- 2 -
WARNING
(Negligence could result in death or serious injury to people)
1. Do not dismantle or alter the unit. Fire or electric shock could result.
2. Do not connect any power source other than specified to terminals +, - nor
install two power supplies in parallel to single input. Fire or damage to the unit
could result.
3. Keep the unit away from water or any other liquid. Fire or electric shock could
result.
4. Do not put any metal and flammable material into the unit through the openings.
Fire, electric shock, or unit trouble could result.
5. Do not use DC power supply with a voltage other than specified. Fire or electric
shock could result.
6. Do not connect any terminal on the unit to AC power lines. Fire or electric shock
could result.
7. The unit is not of explosion-proof. Do not install or use near gases or flammable
materials. Fire or explosion could result.
CAUTION
(Negligence could result in injury to people or damage to property)
1. Do not install or make any wire terminations while power supply is plugged in.
It can cause electrical shock or damage to the unit.
2. Before turning on power,make sure wires are not crossed or shorted. Fire or
electric shock could result.
3. When mounting the unit on wall, install the unit in a convenient location, but not
where it could be jarred or bumped. Injury could result.
4. Do not put anything on or cover the unit with cloth, etc. Fire or unit trouble
could result.
5. For DC powered systems, use Aiphone power supply model specified with
system. If non-specified product is used, fire or malfunction could result.
6. Do not install the unit in any of the following locations. Fire, electric shock, or
unit trouble could result.
∗Places under direct sunlight, or near heating equipment that varies in
temperature.
∗Places subject to dust, oil, chemicals, hydrogen sulfide (hot spring).
∗Places subject to moisture and humidity extremes, such as bathroom, cellar,
greenhouse, etc.
∗Places where the temperature is quite low, such as inside a refrigerated area or in
front of air-conditioner.
∗Places subject to steam or smoke (near heating or cooking surfaces).
∗Where noise generating devices such as dimmer switches, invertor electrical
appliances, are closeby.
GENERAL PRECAUTIONS
1. Keep the unit more than 1 m away from Radio or TV set.
2. Keep the intercom wires more than 30cm away from AC 100~240V lines. Noise
and malfunction could result.
3. The unit turns inoperative during power failure.
4. All the units, except for door station, is designed for indoor use only. Do not use
outdoor.
5. When the unit is subjected to strong magnetic field or electrical interference,
noise can be heard during communication. This is not unit trouble, but a
condition of the interference.
6. In areas where broadcasting station antennas are close by, the intercom system
may be affected by radio frequency interference.
7. If a cellular phone is used close by, the unit may malfunction.
8. The unit is for wall-mount use only. For desktop applications, use desk stand.
9. The unit case may become a warm with use, but this is not a unit malfunction.
10.Due to the environmental sound around the unit, it may hinder smooth
communication, but this is not amalfunction.
11.If the talk button on the master and sub station is pressed at the same time while
calling from door station etc., the conversation may be established in the three
parties, but this is not a malfunction.
12.When talk continuously, the talk mode may be interrupted by the noise cut
function regarding continuous talk as the noise, but this is not malfunction.
13.During the audio monitoring, the noise cut function does not work to hear
outside sounds easily, the noise may be heard louder than communication.
PRECAUTIONS
PRECAUTIONS
PRECAUTIONS English
VORSICHTSMASSNAHMEN Deutsch
Français
PRECAUTIONS
AVERTISSEMENT
(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles)
1. Ne pas démonter ni modifier l'unité. Vous risqueriez de provoquer un incendie
ou une décharge électrique.
2. Ne brancher aucune source d'alimentation autre que celle qui est spécifiée aux
bornes +, - et ne pas installer deux blocs d'alimentation en parallèle sur une
entrée unique. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou d'endommager
l'appareil.
3. Maintenir l'appareil à distance de toute source d'eau ou de tout autre liquide.
Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique.
4. N'insérez pas d'objet métallique ni de matières inflammables dans les ouvertures
de l'appareil. Cela peut provoquer un incendie, une décharge électrique ou des
dégâts à l'appareil.
5. Ne pas utiliser de source d'alimentation CC d'une tension autre que celle
prescrite. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de recevoir une décharge
électrique.
6. Ne pas raccorder de borne de l'appareil aux lignes électriques CA. Vous
risqueriez de provoquer un incendie ou de recevoir une décharge électrique.
7. L'appareil ne résiste pas aux explosions. N'installez et n'utilisez jamais ce
produit à proximité de gaz ou de matériaux inflammables. Un incendie ou une
explosion peut survenir.
ATTENTION
(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels)
1. Ne réaliser aucune connexion douille terminale de fil lorsque l'appareil est
branché, sous peine de provoquer une décharge électrique ou d'endommager
l'unité.
2. Avant de brancher le bloc d'alimentation, vérifier que les fils ne sont pas croisés
ou en court-circuit. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge
électrique.
3. Pour fixer l'unité au mur, choisir un endroit adapté où elle ne risque pas de subir
des secousses ou des chocs. Sinon, vous risquez de provoquer des blessures.
4. Ne pas placer d'objets sur l'appareil ni couvrir celui-ci avec un chiffon, etc. Vous
risqueriez de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de l'appareil.
5. Pour les systèmes à courant continu, utilisez le modèle d'alimentation électrique
Aiphone spécifié avec le système. En cas d'utilisation d'un produit non spécifié,
un incendie ou un défaut de fonctionnement peut se produire.
6. Ne pas installer l'appareil à aucun des emplacements suivants pour éviter tout
risque d'incendie,de décharge électrique ou d'endommagement de l'appareil.
∗Endroits directement exposés à la lumière du jour ou à proximité d'une
installation de chauffage soumise à des variations de température.
∗Endroits exposés à la poussière, à la graisse et aux produits chimiques.
∗Endroits où le degré d'humidité est élevé, tels qu'une salle de bains, une cave,
une serre, etc.
∗Endroits où la température est très basse, tels qu'une zone réfrigérée ou face à un
climatiseur.
∗Endroits exposés à la vapeur ou à la fumée (à proximité de plaques chauffantes
ou de cuisson).
∗Lorsque des appareils occasionnant des parasites se trouvent à proximité
(interrupteur crépusculaire, onduleur, appareils électriques).
PRECAUTIONS GENERALES
1. Maintenir l'appareil à une distance de plus d'un mètre d'un poste de radio ou
d'une télévision.
2. Ne pas placer les câbles de l'interphone à une distance de moins de 30 cm des
lignes CA de 100~240V. Des bruits ou un dysfonctionnement peuvent survenir.
3. L'appareil ne fonctionne pas en cas de panne de courant.
4. Tous les appareils, sauf le poste de porte, sont destinés exclusivement à
l'utilisation à l'intérieur. Ne pas l'utiliser à l'extérieur.
5. Lorsque l'appareil se trouve dans un champ magnétique important ou dans une
zone d'interférence électrique, des parasites peuvent surgir lors de la
communication. Ceci n'empêche pas l'appareil de fonctionner, mais il peut y
avoir des interférences.
6. Dans les zones situées à proximité d'antennes émettrices radio, le système
d'interphone risque d'être perturbé par des interférences radio.
7. L'utilisation d'un téléphone à proximité de l'appareil risque de provoquer des
dysfonctionnements.
8. Cet appareil est exclusivement destiné à un montage mural.
9. Il est possible que l'appareil chauffe légèrement au cours de son utilisation : ceci
est normal.
10.Les bruits autour de l'appareil peuvent perturber la communication, mais il ne
s'agit pas là d'un dysfonctionnement.
11.Si le bouton parole (TALK) sur les postes maître et secondaire est enfoncé en
même temps, en appelant depuis un poste de porte etc., la conversation peut être
établie entre les 3 personnes, mais il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
12.Lors d'une conversation prolongée, le mode parole peut être interrompu par la
fonction anti-bruit, qui considère une conversation prolongée comme un bruit,
mais il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
13.Lors de la surveillance audio, le système anti-bruit ne permet pas de percevoir
facilement des sons extérieurs, et les bruits peuvent être plus forts que la
communication.
WARNUNG
(Nichtbeachtung kann zu schweren oder lebensgefährlichen Verletzungen führen)
1. Geräte keinesfalls zerlegen oder Änderungen vornehmen. Sonst besteht Brand-
und/oder Stromschlaggefahr.
2. Keine andere Stromversorgung als die für die Anschlüsse +bzw. -vorgesehene
anschließen und nicht zwei Stromversorgungen parallel an einen Eingang
anschließen. Das kann zur Überhitzung und zur Beschädigung des Gerätes
führen.
3. Geräte von Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern halten. Sonst besteht Brand-
und/oder Stromschlaggefahr.
4. Keinesfalls Metallgegenstände in die Öffnungen der Geräte einführen, Es
besteht sonst Brand-bzw. Stromschlaggefahr, oder das Gerät könnte beschädigt
werden.
General Prohibitions Prohibition to Dismantle the Unit
Prohibition on Subjecting the Unit to Water
General Precautions
Mesures générales d'interdiction Interdiction de démonter l'appareil
Interdiction d'exposer l'appareil à l'eau Précautions générales
Allgemeine Verbote Verbot die Anlange zu zerlegen
Verbote zum Schutz der Anlage vor Wasser Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
