Alto FLOORTEC 380M Bedienungsanleitung
FLOORTEC 380 M
303000306 - 2004-02-16
english Operating Instructions..................................2-9
deutsch Betriebsanleitung......................................10-17
français Notice d’utilisation....................................18-25
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................26-33
italiano Istruzioni sull’uso......................................34-41
norsk Driftsinstruks.............................................42-49
svensk Bruksanvisning .........................................50-57
dansk Driftsvejledning.........................................58-65
español Instrucciones de manejo..........................66-73
português Instruções de operação............................74-81
2
english
FLOORTEC 380 M
Contents
1.1 General View........................................................................2
1.1.1 Intended Use........................................................................3
1.2 Technical Data......................................................................3
2.1 Important Safety Instructions ...............................................3
2.2 Assembly..............................................................................3
2.2.1 Fitting of the handle..............................................................3
2.2.2 Fitting of the side brushes ....................................................4
2.3 Starting Operation and Function Check...............................4
2.3.1 Adjusting the side brushes ...................................................4
2.3.2 Adjustment of the brush rollers ............................................4
2.3.3 Function check .....................................................................4
2.4 Supervision of Operation......................................................5
2.4.1 Emptying the dirt collecting tank ..........................................5
2.5 Stopping Operation ..............................................................5
2.5.1 Empty the dirt collecting tank ...............................................5
2.5.2 Raise the side brushes.........................................................5
2.5.3 Storage.................................................................................5
3.1 Maintenance Scedule...........................................................6
3.2 Important Safety Instructions ...............................................6
3.3 Service and Maintenance Operations ..................................6
3.3.1 Raise the side brushes from the ground ..............................6
3.3.2 Empty the dirt collecting tank ...............................................6
3.3.3 Clean the brush rollers and side brushes.............................6
3.3.4 Clean the machine ...............................................................6
3.3.5 Replace worn brush rollers ..................................................7
3.3.6 Replace worn side brushes..................................................7
3.3.7 Replace drive belts...............................................................7
3.4 Troubleshooting....................................................................8
3.5 Guarantee ............................................................................8
1 Description
2 Operation
3 Maintenance and
Service
3
english
FLOORTEC 380 M
This operating manual is
intended for the operating
personnel:
Please familiar-
ise yourself with
the instructions
and recom-
menda tions in
this operating
manual before assembling,
operating and servicing the ma-
chine.
Please observe the safety
warnings!
For our environment:
This will enable you to operate
the machine safely and to opti-
mise its performance. Service
and maintenance of the machine
in line with the instructions given
in this manual is in the interests
of your own personal safety and
helps to retain the value of the
machine.
This machine
has been de-
veloped and
constructed
with the strict-
est observation
of the relevant environmental
protection regulations.
We have paid particular attention
here to achieving an energy and
cost-saving and environmentally
safe cleaning technique.
The plastics used can be recy-
cled and bear a material identifi-
cation mark.
1 Description
1 Handle
2 Dirt collecting tank
3 Adjusting knobs
for side brushes
4 Side brushes
5 Latching height
indicator
6 Brush roller
56
4
3
2
1
3
1.1 General View
4
english
FLOORTEC 380 M
This machine is designed only
for sweeping on solid, level
floors.
Any other form of use is regard-
ed as contrary to its intended
use. The manufacturer will ac-
cept no liability for any damage
or injury resulting from such
forms of use.
1.1.1 Intended Use Unauthorised modifications to
the machine also relieve the
manu facturer of any liability
for resulting damage or injury.
The brush sweeping ma-
chine is not suitable for use
in sweeping up inflammable,
explosive, toxic, carcinogenic
or any other form of health
endangering substances and
materials.
Working width with side brushes ....mm ......................................800
Working width of main brushes ......mm ......................................470
Dirt collecting tank capacity............l..............................................40
Sweeping capacity..........................m²/h ............................. ca. 3500
Overall width...................................mm ......................................650
Overall height with/without handle..mm .............................330/1000
Weight ............................................kg...........................................12
1.2 Technical Data
2 Operation
Do not sweep up burning or
smouldering objects, e.g. ciga-
rettes,matchesorsimilarobjects.
When removing any glass, met-
al or similar materials from the
dirt collecting tank, wear sturdy
gloves to avoid the risk of injury.
The dirt collecting tank should
be emptied after every use
of the sweeping machine.
The sweeping machine is not
2.2 Assembly
suitable for use with liquids.
Do not use the sweeping
machine in the immediate
vicinity of heat sources (fire,
radiators, heater fans or simi-
lar heat radiating equipment).
Use only original Alto accesso-
ries and spare parts.
2.1 Important Safety
Instructions
For packaging reasons, the
sweeping machine is delivered
in only partially assembled
state.
The handle and side brushes
must be fitted.
• Unpack the machine and
place it on a level surface.
2.2.1 Fitting of the handle • Hold the handle in the nor-
mal sweeping position and
then push it downwards and
forward until it bottoms.
• Tighten the two retaining
knobs securely.
5
english
FLOORTEC 380 M
2.2.2 Fitting of the side
brushes
• Push the side brush from
below into the snap device
provided on the side brush
arm.
2.3.1 Adjusting the side
brushes The push-type sweeping ma-
chine is set at the factory for
operation on smooth and level
floors.
• Move the side brushes into
working position by turning
the adjusting knob.
• To adjust the height of the
brushes, turn the adjusting
knobs to the left or right.
2.3.2 Adjustment of the
brush rollers
On uneven floors or in the event
of brush wear:
• Raise the latching height
indicator on the side of the
machine with two finger and
move to the desired position.
Downwards, i.e. with increasing
symbol bar thickness, increases
the brush pressure.
NOTE!
All the brushes should be set so
that they contact the ground with
only slight pressure.
2.3 Starting Operation and
Function Check
NOTE!
The setting must be the same on
both sides in order to ensure that
the brush roller is horizontal in
the sweeping machine.
2.3.3 Function check • Push the machine at normal
walking speed over the sur-
face to be cleaned:
The cleaning capacity is de-
pendent on the working speed
(number of revolutions of the
brush rollers).
The side brushes allow edges
and corners to be swept clean.
• Check the sweeping result
and then correct the brush
pressure, if necessary, as
described above.
When the machine is pulled
backwards, the side brushes
and brush rollers automatically
lift slightly from the floor. This
prevents the creation of unnec-
essary dust.
6
english
FLOORTEC 380 M
2.4 Supervision of
Operation
CAUTION!
String, wire, packag-
ing tape and similar
long objects should
be picked up from the floor by
hand and not swept up with the
sweeping machine:
Empty the dirt collecting tank at
regular intervals. The machine
will no longer sweep when the
tank is full.
• Lift out the dirt collecting tank
from above and tip the con-
tents over the side edge into
a dustbin.
2.4.1 Emptying the dirt
collecting tank
This will help to maintain the
brushing capacity of the ma-
chine and prevent machine
damage caused by jamming of
the drive.
2.5 Stopping Operation
2.5.1 Empty the dirt
collecting tank
2.5.2 Raise the side brushes The handle can be folded over
to reduce the storage space
required for the sweeping ma-
chine.
see 2.4 Raise the side brushes from the
ground to prevent any unneces-
sary brush wear.
2.5.3 Storage • Slightly loosen the retaining
knobs and pull the handle
forward against the normal
pushing direction.
• Fold the handle forward. The
sweeping machine can then
be stored in an upright posi-
tion.
7
english
FLOORTEC 380 M
3 Maintenance and Service
3.2 Important Safety
Instructions
3.3.3 Clean the brush rollers
and side brushes
• Remove any string, wire, etc.
from the brushes.
3.3.2 Empty the dirt
collecting tank
see 2.4
3.3.1 Raise the side brushes
from the ground
• Turn the adjusting knobs to
raise the side brushes from
the ground
3.3 Service and Maintenance
Operations
CAUTION!
Carry out only the service
and maintenance op-
erations described in the
operating manual.
For all other service and main-
tenance operations, contact Alto
Service.
Use only original Alto accesso-
ries and spare parts.
3.1 Maintenance Scedule
After the end of work Monthly As required
Raise the side brushes
from the ground
x
Empty the dirt collecting
tank
xx
Clean the brush rollers
and side brushes
xx
Clean the machine x x
Replace work brush
rollers
x
Replace worn side
brushes
x
Replace drive belts x
This will help to maintain the
brushing capacity of the ma-
chine and prevent machine
damage caused by jamming of
the drive.
3.3.4 Clean the machine • Clean the machine at regular
intervals with a damp cloth.
All bearings are maintenance-
free and dust-tight.
CAUTION!
Do not clean the machine with a
high-pressure cleaner!
8
english
FLOORTEC 380 M
3.3.5 Replace worn brush
rollers
Only the rear brush roller is in
contact with the floor and is thus
subject to wear.
During replacement, the rear
roller can be replaced by the
front roller.
• Place the sweeping machine
upside down on a suitable
surface.
• Lift out the brush roller with
its bearings.
• Pull off the bearings to the
side and push onto the shaft
of the new roller.
CAUTION!
Do not confuse left-hand
and right-hand sides!
• Install the new brush roller in
the reverse order to the re-
moval procedure and adjust
the working height.
Brush roller
Order No. 54772
• Unscrew and remove both
height adjustment knobs
and the roller drivers.
3.3.6 Replace worn side
brushes
CAUTION!
The central shaft screw fitting
must not be loosened. Replace-
ment of the side brushes is car-
ried out without the use of tools.
3.3.7 Replace drive belts • Fit new drive belts as shown
in diagramm
Drive belt for brush roller
(right, long)
Order No. 54773
Drive belt for brush roller (left,
short)
Order No. 54785
Drive belt for side brushes
Order No. 54789
• Push the snap retainer in
the centre of the side brush
inwards with two fingers.
• Pull off the brush.
• Press a new brush into the
retainer.
Side brush
Order No. 303000296
9
english
FLOORTEC 380 M
CAUTION!
With the exception
of the adjustments
and settings ex-
plained in this op-
erating manual, the user should
never try to carry out any repairs
on his own.
Leave repairs to a qualified Alto
technician or authorised service
engineer.
The following table help in locat-
ing and eliminating operating
faults in the machine. Should
it not be possible to remedy the
problem as described below,
please contact your local Alto
service department.
3.4 Troubleshooting
Problem Cause Remedy
Our guarantee and warranty
obligations are defined in our
General Conditions of Sale and
Delivery.
Changes in line with technical
progress reserved.
3.5 Guarantee
‡ Machine difficult to push > Brush pressure too high • Adjust brush pressure as
described in 2.3
‡ Machine jammed > Large parts have become • Remove the jammed parts
jammed under the machine
‡ Poor dirt pick-up performance > Tank full • Empty tank
> String or other parts have Remove the parts
become stuck in the brush
roller
> Side brushes worn • Replace side brushes
> Brush roller worn Replace brush roller
10
deutsch
FLOORTEC 380 M
Inhalt
1 Beschreibung
2 Bedienung / Betrieb
3 Wartung
1.1 Gesamtansicht ...................................................................11
1.1.1 Verwendungszweck............................................................12
1.2 Technische Daten...............................................................12
2.2 Zusammenbau ...................................................................12
2.1 Wichtige Sicherheitshinweise.............................................12
2.2.1 Montage des Fahrbügels....................................................12
2.2.2 Montage der Seitenbürsten................................................13
2.3 Inbetriebnahme und Funktionsprüfung ..............................13
2.3.1 Einstellung der Seitenbürsten ............................................13
2.3.2 Einstellung der Bürstenwalzen...........................................13
2.3.3 Funktionsprüfung................................................................13
2.4 Betriebsüberwachung.........................................................14
2.4.1 Schmutzbehälter entleeren ................................................14
2.5 Außerbetriebnahme............................................................14
2.5.1 Schmutzbehälter entleeren ................................................14
2.5.2 Seitenbürste abheben ........................................................14
2.5.3 Aufbewahrung ....................................................................14
3.1 Wartungsplan .....................................................................15
3.2 Wichtige Sicherheitshinweise.............................................15
3.3 Wartungsarbeiten...............................................................15
3.3.1 Seitenbürste vom Boden abheben....................................15
3.3.2 Schmutzbehälter entleeren ................................................15
3.3.3 Bürstenwalzen und Seitenbürsten reinigen........................15
3.3.4 Maschine reinigen ..............................................................15
3.3.5 Abgenutzte Bürstenwalzen erneuern .................................16
3.3.6 Abgenutzte Seitenbürsten erneuern ..................................16
3.3.7 Antriebsriemen erneuern ...................................................16
3.4 Störungssuche ...................................................................17
3.5 Garantie..............................................................................17
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Alto Bodenreinigungsmaschine Handbücher
Alto
Alto TW 300 CAR Betriebsanleitung
Alto
Alto HomeCleaner Betriebsanleitung
Alto
Alto SSB 400 W Bedienungsanleitung
Alto
Alto ENCORE S2426 Bedienungsanleitung
Alto
Alto Vision 21i Bedienungsanleitung
Alto
Alto Vision V- 00590A Bedienungsanleitung
Alto
Alto Clarke Vision 17E Bedienungsanleitung
Alto
Alto ATS 46 Bedienungsanleitung
Alto
Alto IMAGE 26B Bedienungsanleitung
Alto
Alto Clarke IMAGE 14 Bedienungsanleitung
Alto
Alto FM-1500HD Bedienungsanleitung
Alto
Alto SSB 430 Bedienungsanleitung
Alto
Alto Vision 17E Bedienungs- und Wartungshandbuch
Alto
Alto Vision 17 Bedienungsanleitung
Alto
Alto FM-1500HD Bedienungsanleitung
Alto
Alto 1700 Bedienungsanleitung
Alto
Alto ENCORE R Bedienungsanleitung
Alto
Alto ENCORE R Bedienungsanleitung
Alto
Alto SPIN 43 DS Bedienungsanleitung
Alto
Alto FLOORTEC R 570 P Bedienungsanleitung
Beliebte Bodenreinigungsmaschine Handbücher anderer Marken
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Bedienungsanleitung
Numatic
Numatic ET 4045 Bedienungsanleitung
HAWK ENTERPRISES
HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Bedienungsanleitung
Mytee
Mytee 8070 Mytee-Lite Bedienungsanleitung
Kärcher
Kärcher B 140 R Bedienungsanleitung
Triple S
Triple S Ace 26T1 Bedienungsanleitung
