Aqua Medic Cubicus CF Qube Bedienungsanleitung

Cubicus CF Qube

D Bedienungsanleitung

Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-4

ENG Operation manual

Please read the manual carefully before use! P. 5-7

F Mode d’emploi

Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10

ES Manual de instrucciones

Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 11-13

RUS Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации! C. 14-16

Product Info AB Aqua Medic GmbH

Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

_______________________________________________________________________________

Bedienungsanleitung D

Das Meerwasseraquarium Cubicus CF Qube ist ein Komplettsystem mit Abschäumer, Unterschrankfilter und

Beleuchtung.

1. Lieferumfang

Das Meerwasserkomplettsystem Cubicus CF Qube hat folgenden Lieferumfang:

- Aquarium 50 x 60 x 50 cm

- Unterschrank mit Unterschrankfilter

- Abschäumer EVO 500

- Förderpumpe DC Runner 2.3

- Beleuchtung: 2 x Qube

Nicht im Lieferumfang enthalten sind Zeitschaltuhr, Heizung und eine Steckdosenleiste.

2. Aufstellen des Aquariums

Das Aquarium kann direkt auf den im Lieferumfang enthaltenen Cubicus Stand gestellt werden. Bitte stellen Sie

vor Aufbau des Aquariums sicher, dass die Tragfähigkeit des Untergrundes für das befüllte Gesamtsystem

ausreichend ist. Der Untergrund muss eben und waagerecht sein. Er darf unter Belastung nicht nachgeben.

Die Kontaktfläche zwischen Glasunterboden und Oberfläche Unterschrank muss frei von Verunreinigungen

jeglicher Art sein. Die Verwendung einer Unterlegmatte zwischen Glasboden und Unterschrank wird ausdrücklich

nicht empfohlen.

Das Aquarium wird zunächst mit klarem Wasser gereinigt.

Abb. 1: Filterkammer Cubicus CF Qube

1. Förderpumpe DC Runner 2.3

2. Filterschwamm

3. Abschäumer EVO 500

4. Notüberlauf

5. Filterzulauf

3. Überlaufsystem

Abb. 2: Überlaufsystem Cubicus CF Qube

1. Wasserzulauf zum Filter

2. Mutter für Durchführung

3. Gleitring für Durchführung

4. Kugelhahn

5. Notüberlauf

6. Schlauchanschluss Rückförderpumpe

7. Gleitring Durchführung

8. Mutter Durchführung

9. Belüftungswinkel

10. Verstellbares Gelenk Rückförderleitung

Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.

Im Cubicus CF Qube befindet sich hinter der schwarzen Scheibe, an der die Beleuchtung montiert wird, ein

Überlaufsystem bestehend aus Überlaufschacht mit Kämmen, einem geschlitzten Rohr, durch das das Wasser

zum Filter gelangt, einem Notüberlauf und der neben dem Überlaufschacht angebrachten Rückförderleitung. Im

Unterschrank befindet sich ein Kugelhahn, der leicht geschlossen werden muss, um das Wasser im Überlaufkasten

anzustauen. Schließt man zu stark oder ist der Rücklauf aus irgendeinem Grunde verstopft, steigt das Wasser im

Aquarium an und läuft durch den Notüberlauf zum Filterbecken. In solch einem Fall ist der Kugelhahn weiter zu

öffnen oder eine etwaige Verstopfung zu beseitigen. Produziert der Überlauf laute Geräusche, muss der Hahn

weiter geschlossen und das Wasser somit stärker angestaut werden, damit keine Luft mitgerissen wird. Zumindest

in der Anfangsphase muss hier regelmäßig kontrolliert und notfalls nachjustiert werden.

Mit Hilfe der mitgelieferten PVC-Rohre mit an einer Seite ausgeformten Schlüssel zur Aufnahme der Muttern der

Durchführungen (Tankverschraubungen) können diese Muttern im Überlaufkasten bzw. Aquarium fest angezogen

oder gelöst werden. Die Durchführungen müssen entsprechend Abb. 2 montiert werden. Vor Inbetriebnahme

grundsätzlich nachziehen. Die Mutter des Notüberlaufs ist von unten anzuschrauben. Der PVC-Rohr-Schlüssel

kann aus der Kammer des Filterbeckens von unten über das Rohr des Notüberlaufs geschoben werden. Gleitring

und Mutter werden zuvor von Hand angebracht und so weit wie möglich angezogen. Der Kunststoffgleitring muss

bei allen Durchführungen immer auf der Seite der drehbaren Mutter, die Gummidichtung auf der

entgegengesetzten Seite der Scheibe angebracht sein.

Abb. 3: Durchführung oder Tankverschraubung (die Glasscheibe befindet sich zwischen Gleitring 3 und

Gummiring 2)

1. Gewindestück

2. Gummidichtung

3. Gleitring

4. Mutter

In dem aufgesteckten Bogen der Rückförderleitung befindet sich ein blaues Fitting. Hier wird Luft angesaugt,

sobald die Förderpumpe im Unterschrank ausfällt. Dies verhindert, dass sich kommunizierende Röhren bilden und

durch rücklaufendes Wasser das Filterbecken überläuft.

Beim Start des Aquariums füllt man dieses zunächst solange mit Wasser, bis das Filterbecken im vorderen Teil

10 - 12 cm hoch mit Wasser gefüllt ist und startet dann die Förderpumpe. Sinkt der Wasserstand im Filterbecken

ab, füllt man bis zum genannten Maximum nach. Es muss ausreichend Platz verbleiben, damit das beim Ausfall

oder Abstellen der Förderpumpe nachströmende Wasser noch ins Filterbecken passt.

4. Abschäumer EVO 500

Siehe gesonderte Anleitung. Der Abschäumer wird mit der Halteeinheit ohne Befestigungsschrauben an die

Rückwand der Filterkammer gehängt (siehe Abb. 1).

5. Beleuchtung

LED-Beleuchtung Qube (siehe separate Anleitung)

Die beiden Qubes werden jeweils mit dem mitgelieferten Halter an der rückwärtigen Scheibe angeschraubt.

6. Betrieb des Aquariums

Als Zubehör zum Betrieb des Cubicus CF Qube empfehlen wir Ihnen unsere Reef Life Reihe:

 Reef Life Calcium dient zur Versorgung der Korallen mit lebensnotwendigem Kalk und Spurenelementen.

 Reef Life Iodine hat sich für die Pflege vieler Korallen ebenfalls als unentbehrlich erwiesen.

Beide Präparate kombiniert und regelmäßig angewendet, sind sie ein Garant für erfolgreiche Meeresaquaristik.

Setzen Sie Ihr Meerwasser mit Osmosewasser an, um Algenprobleme durch Kieselsäuren, Phosphate und Nitrate

von Beginn an zu minimieren. Meersalz der Firma Aqua Medic ist aus Salzen mit hoher Reinheit zusammengesetzt.

Auf diese Weise unterstützen sie den Aquarianer bei seinen Bemühungen, den Gehalt der oben angeführten Stoffe

möglichst niedrig zu halten.

Die Befestigung von Steinen und Korallen gelingt problemlos mit dem Unterwasserkleber Reef Construct.

7. Garantiebedingungen

AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und

Verarbeitungsfehler des Produktes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Auf die Dichtigkeit des Beckens gewähren

wir eine Garantie von zwei Jahren. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die gesetzlichen Rechte zu; diese werden

durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der

Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die

Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch

auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau,

Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im

Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie

sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua

Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt

werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für Folgeschäden, die durch den

Gebrauch des Produktes entstehen.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 01/2022/v8

Operation Manual ENG

The saltwater aquarium Cubicus CF Qube is a complete system incl. skimmer, cabinet filter system and lighting.

1. Product description

Following parts are included:

- Aquarium 50 x 60 x 50 cm

- Cabinet incl. cabinet filter system

- Protein skimmer EVO 500

- Circulation pump DC Runner 2.3

- Illumination: 2 x Qube

A timer, heating and a socket board are not included.

2. Set-Up of the aquarium

The aquarium can be placed directly on the included Cubicus Stand. Before setting up the aquarium, please make

sure that the load-bearing capacity of the base is sufficient for the filled system as a whole. The floor must be

firm and level. It must not give under pressure.

The contact surface between the glass base and the surface of the base cabinet must be free of any kind of dirt.

The use of a mat between the glass base and base cabinet is expressly not recommended.

First of all, the aquarium has to be cleaned with clear water.

Fig. 1: Filter chamber Cubicus CF Qube

1. Circulation pump DC Runner 2.3

2. Filter sponge

3. Skimmer EVO 500

4. Emergency overflow

5. Filter inlet

3. Overflow system

Fig. 2: Overflow system Cubicus CF Qube

1. Water inlet to the filter

2. Nut for bushing

3. Slide ring for bushing

4. Ball valve

5. Emergency overflow

6. Hose connection for re-circulation pump

7. Slide ring for bushing

8. Nut for bushing

9. Ventilation angle

10. Adjustable joint for return line

Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

In the Cubicus CF Qube, there is an overflow system behind the black panel to which the light is mounted. The

system consists of an overflow shaft with combs, a slotted pipe through which the water enters the filter, an

emergency overflow and a return line placed next to the overflow shaft. In the cabinet, there is a ball valve that

has to be slightly closed to control the water in the overflow box. If the valve is closed to heavily or the return

flow is blocked for some reason, the water rises in the aquarium and flows to the filter tank through the emergency

overflow. In such a case, the ball valve has to be opened a bit further and all blockages have to be eliminated. If

the overflow makes loud noises, the ball valve has to be closed a bit more so the water is bottled up stronger so

that no air is dragged along. At least in the initial phase this has to be controlled regularly and, if necessary, to

be adjusted.

With the supplied PVC tubes with moulded keys on one side for holding the nuts of the bushings (tank fittings),

these nuts can be tightened or released in the overflow box or aquarium. The bushings have to be installed

according to Fig. 2. Always re-tighten before use. The nut of the emergency overflow has to be screwed from the

bottom. The PVC tube key can be pushed out of the chamber of the filter tank from underneath over the tube of

the emergency overflow. The slide ring and nut have to be mounted manually beforehand and tightened as much

as possible. The rubber slide ring must always be attached to the side of the rotable nut, the rubber gasket on

the opposite side of the panel.

Fig. 3: Bushing or tank fitting (the glass pane is placed between slide ring 3 and rubber ring 2)

1. Thread

2. Rubber sealing

3. Slide ring

4. Nut

There is a blue fitting in the mounted bend of the return line. Here, air is sucked in when the pump in the cabinet

fails. This prevents the formation of communicating pipes and an overflow of the filter tank by returning water.

When starting the aquarium, water has to be filled in until the filter tank is filled up to 10 – 12 cm in the front

part and then the pump has to be started. If the water level in the filter tank decreases, water has to be filled in

until the a.-m. maximum is reached. Take care that enough space is left so that the inflowing water in case of

failure or shutdown of the circulation pump still fits into the filter tank.

4. Skimmer EVO 500

See separate manual. The skimmer is hooked to the rear wall of the filter sump with the holding unit without

screws (refer to Fig. 1).

5. Illumination

LED Illumination Qube (see separate manual)

Both Qubes are screwed on the rear panel with the supplied bracket.

6. Operating the aquarium

For operating the Cubicus CF Qube, we recommend our Reef Life series as accessories:

 Reef Life Calcium supplies corals with essential calcium and trace elements.

 Reef Life Iodine is essential for the care of many corals.

If both additives are applied combined and regularly, they guarantee for successful salt-water aquarist.

We recommend to prepare your sea water with osmosis water in order to minimize from the beginning algae

problems by silicic acids, phosphates and nitrates. Sea-salt of Aqua Medic is formulated from highly purified

compounds. In this way, both products will support you to keep the content of the above-mentioned substances

as low as possible.

The fixing of rocks and corals can easily be done with the underwater adhesive Reef Construct.

7. Warranty conditions

AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material

and manufacturing defects of the product. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by

this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear. The original invoice

or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we will repair the product for free by

installing new or renewed parts. This warranty only covers material and processing faults that occur when used

as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling, incorrect installation,

negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a fault with the unit during or

after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are clarified between the

dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via specialist dealers

cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting from the use of any of

our products.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technical changes reserved – 01/2022/v8

Mode d’emploi F

L’aquarium d’eau de mer Cubicus CF Qube constitue d’un système complet avec écumeur, filtre dans le meuble

et éclairage.

1. Composition du colis

Le système complet Cubicus CF Qube contient les éléments suivants:

- Aquarium de dimensions: 50 x 60 x 50 cm

- Meuble support avec filtre incorporé

- EVO 500

- Pompe de brassage DC Runner 2.3

- Eclairage 2 x Qube

La minuterie, le chauffage et le bloc multiprise ne sont pas compris dans le colis.

2. Installation de l’aquarium

L’aquarium peut être directement posé sur le meuble support compris dans le colis. Avant de monter l'aquarium,

veuillez vous assurer que la capacité de charge du support est suffisante pour l'ensemble du système rempli. Le

support doit être plan et horizontal. Il ne doit pas céder sous la charge.

La surface de contact entre le fond en verre et la surface du meuble doit être propre et exempte d'impuretés de

toutes sortes. En tous les cas l'utilisation d'un sous-tapis de sol entre le fond en verre et l'élément bas est

fortement déconseillée.

L’aquarium est ensuite nettoyé avec de l’eau pure.

Schéma 1: Bac de filtration Cubicus CF Qube

1. Pompe de circulation DC Runner 2.3

2. Mousse de filtration

3. Ecumeur EVO 500

4. Débordement de secours

5. Approvisionnement du filtre

3. Système de débordement

Schéma 2: Système de débordement Cubicus CF Qube

1. Arrivée d’eau vers le filtre

2. Vis pour passage

3. Ecrou pour passage

4. Robinet à bille

5. Trop plein de secours

6. Raccord tuyau pompe de retour

7. Bague de passage

8. Ecrou pour passage

9. Coude de ventilation

10. Articulation réglable de la conduite de retour

Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.

Un système de trop plein se trouve à l’arrière de la vitre noire du Cubicus CF Qube, à laquelle on fixe l’éclairage,

système composé d’un compartiment de trop plein avec peigne, un tuyau fendu par lequel l’eau arrive dans le

filtre, un débordement de secours et le tuyau d’approvisionnement situé à côté du bac de débordement. Dans le

meuble se trouve un robinet à bille, qui doit être légèrement fermé afin de stocker l’eau dans le tuyau de

débordement. En fermant trop ou si le retour est bouché pour une raison quelconque, le niveau d’eau de

l’aquarium augmente et s’écoule par l’écoulement de secours vers le bac de filtration. Dans une telle situation il

faut ouvrir davantage le robinet à bille ou éliminer l’obstruction. Si le trop plein est bruyant, il faut fermer le

robinet davantage et ainsi augmenter le stockage de l’eau, afin que de l’air ne puisse être entraîné. Il faut le

contrôler régulièrement du moins durant la phase de démarrage et le réajuster en cas de besoin.

Il est possible de serrer ou de déserrer plus ou moins les écrous du bac de débordement à l’aide du tuyau PVC

qui possède une clé thermoformée d’un côté (vissage du bac) pour recevoir les écrous du passage. Les passages

doivent être montés selon le schéma 2. Les resserrer soigneusement avant la mise en service. L’écrou du trop

plein de secours est à visser par en dessous. Le tuyau/clé en PVC peut être fixé par le bas de la chambre du bac

de filtration par dessus le tuyau de trop plein. La bague et l’écrou sont fixés auparavant manuellement et serrés

au maximum. Le joint en plastique des passages doit toujours être fixé du côté de l’écrou vissable, le joint en

caoutchouc du côté opposé de la rondelle.

Schéma 3: Passage ou visserie du bac (la vitre se trouve entre le joint 3 et le joint en caoutchouc 2)

1. Pièce à visser

2. Joint en caoutchouc

3. Joint

4. Ecrou

Dans le coude du tuyau de retour se trouve un raccord bleu. Celui-ci aspire de l’air, dès que la pompe située dans

le meuble s’arrête. Ceci empêche que des communications entre tuyaux s’établissent et que le bac de filtration

ne déborde à cause du retour de l’eau.

Lors de la mise en route de l’aquarium on procède au remplissage de celui-ci avec de l’eau jusqu’à ce que la bac

de filtration soit rempli avec de l’eau dans la partie avant sur une hauteur de 10 à 12 cm, puis on démarre la

pompe. Si le niveau d’eau chute dans le bac de filtration, on procède à son remplissage jusqu’au maximum

préconisé. Il faut qu’il reste suffisamment de place afin que lors de la défection ou l’arrêt de la pompe il reste

assez de place dans le bac de filtration pour l’eau qui s’écoule encore.

4. L’écumeur EVO 500

Voir description séparée. L’écumeur est suspendu avec support sans vis sur la paroi arrière du compartiment

filtre (voir schéma 1).

5. Eclairage

Eclairage LED Qube (voir mode d’emploi particulier)

Les deux Qubes sont vissés sur la vitre arrière avec le support fourni.

6. Entretien de l’aquarium

Comme accessoires pour le fonctionnement du Cubicus CF Qube nous recommandons notre gamme Reef Life:

 Reef Life Calcium sert à l’approvisionnement des coraux en oligo-éléments et calcium.

 Reef Life Iodine s’est révélé être indispensable pour la maintenance de nombreux coraux.

Les deux préparations associées et régulièrement utilisées constituent la garantie d’une aquariophilie d’eau de

mer couronnée de succès.

Préparez votre eau de mer avec de l’eau osmosée, afin de minimiser les problèmes d’algues dus aux diatomées,

aux phosphates et aux nitrates. Le sel marin de la société Aqua Medic est composé de sels de pureté élevée. De

cette façon ils soutiennent l’aquariophile dans ses efforts à maintenir les substances citées plus haut à un niveau

particulièrement faible.

La fixation de pierres et de coraux réussit sans problème avec la colle sous marine Reef Construct.

7. Conditions de garantie

AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre

tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure. Le consommateur bénéficie par

ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de

preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement de pièces

neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication

qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport

ou à une manipulation non conforme, à de lanégligence, à une mauvaise installation ou à des

manipulations/modifications effectués par des personnes non autorisées. En cas de problème durant ou après

l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes

les étapes ultérieures seront traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les

réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être

traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dommages indirects liés à l’utilisation de produit.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne

- Sous réserve de modifications techniques – En date du 01/2022/v8

Andere Handbücher für Cubicus CF Qube

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Aqua Medic Aquarium Handbücher

Aqua Medic

Aqua Medic Magnifica 100 CF Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic SP 3000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic multi reactor S Gen II Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic M-ventil Eco Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic KR 5000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Xenia 65 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Magnifica 100 CF Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Ocean Runner OR 3500 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic EVO 1001 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic EVO 3000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic DC Runner 400 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic FB 5000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Kauderni CF Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Spectrus LED Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Armatus XS Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic aCone 1.0 EVO Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Armatus Lagoon 400 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic reactor 1000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Percula Series Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic EVO 3000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic 35000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Refill-System Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Turboflotor Blue 500 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic 200.05 Bedienungsanleitung

Beliebte Aquarium Handbücher anderer Marken

AquaLighter

AquaLighter Aquascape Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 600 T Bedienungsanleitung

Red Sea

Red Sea REEFER XL300 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart Stir SS-100 Bedienungsanleitung

eKoral

eKoral eKoral Pro Bedienungsanleitung

fish mate

fish mate F14 Bedienungsanleitung

JBL

JBL PRO SILENT S-100 Bedienungsanleitung

Amtra

Amtra VEGA Bedienungsanleitung

JBL

JBL CRISTALPROFI i60 greenline Bedienungsanleitung

Aquatlantis

Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 Bedienungsanleitung

Innovative Marine

Innovative Marine MightyJet 8500 Mini Betriebsanleitung

SuperFish

SuperFish Planty 25 Installationsanleitung

Royal Exclusiv

Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 Bedienungsanleitung

Sera

Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Bedienungsanleitung

Commodity Axis

Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater Bedienungsanleitung

Sander

Sander Ozonizer P 2000 Bedienungsanleitung

Hagen

Hagen HALF MOON Bedienungsanleitung

CPR

CPR CS150 Bedienungsanleitung