A&D UA-767 Plus BT Bedienungs- und Wartungshandbuch

Digital Blood Pressure Monitor

Model UA-767 BT

Instruction Manual

Manuel d

’

instructions

Manual de Instrucciones

Manuale di Istruzioni

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

使用手册

1WMPD4001357B

Italiano 1

Indice

Ai Nostri Cari Clienti ............................................................. 2

Norme Precauzionali............................................................. 2

Precauzioni........................................................................... 2

Identificazione Delle Parti ..................................................... 3

Simboli ................................................................................. 4

Utilizzo del Monitor .............................................................. 5

Come installare/Cambiare le batterie ............................... 5

Come collegare il tubo di aria .......................................... 5

Come fissare il bracciale .................................................. 6

Istruzioni per l’esecuzione di misurazioni corrette ........... 6

Misurazione..................................................................... 6

Dopo la misura ................................................................ 6

Misurazioni........................................................................... 7

Misurazione standard ...................................................... 7

Misurazione della pressione sistolica desiderata .............. 8

Note per una misurazione corretta................................... 8

Cosa è un battito cardiaco irregolare .................................... 9

Indicatore a barre di pressione.............................................. 9

Funzionamento della connessione wireless ......................... 9

Parlando di Pressione Sanguigna......................................... 10

Cosa si intende per pressione sanguigna? ...................... 10

Cosa si intende per ipertensione e come si controlla?..... 10

Perché misurare la pressione sanguigna a domicilio? ..... 10

Classifica della pressione sanguigna da parte di “OMS”..... 10

Variazioni della pressione sanguigna ............................. 10

Localizzazione Guasti ......................................................... 11

Manutenzione..................................................................... 12

Dati Tecnici ........................................................................ 12

Tabella sulla compatibilità elettromagnetica (ECM).............. 13

Italiano 2

Ai Nostri Cari Clienti

Congratulazioni per l’acquisto del nostro Monitor della Pressione Sanguigna

A&D, uno dei dispositivi più avanzato che sia disponibile attualmente nel

mercato. Concepito per una facilità di uso ed alta precisione, il nostro prodotto

Vi aiuterà a controllare la Vostra pressione sanguigna ogni giorno.

Vi raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di

utilizzarlo per la prima volta.

Norme Precauzionali

Il dispositivo è conforme alla Direttiva Europea CEE 93/42 per i Prodotti ad

utilizzo medico. Quanto sopra è evidenziato dal marchio di conformità .

(0366: Numero di riferimento dell'ente certificatore)

L'apparecchio è conforme alla direttiva obbligatoria EMC 89/336/CEE

(compatibilità elettromagnetica). Il WML-40AH è approvato secondo la direttiva

R&TTE per modulo trasmettitore con contrassegno , prodotto da

MITSUMI e integrato nel prodotto OEM.

L'apparecchio è conforme alla sezione 15 delle normative FCC e contiene

FCC ID POOWML-C40.

Conformità alle Industria il Canada.

IC: 4250A-WMLC40.

Il presente dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente da persone

adulte. Tenere fuori dalla portata di neonati o bambini.

Ambiente d'utilizzo

Il dispositivo è idoneo per utilizzo nelle abitazioni.

Precauzioni

Il presente dispositivo è stato realizzato utilizzando componenti di precisione.

Si raccomanda di evitare condizioni estreme di temperatura, umidità, luce

solare diretta, urti o polvere.

Pulire il dispositivo utilizzando un panno soffice ed asciutto. Evitare l’utilizzo di

solventi, alcool, benzine o panni umidi.

Evitare di piegare eccessivamente il bracciale o di riporre il tubo avvolto per

lunghi periodi, poiché quanto sopra potrebbe ridurre la durata dei componenti.

Il dispositivo ed il bracciale a pressione non sono impermeabili. Evitare che

pioggia, sudore ed acqua possano inumidirli.

Nel caso in cui il dispositivo sia utilizzato in prossimità di apparecchi televisivi,

forni a microonde, cellulari, raggi X o di altri dispositivi con forti campi elettrici,

le misurazioni potrebbero non risultare precise.

Le apparecchiature, le parti e le batterie usate non devono essere trattate

quali normali rifiuti domestici. Devono quindi essere smaltiti in conformità alle

normative in vigore.

Italiano 3

Identificazione Delle Parti

Display

Presa d’aria

Jack a CC Pulsante START

(AVVIO)

Tubo

dell’aria

Indicatore di indice

Gamma

adatta adeguata

Spina attacco aria

Bracciale

Batterie 1,5 V

(R6P o AA)

Coperchio

vano batterie

Vano batterie

Parte del Display

Indicatore di pressione

Pressione sistolica

Pressione diastolica

Battiti cardiaci

Indicatore batterie

Indicatore I.H.B. (indicatore di battito cardiaco irregolare)

Indicazione del cuore

MEMORIA

Italiano 4

Simboli

Simboli Funzione/Significato Azione raccomandata

Modalità standby e accensione

Guida all'installazione delle batterie

Corrente continua

SN Numero di matricola

Data di produzione

Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubetti

sono stati progettati al fine di garantire una

protezione particolare contro eventuali

scosse elettriche.

Indicazione visualizzata durante la fase di

misurazione. Lampeggia durante il

rilevamento della frequenza cardiaca.

La misurazione è in corso.

Rimanere fermi il più

possibile

Indicatore di battito cardiaco irregolare.

Rileva i battiti cardiaci irregolari o qualsiasi

movimento corporeo eccessivo durante la

fase di misurazione.

Misurazioni precedenti MEMORIZZATE

Full Battery

Indicatore dell'alimentazione della batteria

durante la misurazione

Low Battery

Qualora lampeggi, indica che le batterie

sono scariche

Qualora l’indicatore lampeggi,

sostituire tutte le batterie.

Valore della pressione irregolare, a causa

di movimenti durante la misurazione.

Rieseguire la misurazione.

Mantenersi quanto possibile

fermi durante la misurazione.

Le misurazioni sistoliche e diastoliche

rientrano nel valore di 10 mmHg l’una

dall’altra.

Il valore di pressione non è aumentato

durante l’ il gonfiamento

Il bracciale non è allacciato in modo

corretto.

PUL. DISPLAY ERROR

Il battito non è stato rilevato in modo

corretto

Allacciare adeguatamente il

bracciale e rieseguire la

misurazione.

SYS Pressione sistolica del sangue in mmHg.

DIA Pressione diastolica del sangue in mmHg.

PUL./min Battiti cardiaci al minuto

Etichetta Direttiva CE sui dispositivi

medici.

R&TTE Etichetta su apparecchiature radio e

terminali di telecomunicazioni

Etichetta Direttiva WEEE

Produttore

REPEC Rappresentante UE

Italiano 5

Utilizzo del Monitor

Come installare/Cambiare le batterie

1. Spostare il coperchio del vano batterie in

alto per aprirlo.

2. Rimuovere le vecchie batterie ed inserire le

nuove batterie nel vano batterie, procedendo

come mostrato, rispettando le polarità (+) e (-).

3. Spostare il coperchio del vano batterie in basso

per chiuderlo.

Utilizzare solo le batterie R6P o AA.

ATTENZIONE

Inserire le batterie come indicato nello scompartimento della batteria. In caso contrario,

l'apparecchio non funzionerà.

Quando

(simbolo BATTERIE SCARICHE)

lampeggia sul display, sostituire tutte le batterie.

Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie, onde evitare di ridurre la durata delle

batterie o causare malfunzionamenti del dispositivo.

Il simbolo

(simbolo di BATTERIE SCARICHE)

non viene visualizzato in caso di batterie scariche.

La durata delle batterie varia in base alla temperatura ambiente e potrebbe risultare ridotta

in caso di basse temperature.

Utilizzare solamente le batterie di tipo specificato. Le batterie fornite in dotazione al

dispositivo sono a solo scopo di prova delle prestazioni del monitor e la loro durata potrebbe

essere breve.

Togliere le batterie nel caso in cui il dispositivo non debba essere utilizzato per lunghi

periodi. Le batterie potrebbero infatti essere soggette a perdite, causando quindi dei

malfunzionamenti.

I dati memorizzati vengono cancellati quando le batterie sono rimosse.

Come collegare il tubo di aria

Inserire fermamente la spina attacco d’aria nella presa dell’aria.

Procedura 1

Procedura 3

Procedura 2

Spina attacco d’aria

Presa d’aria

Tubo di aria

Italiano 6

Utilizzo del Monitor

Come fissare il bracciale

1. Avvolgere il bracciale intorno al braccio

superiore, per circa 2-3 centimetri sopra il

gomito, come indicato. Applicare il bracciale

direttamente a contatto con la pelle, perché i

vestiti potrebbero causare errori di misura.

2. La compressione al braccio superiorecausata

dalla manica avvolta, può impedire una

lettura esatta.

3. Confermare che l’imdice ▲ sia diretto all’

interno della gamma adatta adeguata.

Istruzioni per l’esecuzione di

misurazioni corrette

A garanzia della miglior precisione nelle

misurazioni della pressione sanguigna:

Sedersi comodamente ad un tavolo.

Appoggiare il braccio sul tavolo.

Prima di procedere alla misurazione,

rilassarsi per 5-10 minuti.

Mettere il bracciale alla stessa altezza del

vostro cuore.

Durante la misurazione, mantenersi fermi e tranquilli.

Non effettuare la misurazione subito dopo aver eseguito esercizio fisico o aver fatto il

bagno. In tali casi, riposare per venti-trenta minuti prima di procedere alla misurazione.

Provare a misurare la vostra pressione sanguigna quotidianamente, approssimativamente

alla stessa ora.

Misurazione

Durante la misurazione, è normale sentire il bracciale a pressione stringere

decisamente. (Non preoccuparsi)

Dopo la misura

Dopo la misurazione, premere il pulsante di START (AVVIO) per spegnere lo

strumento. Rimuovere il bracciale e registrare i vostri dati.

Nota: L'apparecchio prevede una funzione d'interruzione automatica dell'alimentazione,

che disattiva automaticamente l'alimentazione, un minuto dopo la misurazione.

Dovete lasciare passare almeno dieci minutifra le misurazioni sulla stessa

persona.

Avvolgere la manica della camicia.

2 -3 cm

Avvolgere sul braccio superiore

Tubo di aria

Bracciale

Indice e gamma adatta adeguata

Italiano 7

Misurazioni

Il modello UA-767 BT è stato progettato per rilevare le pulsazioni e per gonfiare

automaticamente il bracciale a livello della pressione sistolica.

Nel caso in cui si preveda che la propria pressione sistolica superi 230 mmHg o si

utilizzi il bracciale piccolo opzionale, leggere la sezione "Misurazione della pressione

sistolica desiderata" riportata alla pagina successiva.

Misurazione standard

1. Posizionare il bracciale sul braccio (preferibilmente

sul braccio sinistro).

Durante la misurazione, stare fermi il più possibile.

2. Premere il pulsante START (AVVIO).

Gli ultimi dati di pressione sistolica e diastolica e la

velocità del battito cardiaco vengono visualizzati

brevemente. Poi la visualizzazione cambierà come

indicato nella figura riportata sulla destra, mentre

si avvia la misurazione. Il bracciale a pressione

inizierà a gonfiarsi. È normale sentirlo stringere

fortemente. Un indicatore a barre di pressione

viene visualizzato come illustrato nella figura a

destra, mentre si gonfia.

Nota: Nel caso in cui, in qualsiasi momento,

desideriate sospendere la pressione di

gonfiamento, premere nuovamente il

pulsante START (AVVIO).

3. Una volta completata la fase di gonfiamento, lo

sgonfiamento si avvierà automaticamente ed il

simbolo (simbolo del cuore) inizierà a

lampeggiare, indicando che la misurazione è in

corso. Una volta rilevato il polso, il simbolo

lampeggerà ad ogni battito cardiaco.

Nota: Nel caso in cui non si ottenga una

pressione corretta, il dispositivo inizierà

automaticamente a rigonfiarsi.

4. Una volta completata la misurazione, saranno

visualizzate le letture relative alla pressione

sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca. Il

bracciale a pressione espellerà l’aria residua e si

sgonfierà completamente.

5. Premere nuovamente il pulsante START

(AVVIO) per disattivare l’alimentazione.

Nota: Il UA-767 BT è dotato di funzione automatica di spegnimento. Lasciar

trascorrere almeno dieci minuti prima di eseguire una seconda misurazione

sullo stesso persona. .

Al livello del cuore

Inizio della fase di

gonfiamento

Pressurizzazione

Misurazione in

corso

Pressione sistolica

Espulsione automatica

dei residui di aria

Pulsante START .

(AVVIO)

Ultimo dato

visualizzato all'inizio

Battiti/min.

Pressione diastolica

Italiano 8

Misurazioni

Misurazione della pressione sistolica desiderata

Attenersi alla presente procedura qualora si preveda che la pressione sistolica

superi 230 mmHg o si utilizzi il bracciale piccolo opzionale.

1. Sistemare il bracciale sul braccio (preferibilmente

sul braccio sinistro).

2. Premere e tenere premuto il

pulsante .START.(AVVIO) finché sarà

visualizzato un numero tra 30 e 40 mmHg

superiore a quelle della pressione

sistolica prevista.

3. Dopo aver raggiunto il valore desiderato,

rilasciare il pulsante .START.(AVVIO), la

misurazione inizierà. Proseguire quindi

con la misurazione della pressione

sanguigna come descritto alla pagina

precedente.

Note per una misurazione corretta

Sedersi in una posizione comoda. Disporre il braccio da usare per la

misurazione sul tavolo su un altro supporto in modo che il bracciale sia messo

alla stessa altezza del vostro cuore.

Rilassarsi per circa cinque - dieci minuti prima di effettuare una misurazione.

Se siete eccitati o depressi, la situazione influirà sulla misurazione, con un

valore di lettura più alto (o più basso) rispetto al valore della pressione

sanguigna normale e la frequenza cardiaca sarà più alta del normale.

La pressione sanguigna di un soggetto varia costantemente, secondo quello

che sta facendo e quello che ha mangiato. Ciò che avete bevuto può avere un

effetto molto forte e veloce sulla vostra pressione sanguigna.

Questo apparecchio basa le relative misurazioni sul battito del cuore. Se avete

un battito molto debole o irregolare del cuore, l’apparecchio può avere delle

difficoltà per determinare la vostra pressione sanguigna.

Se l'apparecchio rileva una circostanza anormale, arresterà la misurazione e

visualizzerà un simbolo di errore. Vedi Pagina 4 per la descrizione dei simboli.

Questo apparecchio per misurare la pressione sanguigna deve essere gestito

solo da adulti. Consultare il vostro medico prima di utilizzare questo

apparecchio su un bambino. Un bambino non deve utilizzare questo

apparecchio senza la supervisione di un adulto.

Per quanto riguarda la misurazione,

fare riferimento alla pagina

precedente.

Premere e tenere premuto il

pulsante START (AVVIO)

A livello del cuore

Alla visualizzazione della

pressione sistolica

richiesta, rilasciare il

pulsante

Italiano 9

Cosa è un battito cardiaco

irregolare

Il Monitor della Pressione Sanguigna modello UA-767 BT fornisce le

misurazioni della pressione sanguigna e del battito cardiaco anche se si

verifica un battito irregolare.

Un battito cardiaco irregolare viene definito come un battito del polso che varia

di 25% dalla media di tutti i battiti cardiaci durante la misurazione della

pressione sanguigna. È importante rilassarsi, rimanere fermi e non parlare

durante le misurazioni.

Nota: Vi raccomandiamo di contattare il vostro medico se viene indicato

frequentemente questo simbolo .

Indicatore a barre di pressione

L’indicatore controlla il progresso della pressione durante la misurazione.

Funzionamento della

connessione wireless

Dopo aver terminato la misurazione, la pressione sanguigna verrà visualizzata

automaticamente nell'apparecchio di monitoraggio. Non è necessario

effettuare alcuna operazione. Se l'apparecchio di monitoraggio non funziona

e/o non si trova nel raggio di azione del monitor della pressione sanguigna, il

valore di quest'ultima viene memorizzato nel monitor della pressione

sanguigna (max. 40 valori).

Gonfiamento completato

Pressurizzazione

Gonfiamento in corso Misurazione in corso

Depressurizzazione

Andere Handbücher für UA-767 Plus BT

Inhaltsverzeichnis

Andere A&D Blutdruckmessgerät Handbücher

A&D

A&D UA-767 Plus Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-621 Bedienungsanleitung

A&D

A&D ESSENTIAL UB-525 Bedienungsanleitung

A&D

A&D Life Source UB-525CN Bedienungsanleitung

A&D

A&D UB-543 Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-767JP Bedienungsanleitung

A&D

A&D UB-511 Bedienungsanleitung

A&D

A&D AccuFit Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-787 Plus Bedienungsanleitung

A&D

A&D ESSENTIAL UA-651C Bedienungsanleitung

A&D

A&D LifeSource UA-704 Handbuch

A&D

A&D UB-351 Bedienungsanleitung

A&D

A&D TM-2440 Bedienungsanleitung

A&D

A&D Life Source UA-851THW Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-851ANT Bedienungsanleitung

A&D

A&D ESSENTIAL UA-651 Bedienungsanleitung

A&D

A&D UM-102 Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-767NFC Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-854 Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-702 Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-621 Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-621 Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-1020 Bedienungsanleitung

A&D

A&D UA-852 Bedienungsanleitung

Beliebte Blutdruckmessgerät Handbücher anderer Marken

Little Doctor

Little Doctor LD7 Bedienungsanleitung

Microlife

Microlife WatchBP Office Targe Bedienungsanleitung

Omron

Omron M6W Handbuch

Mx Onda

Mx Onda MX-CP2395 Bedienungsanleitung

Braun

Braun VitalScan 1 Bedienungsanleitung

Little Doctor

Little Doctor LD-91 Bedienungsanleitung

Sanitas

Sanitas SBM 09 Bedienungsanleitung

König Electronic

König Electronic HC-BLDPRESS200 Bedienerhandbuch

Leicke

Leicke Sharon Bedienungsanleitung

Omron

Omron M6 Comfort Bedienungsanleitung

3B SCIENTIFIC

3B SCIENTIFIC U11395 Bedienungsanleitung

Soehnle

Soehnle SYSTO MONITOR 100 Bedienungsanleitung

Nasco Healthcare

Nasco Healthcare Simulaids Life/form LF01095U Referenzhandbuch

Microlife

Microlife WatchBP office Bedienungsanleitung

HoMedics

HoMedics MiBody 360 Bedienungsanleitung

ForaCare

ForaCare FORA P30 Plus Bedienungsanleitung

JOYTECH

JOYTECH DBP-6296B Bedienungsanleitung

Omron

Omron Silver BP5250 Bedienungsanleitung