Aqua Medic Armatus XS Bedienungsanleitung

Armatus XS

D Bedienungsanleitung

Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-4

ENG Operation manual

Please read the manual carefully before use! P. 5-7

F Mode d’emploi

Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10

NL Gebruiksaanwijzing

Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 11-13

IT Manuale Operativo

Leggere il manuale attentamente in modo! P. 14-16

PL Instrukcja użytkowania

Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! S. 17-19

RUS Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации! C. 20-22

_________________________________________________________________________

Declaration of Conformity P. 23/24

Product Info AB Aqua Medic GmbH

Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

____________________________________________________________________________________________________

Bedienungsanleitung D

Das Armatus XS wird mit LED-Beleuchtung und Pumpe geliefert. Die LED-Beleuchtung kann mit 2 Lichtkanälen

(weiß und blau) inkl. Dimmung individuell angepasst werden. Die integrierte Pumpe sorgt für ausreichende

Wasserumwälzung. Ein Ablaufschacht stellt einen zuverlässigen Oberflächenabzug sicher.

Die Gesamtoptik orientiert sich an der Armatus-Serie.

Das Armatus XS ist für Meer- und Süßwasser geeignet.

1. Lieferumfang

- Armatus XS mit Unterschrankfilter

- LED-Beleuchtung (USB, 5 V) max. 10 Watt (inkl. USB Anschlusskabel)

- Pumpe (USB-Anschluss, 5 V) 250 l/Std.

- 2 x Filterschwamm

Achtung:

- für die Beleuchtung wird ein USB Netzteil 5 V, 2,4 A benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten)

- für die Pumpe wird ein USB Netzteil 5 V, 1 A benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten)

2. Bauteile

Abb. 1: Armatus XS

1. Aquarium

2. Filterbecken

3. Beleuchtung

4. Leuchtenhalter

5. Kamm und Rücklauf

6. Schwamm

7. Förderpumpe

8. Filterzulauf

Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.

3. Technische Daten

Abmessungen Aquarium (mm) L x B x H ca. 265 x 170 x 150

Volumen Aquarium (l) ca. 4

Wasserstand (mm) ca. 110

Abmessungen Unterschrank (mm) L x B x H ca. 255 x 160 x 160

Systemvolumen Gesamt (l) ca. 8

Abmessungen inkl. Unterschrank (mm) L x B x H ca. 265 x 170 x 300

Leergewicht ohne Beleuchtung (g) ca. 900

Pumpenleistung l/Std. (USB 5 V) ca. 250

Beleuchtung LED (USB 5 V) max. 10 W

Aufbau: Filter, Beleuchtung und Aquarium entsprechend Abb. 1 montieren. Bitte stellen Sie vor Aufbau des

Aquariums sicher, dass die Tragfähigkeit des Untergrundes für das befüllte Gesamtsystem ausreichend ist. Der

Untergrund muss eben und waagerecht sein. Er darf unter Belastung nicht nachgeben.

Befüllen: Beim Start des Aquariums füllt man das Filterbecken etwa zur Hälfte mit Wasser. Man schließt die

Pumpe an und setzt das Aquarium auf. Dies wird vollständig bis zum Überlauf mit Wasser gefüllt. Anschließend

startet man die Pumpe. Fördert diese Luftblasen, gibt man so lange Wasser ins Aquarium, bis der Luftstrom

versiegt. Es muss immer ausreichend Platz im Filterbecken verbleiben, damit beim Ausfall oder Abstellen der

Förderpumpe nachströmendes Wasser noch ins Filterbecken passt.

Beleuchtung: Die gewünschte Beleuchtungsdauer wird mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr (nicht im

Lieferumfang enthalten) eingestellt. Die Leuchte besitzt einen Weiß- und einen Blaukanal. Diese Kanäle können

auch einzeln betrieben werden und man kann sie bei Einzelbetrieb dimmen, indem man die Ein-/Ausschalttaste

gedrückt hält, bis die Leuchte die gewünschte Helligkeit erreicht hat. Das Dimmen ist nur beim Einzelbetrieb

möglich. Bei jedem Antippen der Taste wechselt die Leuchte in einen anderen Beleuchtungsmodus:

1. Off 2. Weiß und Blau 3. Blau 4. Weiß

4. Betrieb des Aquariums

Reinigung: Das Aquarium besteht aus Polycarbonat. Dieses Material darf ähnlich wie Plexiglas nicht mit Klingen

gereinigt werden, da dies zu Kratzern führen würde. Die Schwämme sind bei Bedarf zu reinigen. Damit der

Bakterienrasen nicht zu sehr in Mitleidenschaft gezogen wird, sollte man nicht beide gleichzeitig auswaschen.

Die Pumpe, vor allem Läufer und Kreiselgehäuse, ist ebenfalls regelmäßig zu säubern.

Wasser nachfüllen: Spätestens, wenn Luftblasen im Auslauf der Förderpumpe erscheinen, muss etwa ein Liter

Wasser nachgefüllt werden. Dazu muss das Aquarium nicht abgenommen werden, sondern man kann das

Wasser langsam zugeben. Es läuft dann über den Überlauf in den Filter. Wir empfehlen im Falle eines

Meerwasseraquariums die Verwendung von Osmosewasser.

Wasserwechsel: Man entnimmt oben im Aquarium so lange Aquarienwasser, bis die Förderpumpe Luftblasen

fördert und füllt dann die entsprechende Menge Wasser langsam wieder ein.

Das Aqua Medic Tri Complex compact (nicht im Lieferumfang enthalten) dient zur Versorgung der Korallen

mit lebensnotwendigem Kalk und Spurenelementen und der Stabilisierung des pH-Wertes. Für die pH-

Überwachung empfehlen wir den Aqua Medic pH monitor. Zur Fütterung der Korallen hat sich das Korallenfutter

coral fit bewährt.

Setzen Sie Ihr Meerwasser mit Osmosewasser an, um Algenprobleme durch Kieselsäuren, Phosphate und Nitrate

von Beginn an zu minimieren. Meersalze der Firma Aqua Medic sind aus Salzen mit hoher Reinheit

zusammengesetzt. Auf diese Weise unterstützen sie den Aquarianer bei seinen Bemühungen, den Gehalt der

oben angeführten Stoffe möglichst niedrig zu halten.

Die Befestigung von Steinen und Korallen gelingt problemlos mit den Unterwasserklebern Reef Construct,

Coral Construct oder hot construct. Diese sind als Zubehör erhältlich.

Als Heizung empfehlen wir den Aqua Medic micro heater (nicht im Lieferumfang enthalten).

5. Garantiebedingungen

AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und

Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die

gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der

Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder

erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße

Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter

Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit

dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden

zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über

den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht

für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technische Änderungen vorbehalten - Stand 10/2022/v1

Operation Manual ENG

The Armatus XS comes equipped with LED lighting and a pump. The LED lighting can be individually adjusted

with 2 light channels (white and blue) including dimming. The integrated pump ensures sufficient water

circulation. A drain duct ensures reliable surface skimming.

The overall look is based on our successful concept of the Armatus series.

The Armatus XS is suitable for salt and fresh water.

1. Included in delivery

- Armatus XS with cabinet filter

- LED lighting (USB, 5 V) max. 10 watts (incl. USB connection cable)

- Pump (USB connection, 5 V) 250 l/h

- Filter sponge

Caution:

- A 5 V, min. 2.4 A, USB power pack is required for the lighting (not included in delivery)

- A 5 V, min. 1 A, USB power pack is required for the pump (not included in delivery)

2. Parts

Fig. 1: Armatus XS

1. Aquarium

2. Filter tank

3. Lighting

4. Light holder

5. Comb and backflow

6. Sponge

7. Feed pump

8. Filter inlet

Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

3. Technical Data

Dimensions aquarium (mm) l x w x h app. 265 x 170 x 150

Volume aquarium (l) app. 4

Water level (mm) app. 110

Dimensions cabinet (mm) l x w x h app. 255 x 160 x 160

Total volume (l) app. 8

Dimensions incl. cabinet (mm) l x w x h app. 265 x 170 x 300

Dead weight without lighting (g) app. 900

Pump power l/h (USB 5 V) app. 250

LED lighting (USB 5 V) max. 10 W

Setup: Mount the filter, lighting and aquarium as shown in Fig. 1. Before setting up the aquarium, please make

sure that the load-bearing capacity of the base is sufficient for the filled system as a whole. The floor must be

firm and level. It must not give under pressure.

Filling: When starting the aquarium, fill the filter tank about halfway with water. Connect the pump and put the

aquarium on. This has to be completely filled with water up to the overflow. Then start the pump. If there are

any air bubbles, add water to the aquarium until the air flow stops. Take care that sufficient space is left in the

filter tank so that any water that flows in when the pump fails or shuts off will still fit into the filter tank.

Lighting: The desired lighting time is set using an external timer (not included in delivery). The lamp has a

white and a blue channel that can also be operated individually. When operated individually they can be dimmed

by pressing and holding the on/off button until the light has reached the desired brightness. Dimming is only

possible in single operation. Each time you tap the button, the light switches to a different light mode:

1. Off 2. White and blue 3. Blue 4. White

Operating the aquarium

Cleaning: The aquarium is made of polycarbonate. Similar to plexiglass, this material must not be cleaned with

blades, as this would lead to scratches. The sponges can be cleaned, if necessary. Do not wash out both at the

same time to avoid that the bacterial lawn is affected. The pump has to be cleaned regularly, especially the

rotor and impeller housing.

Top up with water: At the latest when air bubbles appear in the outlet of the feed pump, about one liter of

water has to be refilled. The aquarium does not have to be removed for this, but you can slowly add the water.

Then, it runs into the filter via the overflow. In case of a saltwater aquarium, we recommend using osmosis

water.

Water change: Aquarium water is taken from the aquarium until the feed pump produces air bubbles. Then,

slowly fill the appropriate amount of water in again.

The Aqua Medic Tri Complex compact (not included in delivery) is used to supply corals with essential lime

and trace elements and to stabilize the pH-value. For pH monitoring, we recommend the Aqua Medic pH monitor.

To feed the corals, we recommend the coral food coral fit.

We recommend to prepare your saltwater with osmosis water in order to minimize algae problems by silicic

acids, phosphates and nitrates from the beginning. Sea salt from Aqua Medic is formulated from highly purified

compounds. In this way, it will support you to keep the content of the above-mentioned substances as low as

possible.

The fixing of rocks and corals can easily be done with the underwater adhesive Reef Construct, Coral

Construct or hot construct. These are available as accessories.

For heating, we recommend the Aqua Medic micro heater (not included).

5. Warranty conditions

AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material

and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by

this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear. The original

invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we will repair the product for

free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and processing faults that occur

when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling, incorrect

installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a fault with the

unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are clarified

between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via

specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting

from the use of any of our products.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technical changes reserved - 10/2022/v1

Mode d’emploi F

L'Armatus XS est livré avec un éclairage LED et une pompe. L'éclairage LED peut être adapté individuellement

avec 2 canaux lumineux gradables (blanc et bleu). La pompe d'alimentation intégrée assure une circulation

suffisante de l'eau. Un puits d'évacuation assure un drainage fiable de la surface.

L'aspect général s'inspire de notre concept à succès de la série Armatus.

L'Armatus XS convient à l'eau de mer et à l'eau douce.

1. Contenu de la livraison

- Armatus XS avec meuble et système de filtration intégré

- Éclairage LED (USB, 5 V) max. 10 watts (câble de connexion USB inclus)

- Pompe (connexion USB, 5 V) 250 l/heure

- Éponge de filtration

Attention :

- pour l'éclairage, un bloc d'alimentation USB 5 V, min. 2,4 A, est nécessaire (non compris dans la livraison)

- pour la pompe, un bloc d'alimentation USB 5 V, min. 1 A, est nécessaire (non compris dans la livraison)

2. Composants

Schéma 1: Armatus XS

1. Aquarium

2. Bassin de filtration

3. Eclairage

4. Support de lampe

5. Peigne et et retour

6. Eponge

7. Pompe d'alimentation

8. Alimentation du filtre

Pièces de rechange disponibles : voir sous www.aqua-medic.de.

3. Données Techniques

Dimensions aquarium (mm) L x l x H env. 265 x 170 x 150

Volume aquarium (l) env. 4

Niveau d´eau (mm) env. 110

Dim. du meuble (mm) L x l x H env. 255 x 160 x 160

Volume total (l) du système env. 8

Dim. du meuble et de l'aquarium (mm) L x l x h env. 265 x 170 x 300

Poids à vide sans éclairage (g) env. 900

Capacité de la pompe l/h (USB 5V) env. 250

Éclairage LED (USB, 5 V) max. 10 W

Montage: Monter le filtre, l’éclairage et l’aquarium selon le schéma 1. Avant de monter l'aquarium, veuillez

vous assurer que la capacité de charge du support est suffisante pour l'ensemble du système rempli. Le support

doit être plan et horizontal. Il ne doit pas céder sous la charge.

Le remplissage: Au démarrage de l'aquarium, on remplit le bassin de filtration à moitié d'eau. On branche la

pompe et on place l'aquarium. On le remplit complètement d'eau jusqu'au trop-plein. Ensuite, on démarre la

pompe. Si celle-ci produit des bulles d'air, on ajoute de l'eau dans l'aquarium jusqu'à ce que le flux d'air se

tarisse. Il faut toujours laisser suffisamment d'espace dans le bassin de filtration pour que l'eau qui s'écoule

puisse encore y entrer en cas de panne ou d'arrêt de la pompe d'alimentation.

Éclairage: La durée d'éclairage souhaitée est réglée à l'aide d'une minuterie externe (non comprise dans la

livraison). Le luminaire possède un canal blanc et un canal bleu. Ces canaux peuvent également être utilisés

individuellement et il est possible de les faire varier en mode individuel en maintenant le bouton marche/arrêt

enfoncé jusqu'à ce que le luminaire atteigne la luminosité souhaitée. La gradation n'est possible qu'en mode

individuel. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le luminaire passe à un autre mode d'éclairage :

1. Off/ arrêt 2. Blanc et bleu 3. Bleu 4. Blanc

4. Utilisation de l’aquarium

Nettoyage: L'aquarium est en polycarbonate. Comme le plexiglas, ce matériau ne doit pas être nettoyé à l'aide

de lames, car cela entraînerait des rayures. Les éponges doivent être nettoyées si nécessaire. Afin de ne pas

trop affecter le tapis bactérien, il ne faut pas laver les deux en même temps. La pompe, surtout le rotor et le

boîtier de la toupie, doivent également être nettoyés régulièrement.

Faire l'appoint d'eau: Au plus tard lorsque des bulles d'air apparaissent à la sortie de la pompe d'alimentation,

il faut rajouter environ un litre d'eau. Pour cela, il n'est pas nécessaire de retirer l'aquarium, on peut ajouter

l'eau lentement. Elle s'écoule alors par le trop-plein dans le filtre. Dans le cas d'un aquarium d'eau de mer,

nous recommandons d'utiliser de l'eau osmosée.

Changement d'eau: on prélève de l'eau d'aquarium en haut de l'aquarium jusqu'à ce que la pompe

d'alimentation envoie des bulles d'air, puis on remplit à nouveau lentement la quantité d'eau nécessaire.

L'Aqua Medic Tri Complex compact (non compris dans la livraison) sert à l’approvisionnement des coraux

avec le calcium et les oligo-éléments et stabilise en même temps le taux de pH. Pour le contrôle du taux de pH

nous vous conseillons le pH monitor d'Aqua Medic. Pour l'alimentation des coraux l'aliment « coral fit » a fait

ses preuves.

Préparez votre eau de mer avec de l’eau osmosée, afin de minimiser au départ les problèmes d’algues dus à

l’acide silicique, aux phosphates et aux nitrates. Les sels marins de la société Aqua Medic est composé à partir

de sels de pureté supérieure. De cette façon ils aident l’aquariophile dans ses efforts à minimiser la quantité des

substances citées plus haut.

La fixation de pierres et de coraux s’effectue sans problème avec la colle spéciale Reef Construct, Coral

Construct ou hot construct. Disponible en option.

Comme chauffage, nous recommandons l'Aqua Medic micro heater (non compris dans la livraison).

5. Conditions de garantie

AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre

tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure. Le consommateur bénéficie par

ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de

preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement de pièces

neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de

fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus

au transport ou à une manipulation non conforme, à de lanégligence, à une mauvaise installation ou à des

manipulations/modifications effectués par des personnes non autorisées. En cas de problème durant ou

après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé.

Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes

les réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas

être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dommages indirects liés à l’utilisation de

l’appareil.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Sous réserve de modifications techniques - En date du 10/2022/v1

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Aqua Medic Aquarium Handbücher

Aqua Medic

Aqua Medic Turboflotor 5000 Shorty Compact Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic KR 5000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic sunrise control Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Magnifica 100 CF Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic aquarius plus Series Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Nitratreductor NR Blue Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Helix Max Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Nitratreductor NR 400 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic EVO 3000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic FB 5000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Xenia 65 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic CO2 Box Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic PERCULA Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Qube 30 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Mistral II 2000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Turboflotor 10000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Armatus XD Series Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Refill System easy Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Ocean Queen 90 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Kauderni CF Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic M-ventil Eco Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic PERCULA 125 T5 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic 35000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Qube 40 Bedienungsanleitung

Beliebte Aquarium Handbücher anderer Marken

AquaLighter

AquaLighter Aquascape Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 600 T Bedienungsanleitung

Red Sea

Red Sea REEFER XL300 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart Stir SS-100 Bedienungsanleitung

eKoral

eKoral eKoral Pro Bedienungsanleitung

fish mate

fish mate F14 Bedienungsanleitung

JBL

JBL PRO SILENT S-100 Bedienungsanleitung

Amtra

Amtra VEGA Bedienungsanleitung

JBL

JBL CRISTALPROFI i60 greenline Bedienungsanleitung

Aquatlantis

Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 Bedienungsanleitung

Innovative Marine

Innovative Marine MightyJet 8500 Mini Betriebsanleitung

SuperFish

SuperFish Planty 25 Installationsanleitung

Royal Exclusiv

Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 Bedienungsanleitung

Sera

Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Bedienungsanleitung

Commodity Axis

Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater Bedienungsanleitung

Sander

Sander Ozonizer P 2000 Bedienungsanleitung

Hagen

Hagen HALF MOON Bedienungsanleitung

CPR

CPR CS150 Bedienungsanleitung