Agilent Technologies Turbo-V Bedienungsanleitung

urbo-V Vent Valve

Model

969-9843

Manuale di Istruzioni

Bedienungshandbuch

Notice de Mode D’Emploi

User Manual

87-900-947-01 (F)

04/ 2011

Notices

No part of this manual may be

reproduced in any form or by any

means (including electronic storage

and retrieval or translation into a

foreign language) without prior

agreement and written consent from

Agilent Technologies, Inc. as governed

by United States and international

Manual Part Number

Publication Number: 87-900-947-01 (F)

Edition

Edition 04/2011

Printed in ITALY

Agilent Technologies Italia S.p.A.

Vacuum Products Division

Via F.lli Varian, 54

10040 Leinì (TO)

ITALY

Warranty

The material contained in this

document is provided “as is,” and is

subject to being changed, without

notice, in future editions. Further, to

the maximum extent permitted by

applicable law, Agilent disclaims all

warranties, either express or implied,

with regard to this manual and any

information contained herein,

including but not limited to the

implied warranties of merchantability

and fitness for a particular purpose.

Agilent shall not be liable for errors

or for incidental or consequential

damages in connection with the

furnishing, use, or performance of

this document or of any information

contained herein. Should Agilent and

the user have a separate written

agreement with warranty terms

covering the material in this

document that conflict with these

terms, the warranty terms in the

separate agreement shall control.

Technology Licenses

The hardware and/or software

described in this document are

furnished under a license and may be

used or copied only in accordance

with the terms of such license.

Restricted Rights Legend

If software is for use in the

performance of a U.S. Government

prime contract or subcontract,

Software is delivered and licensed as

“Commercial computer software” as

defined in DFAR 252.227-7014 (June

1995), or as a “commercial item” as

defined in FAR 2.101(a) or as

“Restricted computer software” as

defined in FAR 52.227-19 (June 1987)

or any equivalent agency regulation or

contract clause. Use, duplication or

disclosure of Software is subject to

Agilent Technologies’ standard

commercial license terms, and non-

DOD Departments and Agencies of the

U.S. Government will receive no

greater than Restricted Rights as

defined in FAR 52.227-19(c)(1-2) (June

1987). U.S. Government users will

receive no greater than Limited Rights

as defined in FAR 52.227-14 (June

1987) or DFAR 252.227-7015 (b)(2)

(November 1995), as applicable in any

technical data.

Trademarks

Windows and MS Windows are U.S.

registered trademarks of Microsoft

Corporation.

Safety Notices

CAUTION

A CAUTION notice denotes a hazard.

It calls attention to an operating

procedure, practice, or the like that, if

not correctly performed or adhered to,

could result in damage to the product

or loss of important data. Do not

proceed beyond a CAUTION notice

until the indicated conditions are fully

understood and met.

WARNING

A WARNING notice denotes a

hazard. It calls attention to an

operating procedure, practice, or the

like that, if not correctly performed

or adhered to, could result in

personal injury or death. Do not

proceed beyond a WARNING notice

until the indicated conditions are

fully understood and met.

Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Turbo-V Vent Valve

Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 3/44

Turbo-V Vent Valve

4/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Contents

1Procedura per l’installazione 7

Generalità 8

Caratteristiche tecniche 9

Installazione 11

Smaltimento 14

2Anleitung zur Installation 15

Allgemeines16

Technische Daten 17

Installation 19

Entsorgung 22

3Procédure pour l’installation 23

Généralités 24

Caractéristiques techniques 25

Installation 27

Mise au Rebut 30

4Installation procedure 31

Overview 32

Technical characteristics33

Installation 35

Disposal 38

Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 5/44

Contents

6/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Turbo-V Vent Valve User Manual

Procedura per l’installazione

Generalità 8

Caratteristiche tecniche 9

Unità di controllo 9

Cavi di connessione 9

Vent valve 10

Installazione 11

Smaltimento 14

Traduzione delle istruzioni originali

7/44

1Procedura per l’installazione

Generalità

Il Turbo-V “Vent Valve” comprende un’unità di controllo ed una

valvola, che realizzano un sistema completo per la ventilazione

automatica della pompa Turbo-V nella fase di spegnimento o nel caso

si verifichi una caduta di tensione. La valvola in condizioni di riposo

(senza alimentazione) è normalmente aperta. L’attivazione avviene in

modo elettromagnetico, mentre il fissaggio (Viton-sealed) viene

realizzato tramite un adattatore di tipo M8 o M5 con relativo O-ring

sul foro per alto vuoto della pompa. L’aria di ingresso nella valvola,

viene filtrata tramite un opportuno filtro o un adattatore da 1/4”

presente sull’ingresso aria della valvola stessa.

L’unità di controllo viene alimentata dal governo

Turbo-V che non è predisposto per il montaggio su rack.

L’unità di controllo viene attivata con un ritardo prefissato di circa

2,5 secondi per evitare ventilazioni inopportune durante una caduta

di tensione temporanea e per permettere la chiusura delle valvole di

sistema prima della ventilazione.

8/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Procedura per l’installazione

Caratteristiche tecniche

Unità di controllo

Tensione di ingresso 120 Vca ± 10%

- frequenza da 50 a 60 Hz

- potenza 5 A

Tensione di uscita 24 Vcc ± 5%

- potenza (max) 11 W

Ritardo circa 2,5 secondi

Temperatura operativa da 0 a 40 °C

Temperatura di

immagazzinamento

da -20 a 50 °C

Cavi di connessione

Ingresso lungo 0,5 metri, 3 fili

Uscita alla valvola lungo 5 metri, 3 fili

Peso (con cavo): 0,5 Kg (1,1 lbs)

Turbo-V Vent Valve 87-900-947-01 (F) User Manual 9/44

1Procedura per l’installazione

Caratteristiche tecniche

Vent valve

Stato valvola Normalmente aperta (chiusa quando viene alimentata)

Connessione

di alto vuoto

Adattatore M8/M5

Ingresso aria Filtro bronzo sinterizzato o un adattatore da 1/4”

Dimensione foro 1,2 mm (0,05”)

Gamma di pressioni da 10-6 mbar a 1 bar

(da10-7 Torr a atm)

Leak rate ≤1x10-7 mbar l/s

Vita 1 milione di cicli

Tensione di ingresso 24 Vcc +10% -5%

- potenza 2,5 W

Temperatura di bakeout 60 °C

Peso (senza cavo) 0,1 Kg (0,24 lb)

La figura seguente riporta le dimensioni di ingombro del Turbo-V

Vent Valve.

LUNGHEZZA CAVO

5000 [197]

[2,95] LUNGHEZZA

CAVO 1000 [39,3]

75 [2,95]

Figura 1 Dimensioni in mm [pollici]

10/44 Turbo-V Vent Valve User Manual / 87-900-947-01 (F)

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Agilent Technologies Steuereinheit Handbücher

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3307A Betriebsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 81662A Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies CrossLab RapidFire 400 Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 1100 Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 81630B Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N5532A Handbuch

Agilent Technologies

Agilent Technologies 6850 GC Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8495D Service-Handbuch

Agilent Technologies

Agilent Technologies G4315A Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies X3507-64002 Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies HP E1355A Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N5532A Handbuch

Agilent Technologies

Agilent Technologies 75000 Series C Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8498A Service-Handbuch

Agilent Technologies

Agilent Technologies LC Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies G1323B Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 70341A Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies G1360A Installations- und Betriebshandbuch

Agilent Technologies

Agilent Technologies VME VXI 75000 B Series Installations- und Betriebshandbuch

Agilent Technologies

Agilent Technologies NW16 Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 83400 Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies TwisTorr Medium-TMP X3512-64016 Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 4890 Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 81618A Bedienungsanleitung

Beliebte Steuereinheit Handbücher anderer Marken

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Stücklistenhandbuch

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Bedienungsanleitung

JS Automation

JS Automation MPC3034A Bedienungsanleitung

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Kurzanleitung

Spektrum

Spektrum Air Module System Bedienungsanleitung

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Bedienungsanleitung

KHADAS

KHADAS BT Magic Bedienungsanleitung

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Bedienungsanleitung

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Bedienungsanleitung

GEA

GEA VARIVENT Bedienungsanleitung

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Bedienungsanleitung

Altronix

Altronix LINQ8PD Montageanleitung

Eaton

Eaton Powerware Series Bedienungsanleitung

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CCU-590 Bedienungsanleitung

Graco

Graco 25D614 Bedienungsanleitung

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Programmierhandbuch

Shini

Shini SPV-U Series Bedienungsanleitung