Alcad 960 Series Bedienungsanleitung
LA LLAMADA SE
ESTÁ REALIZANDO
PIP... PIP...PIP
(*)
SOLO 2 TELÉFONOS PUEDEN ESTABLECER INTERCOMUNICACIÓN EN CADA INSTANTE
SI ESCUCHA
TONOS DE CONFIRMACIÓN
INTERCOMUNICACIÓN
MANUAL DE
USUARIO
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
MARQUE NÚMERO DE
EXTENSIÓN PULSE
123
56
789
0
C
4
LINEA
OCUPADA
(*)
PARA CONTESTAR
TIEMPO DE
CONVERSACIÓN
DISPONIBLE
5 MINUTOS
DISPONE DE 30 SEGUNDOS
RECIBIDA LLAMADA
C
PULSE TECLEE EL NÚMERO
DE EXTENSIÓN CORRECTO
C
SI MARCA UN
NÚMERO DE
EXTENSIÓN
EQUIVOCADO
LLAMADA INTERNA
9
30
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
SI ESCUCHA
TONOS INTERMITENTES
DURANTE LA COMUNICACIÓN CON LA PLACA DE CALLE NO PODRÁ RECIBIR LLAMADAS
INTERNAS
ESTABLECIDA
COMUNICACIÓN
MANUAL DE
USUARIO
INTERCOMUNICACIÓN
123
56
789
0
C
4
SI RECIBE LA LLAMADA MIENTRAS
ESTÁ EN COMUNICACIÓN CON OTRO
TELÉFONO, SU TELÉFONO EMITIRÁ
UNOS TONOS DE AVISO
123
56
789
0
C
4
PULSAR SOLTAR EL PULSADOR DE COLGADO
PARA ESTABLECER COMUNICACIÓN
CON LA PERSONA QUE HA LLAMADO
123
56
789
0
C
4
MARQUE NÚMERO DE
EXTENSIÓN PULSE
CUELGUE EL AURICULAR
EL OTRO TELÉFONO
ESTABLECERÁ COMUNICACIÓN
CON LA PERSONA QUE HA LLAMADO
PASAR LA LLAMADA DE LA PLACA DE CALLE A OTRO TELÉFONO
RECEPCIÓN DE LLAMADA REALIZADA DESDE LA PLACA DE CALLE
INSTALACIONES CON PORTERO ELECTRÓNICO
PIP... PIP...PIP
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
9
30
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
THE CALL
HAS BEEN MADE
(*) ONLY 2 TELEPHONES CAN INTERCOMMUNICATE AT ANY GIVEN MOMENT
IF YOU HEAR
CONFIRMATION TONES
IF YOU HEAR
INTERMITTENT TONES
INTERCOM SYSTEM
USER'S
MANUAL
LINE
ENGAGED
(*)
TO ANSWER THE CALL
MAXIMUM LENGTH
OF CONVERSATION
ALLOWED
5 MINUTES
YOU HAVE 30 SECONDS
WHEN A CALL
IS RECEIVED
DIAL THE NUMBER OF
EXTENSION AND PRESS
INTERNAL CALL
C
PRESS AND EY IN THE
CORRECT EXTENSION NUMBER
C
IF YOU MA E A
MISTA E WHEN
DIALLING THE
EXTENSION
DURING THE TIME OU ARE COMMUNICATING WITH THE CALLER, OU WILL BE UNABLE TO
RECEIVE INTERNAL CALLS
PRESS AND RELEASE THE HANG-UP BUTTON
TO ESTABLISH COMMUNICATION WITH THE
EXTERNAL CALLER
INTERCOM SYSTEM
USER'S
MANUAL
IF YOU RECEIVE THE CALL WHILE
YOU ARE COMMUNICATING
WITH ANOTHER TELEPHONE,
YOUR TELEPHONE
WILL EMIT WARNING TONES
DIAL THE NUMBER OF
EXTENSION AND PRESS
ONCE THE INTERNAL
COMMUNICATION HAS
BEEN ESTABLISHED
REPLACE YOUR RECEIVER
THE OTHER TELEPHONE WILL ESTABLISH
COMMUNICATION WITH THE CALLER
TRANSFERRING AN EXTERNAL CALL FROM THE ENTRANCE PANEL
TO ANOTHER TELEPHONE
RECEIVING AN EXTERNAL CALL FROM THE ENTRANCE PANEL
INSTALLATIONS WITH DOOR ENTRY SYSTEM
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
LAPPEL EST
ENTRAIN DE SE
RÉALISER
(*) 2 TÉLÉPHONES SEULEMENT PEUVENT ÉTABLIR LINTERCOMMUNICATION À CHAQUE INSTANT
SI ECOUTE TONALITÉS
DE CONFIRMATION
INTERCOMMUNICATION
MANUEL
D'UTILISATION
SI ECOUTE TONALITÉS
INTERMITENTES
LIGNE
OCCUPÉE
(*)
5 MINUTES
APPU ER SUR
ET
COMPOSEZ LE BON NUMÉRO
C
VOUS DISPOSEZ DE 30 SECONDES
REÇU UN APPEL
POUR RÉPONDRE
TEMPS DE
CONVERSATION
DISPONIBLE
COMPOSEZ LE NUMÉRO
DU POSTE DE TÉLÉPHONE
ET APPU EZ
APPEL INTERNE
PIP... PIP...PIP
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
C
9
30
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
SI EN COMPOSANT
LE NUMÉRO VOUS
VOUS TROMPEZ
INTERCOMMUNICATION
PENDANT LE TEMPS DE COMMUNICATION AVEC LA PLAQUE DE RUE, VOUS NE POURREZ PAS RECEVOIR
DAPPEL INTERNE
MANUEL
D'UTILISATION
APPU ER ET LÂCHEZ LE BOUTON QUI
RACCROCHE LE COMBINÉ POUR ÉTABLIR
LA COMMUNICATION AVEC LA PERSONNE
APPELANTE
SI VOUS RECEVEZ UN APPEL LORSQUE
VOUS ÊTES EN COMMUNICATION INTERNE
AVEC UN AUTRE TÉLÉPHONE, LE
TÉLÉPHONE ÉMETTRA UNE TONALITÉ DAVIS
UN FOIS LA
COMMUNICATION
INTERNE ÉTABLIE RACCROCHER LE COMBINÉ
COMPOSEZ LE NUMÉRO
DU POSTE DE TÉLÉPHONE
ET APPU EZ
LAUTRE TÉLÉPHONE
ÉTABLIRA UNE COMMUNICATION
AVEC LA PERSONNE APPELÉE
PASSER L APPEL RÉALISÉ À PARTIR DE LA PLAQUE DE RUE À UN
AUTRE TÉLÉPHONE
RÉCEPTION D APPEL RÉALISÉ À PARTIR DE LA PLAQUE DE RUE
INSTALLATIONS AVEC PORTIER ÉLECTRONIQUE
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
STIS NE TE A NAVOLTE
SPRÁVNÉ C
ÍSLO
PROBÍHÁ VOLÁNÍ
(*)
INTER OMUNI ACE PROBÍHÁ POUZE U 2 TELEFONU
o
SOUC ASNE
SLYÍTE-LI POTVRZOVACÍ
TÓNY
SLYÍTE-LI
PR
ERUOVANÉ TÓNY
NAVOLÍTE-LI
PATNÉ C
ÍSLO
VOLANÉHO
C
AS PRO HOVOR
PIP... PIP...PIP
LIN A
OBSAZENA
(*)
C
5 MINUT
NAVOLTE C ÍSLO
VOLANÉHO A STIS NE
TE
U
Z
IVATELSKÝ
MANUÁL
INTERKOMUNIKA
C
NÍ SYSTÉM
VNIT
R
NÍ HOVOR
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
C
PRO ODPOVE D
DISPOZICI JE 30 VTER IN
PR IJATÝ
HOVOR
9
30
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
12
18
24
30
36
42
48
54 01
2
3
4
5
6
7
8
BEHEM OMUNI ACE SE VSTUPNÍM PANELEM NEOBDRZ ÍTE VNITR NÍ VOLÁNÍ Z JINÝCH
TELEFONU
o
OBDRZ ÍTE-LI VOLÁNÍ V PR ÍPADE
OMUNI ACE S JINÝM TELEFONEM,
USLYÍTE TÓNY INFORMUJÍCÍ O
DANÉM VOLÁNÍ
STIS NOUT A UVOLNIT TLAC ÍT O ZAVE ENÍ
PRO SPOJENÍ S VOLAJÍCÍM
NAVOLTE C ÍSLO
VOLANÉHO A STIS NE
TE PROBE HLO SPOJENÍ ZAVESTE SLUCHÁT O
DRUHÝ TELEFON SE SPOJÍ S VOLAJÍCÍ
OSOBOU
U
Z
IVATELSKÝ
MANUÁL
INTERKOMUNIKA
C
NÍ SYSTÉM
INSTALACE S ELEKTRONICKÝM VRÁTNÝM
P
R
ÍJEM VOLÁNÍ ZE VSTUPNÍHO PANELU
P
R
EPOJENÍ HOVORU Z HLAVNÍHO PANELU NA JINÝ TELEFON
Cod. 2631070 - Rev. 02
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
123
56
789
0
C
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Andere Handbücher für 960 Series
3
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Andere Alcad Gegensprechanlage Handbücher
Alcad
Alcad 972 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 972 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TCB-010 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TEL-001 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad KVS-30721 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad KVS-56121 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad ENARA Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 963 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TCB-130 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad GRF-302 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 980 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TED-002 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad TED-001 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 972 Series Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad CHC-042 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad KVS-31121 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad GRF-400 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad RPS-011 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad ALM-041 Bedienungsanleitung
Alcad
Alcad 980 Series Bedienungsanleitung
