chaînes?

À l’aide d’une télécommande de téléviseur, sélectionnez « Menu », puis «

Paramètres. » Puis, sélectionnez « Réglage des canaux. » Sélectionnez «

Antenne » ou « Air », selon votre téléviseur. Assurez-vous que vous n’êtes

pas sur « Câble. » Sélectionnez « Recherche de canaux » ou « Balayage

des canaux. » Prenez note que les étapes de balayage de chaînes peuvent

varier. Si le texte sur votre télévision est différent des options présentées,

veuillez consulter le manuel de l’utilisateur de votre télévision.

Conseil : Effectuer un balayage de chaînes n’est PAS la même chose

que d’appuyer sur Channel UP/DOWN de votre télécommande.

Quand lancer un balayage de chaînes?

Afin de recevoir une programmation maximale, vous devez lancer un

balayage de chaînes après avoir installé l’antenne. Afin de toujours

avoir une sélection de chaînes à date, vous devriez lancer un balayage

des chaînes chaque mois, chaque fois que vous perdez un canal, et

chaque fois que vous changez de lieu.

Questions et réponses

Comment savoir l’endroit où le signal est le plus puissant?

Après avoir branché le câble coaxial au port « Antenna In » de

la télévision, lancez un balayage de chaînes. Essayez l’antenne à

différents endroits, vous assurant de lancer un balayage de chaînes

chaque fois que vous déplacez l’antenne. Trouver un signal de

télévision est semblable à une couverture de téléphone cellulaire.

Se déplacer de quelques pas peut faire toute une différence. Vous

aurez une meilleure chance d’obtenir un signal puissant s’il y a moins

d’obstacles et si l’antenne est plus haute.

L’antenne Rayzar fonctionne-t-elle avec toutes les télévisions?

L’antenne Rayzar fonctionne avec toute télévision ou appareil possédant

un syntoniseur ATSC. Les appareils avec un syntoniseur ATSC intégré

comprennent les téléviseurs, ordinateurs portables, ordinateurs,

certains récepteurs satellites et appareils d’enregistrement numérique

(DVR). Conseil: Toute télévision fabriquée après le 1er mars 2007 doit

posséder un syntoniseur ATSC selon une loi fédérale américaine. Si le

menu de votre télévision possède une option de balayage de chaînes

numériques, votre télévision a un syntoniseur ATSC.

Quelles chaînes peuvent être reçues par l’antenne Rayzar?

L’antenne peut recevoir toute la programmation locale offerte.

L’antenne peut recevoir la programmation de tous les réseaux de

diffusion locaux importants (par exemple ABC, CBS, FOX, NBC et

PBS) en plus de réseaux supplémentaires (Qubo, ION, The CW,

This TV, MyNetworkTV, Azteca, Telefutura, Univision et Telemundo).

L’antenne Rayzar peut également recevoir les nouvelles locales et les

programmes éducatifs que les compagnies de diffusion satellite ou

par câble ne peuvent offrir.

Combien de chaînes est-ce que je recevrai avec l’antenne Rayzar?

Le nombre de chaînes variera selon votre location. En général, si vous

êtes dans ou près d’une région métropolitaine, vous recevez plus de

chaînes que si vous êtes à l’extérieur. Veuillez noter que la réception

peut varier selon le terrain (arbres, édifices, collines et montagnes).

Vous avez une meilleure chance de recevoir un signal numérique plus

puissant si vous n’avez pas un grand nombre d’obstacles.

Dois-je payer pour obtenir la programmation?

Non, la programmation locale reçue de votre antenne par radio est gratuite!

Puis-je connecter une antenne Rayzar avec plusieurs télévisions?

Le signal ne devrait être divisé entre plusieurs télévisions que si vous

utilisez une antenne amplifiée ou un amplificateur.

Caractéristiques

Rayzar Rayzar amplifiée

Type d’antenne Non amplifiée Amplifiée

Dimensions 33 x 30,5 cm

(13 x 12 po)

33 x 30,5 cm

(13 x 12 po)

Épaisseur du boîtier 1,52 cm (0,6 po) 1,52 cm (0,6 po)

Épaisseur de l’élément ~0,05 cm (0,02 po) ~0,05 cm (0,02 po)

Câble coaxial Câble coaxial miniature

de 4,57 m (15 pi) lié

Câble coaxial miniature de 5,64

m (18,5 pi) lié avec alimentation

électrique USB

Accessoires

d’assemblage

Comprend deux

ventouses à

dégagement rapide

Comprend deux ventouses à

dégagement rapide

Autres pièces

incluses Aucune

Câble USB de 91,44 cm (3 pi),

adaptateur mural 110 V, et

adaptateur 12 V

Assemblage requis Aucune Aucune

Brevets Brevet américain

D656,131

Brevet américain

D656,131

Fabriqué aux

États-Unis Oui Oui

Avis de non-responsabilité : Même si tous les efforts ont été faits afin de s’assurer que l’information dans

ce manuel est exacte et complète, aucune société ne devra être responsable de toute erreur ou oubli dans

ce manuel. L’information fournie dans ce manuel était exacte au moment de son impression.

Winegard Company • 3000 Kirkwood Street • Burlington, IA 52601

800-288-8094 • Fax 319-754-0787 • www.winegard.com

Winegard et Rayzar sont des marques déposées de Winegard Company.

dtv.gov n’est pas affilié avec Winegard.

Toutes les marques de commerce, marques déposées et logos sont la propriété de leurs propriétaires respectifs; il ne

s’agit pas de promotion ou de commandite de ce produit ou de Winegard Company par les compagnies respectives.

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS

Winegard Company garantit ce produit Winegard contre tout défaut dans les matériaux

ou la main d’oeuvre pour 90 (quatre-vingt-dix) jours de la date d’achat. Aucune réclamation

ne sera prise en compte sauf si, au moment où la réclamation est effectuée, vous présentez

une preuve d’achat à un détaillant autorisé Winegard (si vous ne connaissez pas le détaillant

Winegard, veuillez communiquer avec Winegard Company, 3000 Kirkwood Street, Burlington,

IA, 52601-2000, téléphone 800 288-8094).

Winegard Company (à sa discrétion) réparera ou remplacement le produit défectueux sans

frais. Cette garantie couvre lespièces,maisnon les frais de démontage,livraison ou réinstallation

du produit. Cette garantie ne s’applique pas si le produitest endommagé, détérioré, ne fonctionne

pas à cause de : mauvais usage, installation incorrecte, abus, négligence, accident, altération,

modification du produit tel qu’il a été fabriqué par Winegard, utilisation non conforme avec les

instructions ou actes de la nature comme des dommages causés par le vent, les éclairs, la

glace ou des environnements corrosifs tels qu’embruns salés et pluies acides.

La garantie de 90 jours est fournie à la condition que l’équipement est livré correctement

comprenant tous les frais de livraison et de manutention prépayées à votre détaillant Winegard

pour le transport à notre usine pour réparation ou remplacement. Les détaillants Winegard

assureront le remplacement ou la réparation et le retour sans frais du produit en défaut du

matériel ou de la main d’œuvre.

WINEGARD COMPANY NE SERA AUCUNEMENT RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE GARANTIE,

EXPRÈSSE OU IMPLICITE, FAITE PAR TOUTE AUTRE PARTIE.

TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU PRESCRITE, COMPRENANT LES

GARANTIES D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER ET DE QUALITÉ MARCHANDE EST

LIMITÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE DE 90 JOURS.

Les dispositions précédentes seront le seul et exclusif recours pour une personne, qu’il

s’agisse d’un contrat, d’un délit ou autrement, et Winegard ne sera pas responsable de tout

dommage accessoire ou consécutif, ou perte commerciale ou de toute autres pertes ou tout

autre dommage sauf si invoqué plus haut.

Certains états etcertaines provinces ne permettent pasles limitations de tempsd’une garantie

tacite, ou l’exclusion de limitation accessoire ou consécutive, les limitations précédentes

peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie vous donne certains droits légaux précis et vous avez peut-être d’autres

droits selon l’état ou la province.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Winegard Antenne Handbücher

Winegard

Winegard SENSAR Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard TRAV’LER DISH 1000 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard FreeVision Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard RoadTrip SD Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard SENSAR III ANTENNA Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard Pathway X2 Installationsanleitung

Winegard

Winegard HD-6010 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard DS-4248 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard HD-7084P Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard PR-7015 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard GM-9000 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard RAYZAR RV-RZ85 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard ROADSTAR RS-1000 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard Carryout G2 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard RoadTrip SD Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard In-Motion MVT-35W Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard RM-DM00 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard RZ-7500 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard Carryout Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard HD7080P Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard SK-1000 Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard HD-9095P Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard HD7080P Bedienungsanleitung

Winegard

Winegard RZ-6035 Bedienungsanleitung

Beliebte Antenne Handbücher anderer Marken

Alfa Network

Alfa Network APA-L01 Bedienungsanleitung

Naval

Naval PR-422CA Bedienungsanleitung

Feig Electronic

Feig Electronic ID ISC.ANTH200/200 Series Bedienungsanleitung

TERK Technologies

TERK Technologies TV44 Bedienungsanleitung

Directive Systems & Engineering

Directive Systems & Engineering DSE2324LYRMK Bedienungsanleitung

HP J8999A Bedienungsanleitung

MobilSat

MobilSat MSP-S Bedienungsanleitung

Steren

Steren ANT-UHF 13 Bedienungsanleitung

Novatel

Novatel 600-G Bedienungsanleitung

Radio Shack

Radio Shack Amplified VHF/UHF/FM Indoor Antenna Bedienungsanleitung

TRENDnet

TRENDnet TEW-AO12O Bedienungsanleitung

Radio Shack

Radio Shack 15-1837 Bedienungsanleitung

CommScope

CommScope CMAX-OMFX-43M-I53 Bedienungsanleitung

Ramsey Electronics

Ramsey Electronics DAP25 Bedienungsanleitung

COBHAM

COBHAM SAILOR 800 VSAT Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Trango Systems

Trango Systems AD900-9 Bedienungsanleitung

Steren

Steren ANT-100 Bedienungsanleitung

Proxim

Proxim 5054-PA-23 Bedienungsanleitung