Zeiss TERRA ED 8 x 32 Bedienungsanleitung

Gebrauchshinweise / Garantie

Instructions for use / Guarantee

Mode d’emploi / Garantie

Istruzioni d'impiego / Garanzia

Modo de empleo / Garantía

Bruksanvisning / Garanti

Kayttöohje / Takuu

Pokyny k používání / záruka

Informacje dotyczące użytkowania / Gwarancja

Használati utasítás / Jótállás

Инструкция по применению / Гарантия

使用提示 / 质保

使用上の注意 / 保証

ZEISS. INNOVATIVE SINCE 1846.

This product may be covered by one or

more of the following United States patents:

US6542302, US6816310, US6906862

000000-2113-044 / 10.2014

This applies to all countries except US and Canada!

ZEISS ZEISS

Technische Daten 8 x 32 10 x 32 8 x 42 10 x 42

Vergrößerung 810 810

Wirksamer Objektivdurchmesser (mm) 32 32 42 42

Austrittspupillen-Durchmesser (mm) 4.0 3.2 5.3 4.2

Dämmerungszahl 16.0 17.9 18.3 20.5

Sehfeld (ft/1000 yds)

(m/1000 m)

442

135

367

112

375

125

330

110

Subjektiver Sehwinkel (°) 60 63 56 60

Naheinstellgrenze (ft / m) 4.9 / 1.5 5.25 / 1.6

Dioptrienverstellbereich (dpt) +/– 4

Austrittspupillenabstand (mm) 16.5 18 14

Pupillendistanz (mm) 56 - 74 57.5 - 76

Objektivtyp ED

Prismensystem Schmidt-Pechan

Vergütung Hydrophobic Zeiss MC

Stickstofffüllung Ja

Wasserdicht (mbar) 100

Funktionstemperartur (°F / C°) –5° / +140° –15° / +60°

Länge (in / mm) 4.9 / 125 5.5 / 142

Breite bei einer Augenweite von 65 mm (in / mm) 4.37 / 111 4.7 / 120

Gewicht (oz / g) 17.98 / 510 24.5 / 695

Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, sind vorbehalten.

INSTRUCTIONS FOR USE

Congratulations on purchasing your new ZEISS TERRA®ED binoculars. Enjoy the impressive

experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and

excellent colour accuracy.

ZEISS products are famous for outstanding optical performance, precision engineering and a

long service life. Please observe the following instructions for use in order to obtain the best

from your product and to ensure that it remains your constant companion for many years to

come.

Information for your safety

Environmental inﬂuences

� Do not under any circumstances look through the binoculars at the sun or laser light sources!

Serious eye injury may otherwise result.

� Never leave the binoculars in the sun for extended periods of time without the protective lens

cap. Extreme exposure to direct sunlight through the objective lens and eyepiece can function

as a burning glass and damage the interior components.

Danger of swallowing

Never leave the removable outer parts in reach of children (danger of swallowing).

Table of contents

Description of the components 6

Contents 6

Viewing with and without glasses 6

Adjustment of the interpupillary distance 6

Focusing 7

Mounting the carrying strap and the protective covers 7

Use of the eyepiece cap 7

Use of the protective lens cap 7

Mounting on a tripod 8

Care and maintenance 8

Replacement parts for ZEISS TERRA ED 8

Technical data 9

Guarantee 62

Description of the components

1Diopter compensation

2Eyecups

3 Focusing knob

4Carrying strap eyelets

Contents

ZEISS TERRA ED binoculars

Product Order number Scope of supply

8 x 32

8 x 42

52 32 05

52 42 05

Binocular

Eyepiece cap

Protective lens cap

Strap for fastening protective lens cap

Carrying strap

Bag

Lens cleaning cloth

User instructions

Warranty

10 x 32

10 x 42

52 32 06

52 42 06

Viewing with and without glasses

When viewing without glasses, fully extend both eyecups. To do this, turn the eyecup (Fig. 4) to

the left (counter clockwise) and upwards to the top click stop position (Illustration A).

The eyecups can be locked in four positions – at the bottom and top and in two middle posi-

tions. These adjustment options allow the distance of the eye from the exit pupil to be adjusted

according to the specific need of each user.

When viewing with glasses, turn the eyecup down to the right (clockwise) until it locks in the

bottom click stop position (Illustration B).

Adjusting of the interpupillary distance

Adjust the two barrels by pivoting them around the center hinge until you see one circular ﬁeld

of vision when viewing with both eyes.

Focusing

The binoculars have a focusing knob (Fig. 1/3) and a diopter adjustment wheel (Fig. 1/1).

To adjust, close your right eye and focus the image in the left barrel using the center focusing

knob (Fig. 1/3). Then close your left eye and, if necessary, adjust the focus in the right barrel

using the diopter adjustment wheel (Fig. 1/1).

The diopter adjustment has a“+” and “–” an index point as a reference when setting

the diopter adjustment for different users.

Note: Always use the same object to focus both images!

Once adjusted, use only the focusing knob for varying distances. (Fig. 1/3).

Mounting the carrying strap and the protective covers

The carrying strap is supplied with the binoculars. Attach the carrying strap to the eyelets

provided on the binoculars, and mount the eyepiece cap on the strap as shown in Figs. 2, 3

and 5.

The strap for the protective lens cap is attached directly (either right or left) to the protective lens

cap. To fasten on the device, use either the carrying strap or one of the two carrying strap eyelets.

Note: Simply pass the carrying strap through the eyelets on the eyepiece cap. Before attaching

the carrying strap, as shown in Fig. 3, the strap length should be set at the desired length by

shortening or lengthening the strap.

Follow the same sequence for the opposite side. Some prefer to thread through the cap on both

sides, and some on only one.

Use of the eyepiece cap

The eyepiece cap is kept in the objectiv apertures. Remove the eyepiece cap with your index

ﬁngers before using the binoculars.

Use of the protective lens cap

The protective lens cap is kept on the eyecups. Remove the protective lens cap with your index

ﬁngers before using the binoculars.

Mounting on a tripod

Binoculars from the ZEISS TERRA ED series can be mounted on any commercial camera tripod

using the ZEISS universal tripod adapter for binoculars.

Care and maintenance

The binocular lenses come standard with a hydrophobic ZEISS MC coating. This protective coating

noticeably reduces contamination (such as water, dirt and debris) of the lenses with a special

smooth surface beading effect. Contaminants adhere less and can be quickly and easily removed,

smear-free. The hydrophobic ZEISS MC coating is also durable and abrasion resistant.

We recommend using the ZEISS lens cleaning cloth (included) to clean the surface of the lenses.

Even grease, ﬁngerprints and dirt can be removed with little effort and without smears.

Do not wipe coarse dirt particles (e.g. sand) from the lenses; instead blow off or remove with a

ﬁne brush. Other textiles, such as clothing, paper towels or handkerchiefs can scratch the lenses

and statically charge them.

We recommend routine cleaning of the lens surfaces. Contamination, especially grease or

ﬁngerprints, can damage the lens surfaces after a while. Dry storage and keeping the outer lens

surfaces well ventilated, especially in humidity, helps to prevent a possible mold ﬁlm forming

on the optics.

Replacement parts for ZEISS TERRA ED

If you need any replacement parts for your binoculars, e.g. protective lens caps, please contact

your local dealer, your country’s distributor or our customer service team.

Our customer service team is available from Monday to Friday from 8:00 am until 6:00 pm (CET)

should you have any questions.

Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61

Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69

[email protected]

Technical Data 8 x 32 10 x 32 8 x 42 10 x 42

Magniﬁcation 810 810

Objective lens diameter (mm) 32 32 42 42

Exit pupil diameter (mm) 4.0 3.2 5.3 4.2

Twilight Factor 16.0 17.9 18.3 20.5

Field of view (ft/1000 yds)

(m/1000 m)

442

135

367

112

375

125

330

110

Subjective angle of view (°) 60 63 56 60

Close-up setting limit (ft / m) 4.9 / 1.5 5.25 / 1.6

Diopter Adjustment Range (dpt) +/– 4

Exit pupil distance (mm) 16.5 18 14

Pupil Distance (mm) 56 - 74 57.5 - 76

Lens type ED

Prism system Schmidt-Pechan

Coating Hydrophobic Zeiss MC

Nitrogen Filled Yes

Waterproof (mbar) 100

Operation Temperature (°F / C°) –5° / +140° –15° / +60°

Length (in / mm) 4.9 / 125 5.5 / 142

Width with an eye spacing of 65 mm (in / mm) 4.37 / 111 4.7 / 120

Weight (oz / g) 17.98 / 510 24.5 / 695

Subject to changes in design and scope of supply due to technical improvements.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Zeiss Fernglas Handbücher

Zeiss

Zeiss Dialyt 8 x 56 B/GA T Marine Series Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Terra Ed 8 x 32 Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss 52 56 31 Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss VICTORY HT 8x42 Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Victory 32 T* FL Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss VICTORY SF Series Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Victory 8x45T*RF Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss ZEISS VICTORY 8x20 T* COMPACT Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss 20 x 60 S Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss VICTORY RF Series Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss DTI 3/25 GEN 2 Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Victory 10 x 45 T RF Series Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Victory 3 x 12 Mono Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss ZEISS VICTORY 8x20 T* COMPACT Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Conquest 8x20 B Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Conquest HD 8x32 Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Dialyt 8x56 B/GA T Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Victory PhotoScope 85 T FL Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss ZEISS VICTORY 8x20 T* COMPACT Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss Victory NV 5.6x62 T Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss CONQUEST HD Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss TERRA ED Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss VICTORY SF Bedienungsanleitung

Zeiss

Zeiss KF Bedienungsanleitung

Beliebte Fernglas Handbücher anderer Marken

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS-15 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Bedienungsanleitung

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Bedienungsanleitung

ATN

ATN 6015-WPT Bedienungsanleitung

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Bedienungsanleitung

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Installationsanleitung

Kayoba

Kayoba 009129 Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARENA Series Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON NVB 60 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Geovid 56 Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID PRO Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron LandScout Bedienungsanleitung