Xylem Ebro EBI 10 Series Bedienungsanleitung

Datenlogger

Data Logger

Enregistreur

Serie EBI 10

Deutsch

Serie EBI 10

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis 2

Überblick 4

Sicherheitshinweise 8

Hinweise für Datenlogger mit

biegsamen Fühlern 12

Hinweise für Datenlogger mit

Kabelfühlern 14

Hinweise für Datenlogger bei

Tieftemperaturanwendung 16

Hinweise für Datenlogger in Silikon-

Schutzbox 16

Auspacken/Lieferumfang 18

Datenlogger in Betrieb nehmen 20

Datenübertragungsmodus 20

Zwischenring austauschen 24

Was tun, wenn... 34

... keine Funkübertragung zum Datenlogger

hin stattfindet: 34

... der Datenlogger im Interface nicht

ansprechbar ist: 34

Reinigung und Pflege 38

Kalibrierservice 38

Entsorgung 38

Technische Daten 40

Ersatzteile 42

Zulassungen 42

BA80001def06 3

English

Français

Table of Contents

Table of Contents 3

Overview 5

Safety Instructions 9

Tips for the data logger with flexible

probe 13

Tips for the data logger with cable

probe 15

Tips for the data logger for low

temperature application 17

Tips for the data logger in protective

silicone box 17

Unpacking/What is Included in the

Delivery 19

Operating the Data Logger 21

Data Transfer Mode 21

Swapping out the Spacer Ring 25

Replacing the Battery 29

What to Do, if... 35

... there is no wireless transmission to the data

logger: 35

... the data logger cannot be contacted from

the interface: 35

Cleaning and Maintenance 39

Calibration service 39

Disposal 39

Technical Data 41

Spare parts 43

Approvals 43

Sommaire

Sommaire 3

Vue d’ensemble 5

Consignes de sécurité 9

Consignes pour enregistreurs avec

sondes flexibles 13

Consignes pour enregistreurs avec

sondes de câble 15

Consignes pour enregistreurs de

données pour l'application de basse

température 17

Consignes pour enregistreurs avec

boîte de protection en silicone 17

Déballage / Fourniture 19

Mise en service des enregistreurs 21

Mode de transfert des données 21

Remplacement de l’anneau de raccord25

Remplacement de la batterie 29

Que faire, quand… 35

... le transfert de données par radio vers

l’enregistreur ne fonctionne pas : 35

... l’enregistreur ne réagit pas au niveau de

l’interface : 35

Nettoyage et entretien 39

Service d’étalonnage 39

Elimination 39

Caractéristiques techniques 41

Pièces de rechange 43

Homologations 43

Deutsch

Serie EBI 10

Überblick

Die Datenlogger der Serie EBI 10 sind

hochpräzise Mess- und Aufzeichnungs-

geräte für die Temperatur und/oder den

Druck. Sie werden mit einer Lithium-

Batterie betrieben und mit Hilfe eines

PCs programmiert und ausgelesen.

Zum Programmieren der Datenlogger

wird ein passendes Interface (als

Zubehör lieferbar) benötigt sowie eine

entsprechende Auswerte-Software auf

dem PC (z. B. „Winlog.pro“, als Zubehör

lieferbar). Das Interface wird über den

Universal Serial Bus (USB) mit dem PC

verbunden.

Die Datenlogger der Serie EBI 10 sind

für verschiedene Anwendungen in

unterschiedlichen Ausführungen

erhältlich.

- Kanäle 1,2, 3 oder 4

- Temperatur, Temperatur/Feuchte

oder Temperatur/Druck

- Temperaturfühler Ausführungen

flexibel oder starr

Ø 1,5, 3,0 oder 6,0 mm

Längen von 10 bis 500mm

Position radial oder axial

Ausführung spitz oder stumpf

- Kabelfühler Ø 1,2mm

Länge 600mm und 1200mm

-Drucksensor Anschluss

Standard

M10 Innengewinde für Schlauch-

Flansch-, oder Glasadapter

Luer Lock

BA80001def06 5

English

Français

Overview

EBI 10 series data loggers are small,

handy devices used to measure and

record temperature and/or pressure.

They are powered by a lithium battery

and programmed from a PC.

To program the data logger, you will

need a suitable interface (write/read

device, which can be supplied as an

accessory) along with the appropriate

read/write program on the PC (e. g.

“Winlog.pro”, also available as an

accessory). The interface is connected

to the PC via a universal serial bus

(USB) port.

EBI 10 series data loggers are available

in a range of models to suit a variety of

uses:

- Channels 1, 2, 3 or 4

- Temperature, temperature/humidity or

temperature/pressure

- Temperature control versions

flexible or stiff

Ø 1.5, 3.0 or 6.0 mm

Lengths from 10 to 500 mm

Position radial or axial

Available with sharp or blunt point

-Cable probe Ø 1,2mm

Length 600mm and 1200mm

-Pressure sensor connection

Standard

M10 internal thread for hose, flange

or glass adapter

Luer lock

Vue d’ensemble

Les enregistreurs de la série EBI 10 sont

des petits appareils maniables de mesure

et d’enregistrement de la température

et/ou de la pression. Ils fonctionnent avec

une batterie au lithium et sont

programmés à l’aide d’un PC.

Pour la programmation des enregis-

treurs, il est nécessaire de disposer d’une

interface adaptée (dispositif de

lecture/écriture, disponible en option),

ainsi que d’un programme de lecture/

écriture correspondant sur le PC (com-me

« Winlog.pro », disponible en option).

L’interface est connectée au PC via le port

USB (Universal Serial Bus).

Les enregistreurs de la série EBI 10 sont

disponibles en différents modèles adaptés

aux différentes applications.

- Canal 1, 2, 3 ou 4

- Température, température/humidité

ou température/pression

- Versions Sondes de température

souples ou rigides

Ø 1,5, 3,0 ou 6,0 mm

Longueurs de 10 à 500 mm

Position radiale ou axiale

Version pointue ou arrondie

-Sondes de câble Ø 1,2mm

Longueur 600mm ou 1200mm

-Raccordement Capteur de pression

Standard

Filetage interne M10 pour adaptateur

tuyau, bride ou verre

Verrouillage Luer Lock

Deutsch

Serie EBI 10

Zum Programmieren der Datenlogger

und zum Auslesen der aufgezeichneten

Daten werden sie in das Interface

gelegt.

Näheres zum Programmieren der

Datenlogger und zum Auslesen der

Daten entnehmen Sie bitte der

Gebrauchsanleitung Ihrer

Auswertesoftware.

Die Datenlogger besitzen keinen Ein-

/Aus-Schalter. Sie sind in Betrieb,

sobald und solange die Batterie Strom

liefert.

Das Interface

Zum Programmieren der Datenlogger

wird ein passendes Interface (als

Zubehör lieferbar) benötigt. Dieses

Interface wird über den Universal Serial

Bus (USB, als Zubehör lieferbar) mit

dem PC verbunden und von dort oder

von einem eigenen Netzteil (als

Zubehör lieferbar) mit Strom versorgt.

BA80001def06 7

English

Français

These different models are inserted in

the interface and used for programming

the data loggers and extracting the

recorded data.

For more information about how to

program the data logger and to

extract the data, please refer to the

user instructions for your

read/write program.

The data logger does not have an on/off

switch. It starts operating as soon as it

is supplied with power by the battery

and continues until the battery runs out

of power.

The Interface

To program the data logger you will

need a suitable interface (available as

an accessory). This interface is

connected to the PC via the universal

serial bus (USB), with a special cable

that can be supplied as an accessory,

and either powered from there or from

its own power supply unit (which can

also be supplied as an accessory).

Les enregistreurs sont placés dans

l’interface lors de leur programmation et

de la lecture des données enregistrées.

Pour plus de détails sur la

programmation des enregistreurs

et sur la lecture des données,

veuillez-vous référer à la notice

d’utilisation de votre programme de

lecture /écriture.

Les enregistreurs ne sont pas équipés

d’une touche Marche/Arrêt. Ils

fonctionnent dès que, et aussi

longtemps qu’ils sont alimentés en

courant par la batterie.

L’interface

Pour la programmation des

enregistreurs, il est nécessaire de

disposer d’une interface adaptée. Cette

interface est raccordée au PC via le port

USB (Universal Serial Bus, disponible

en option) et alimentée en courant à

partir de ce port ou via un adaptateur

(disponible en option).

Deutsch

Serie EBI 10

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie die Datenlogger nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen.

Lebensgefahr!

Bringen Sie den EBI10 nicht in eine

Umgebung, die heißer ist als 150°C.

Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!

Setzen Sie das Gerät keiner

Mikrowellen-Strahlung aus.

Explosionsgefahr der Lithium-Batterie!

Fassen Sie unmittelbar nach einer

Messung den EBI10 nicht mit bloßen

Händen an! Verbrennungsgefahr!

Benutzen Sie ausschließlich die von

-ebro-®für diese Datenlogger

erhältlichen Batterien. Nur diese haben

die erforderliche Hitzefestigkeit!

Der Erhalt der Schutzklasse, IP 68,

kann nur durch regelmäßiges Tauschen

des Dichtringes, mindestens einmal

jährlich sowie nach jedem Öffnen des

Loggers, sichergestellt werden.

Defekte am Gehäuse oder den Fühlern

können ebenfalls zur Beeinträchtigung

der Dichtigkeit führen. Lassen sie den

Logger im Zweifelsfall vom Service ebro

überprüfen.

BA80001def06 9

English

Français

Safety Instructions

Do not use the data logger in areas in

which there is a danger of explosions.

Danger to life!

Do not introduce the EBI10 into an

environment that is hotter than 150°C.

The lithium battery may explode!

Do not subject the device to any

microwave radiation.

The lithium battery may explode!

Do not grasp the EBI10 with bare hands

immediately after use! Danger of

burning!

You must only use the data logger with

batteries supplied by -ebro-®. These are

the only batteries that have adequate

heat resistance!

The preservation of the protection class,

IP 68, can only be ensured by regular

replacement of the sealing ring, at least

once a year and every time the logger is

opened.

Defects on the housing or the probes

can also lead to impairment of the

tightness. If in doubt, have the logger

checked by the ebro service.

Consignes de sécurité

Ne pas utiliser l’enregistreur dans des

endroits où il existe un risque

déxplosion

Ne pas utiliser l’EBI 10 dans un

environnement où la température

excède +150°C. Ilya un risque

d’explosion de la pile lithium !

Ne pas exposer l’appareil à des

radiations micro-ondes.

Ilya un risque d’explosion de la pile

lithium !

Ne pas toucher l’EBI 10 avec les mains

nues justes après utilisation ! Danger de

brûlure !

Vous devez utiliser l’enregistreur avec

les piles fournies par -ebro-®. Celles-ci

sont les seules piles qui disposent d’une

résistance adéquate à la chaleur!

Le maintien de la classe de protection IP

68 ne peut être assuré que par le

remplacement régulier de la bague

d'étanchéité, au moins une fois par an et

à chaque ouverture de l'enregistreur.

Des défauts sur le boîtier ou les sondes

peuvent également nuire à l'étanchéité.

En cas de doute, faites vérifier

l'enregistreur par le service ebro.

Deutsch

Serie EBI 10

Achtung Explosionsgefahr: bei

undichten Geräten kann in kalten

Umgebungen Flüssigkeit in den Logger

eindringen. Diese eingedrungene

Flüssigkeit kann bei schneller

Erwärmung über den Siedepunkt hinaus

expandieren und das Gerät zum

Bersten bringen.

Die Datenlogger können Funksignale im

Frequenzbereich 2,4 GHz aussenden.

Hierdurch könnten andere technische

Geräte unter Umständen beeinträchtigt

werden! Verwenden Sie die

Datenlogger daher nur in Bereichen, in

denen die Nutzung keine Gefahr

darstellt!

Inhaltsverzeichnis

Andere Xylem Datenlogger Handbücher

Xylem

Xylem McDonnell & Miller GUARD DOG 750-MT-120 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 12 EX Series Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 40 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 300 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Xylem

Xylem YSI Storm 3 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 25 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem MJK Chatter E-MAIL Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 300 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 11 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem MJK Chatter Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ProSwap 610224-01 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem YSI Storm3 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 310 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Ebro EBI 100 Series Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 300 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 25-System Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI IF Series Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem YSI Pro Swap Logger Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 300 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Ebro EBI 16 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI 20 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Datenlogger Handbücher anderer Marken

TESTO

TESTO 176 Bedienungsanleitung

HBM

HBM SOMAT XR CX22B-R Bedienungsanleitung

Agtrix

Agtrix 380i Bedienungsanleitung

Hobo

Hobo H8 Pro Bedienungsanleitung

Beijing ART Tech

Beijing ART Tech PCI2320 Bedienungsanleitung

Athena

Athena GET SL1 Bedienungsanleitung

Motec Systems

Motec Systems C185 Bedienungsanleitung

Beijing ART Tech

Beijing ART Tech USB2832 Bedienungsanleitung

HT Italia

HT Italia XL421 Bedienungsanleitung

Rotronic

Rotronic HygroLog HL20 Bedienungsanleitung

MRC

MRC DW-6092 Bedienungsanleitung

Racelogic

Racelogic VBOX LapTimer Bedienungsanleitung

Edu-Logger

Edu-Logger 900-240 Bedienungsanleitung

Elma

Elma DT173 Bedienungsanleitung

MadgeTech

MadgeTech PRTemp140 Technisches Datenblatt

Comet

Comet U0121M Bedienungsanleitung

pico Technology

pico Technology PT-104 Bedienungsanleitung

Soil Instruments

Soil Instruments GTecLink Bedienungsanleitung

Xylem ebro EBI 10 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Datenlogger Handbücher anderer Marken