Arrow AK4 Bedienungsanleitung
ARROW
AUGER ANCHOR KIT
NECESSAIRE D'ANCRAGE AVEC MECHE TORSE
DREHHAKEN ANKERBAUSATZ
JUEGO DE BARRENA DE ANCLAJE
MODEL
MODELE
MODELL
MODELO
704950309
WU01
AK4
697.60298
It is important that the entire
floor frame be anchored after
the building is erected.
II est important d'ancrer le bâti
du sol après avoir érigé l'abri.
Es ist wichtig, den gesamten
Bodenrahmen nach der Mon-
tage des Gerätehauses zu
verankern.
Es importante sujetar todo el
entramado del piso después
que se ha erigido el cobertizo.
STEP 1 ETAPE 1 1. SCHRITT PASO 1
CAUTION: Determine location of ALL underground utilities, (electric, water, sewer lines, telephone, cable,
TV, etc.), to prevent accidental puncture.
ATTENTION: Etablissez l'emplacement de TOUS les services publics souterrains (électricité, eau, égouts,
téléphone, télévision par câble, etc.) pour éviter les ruptures accidentelles.
Vorsicht: Zuerst klarlegen ob unterirdische Leitungen (Strom-, Wasser-, Abwasser-, Fernsprech-,
Kabelfernseh- u. dgl.) vorhanden sind damit diese nicht aus Versehen durchbrochen werden.
ADVERTENCIA: Determine la ubicación de TODOS los servicios públicos subterráneos (electricidad,
agua, líneas de drenaje, teléfonos, cable de televisión, etc.) para evitar rupturas accidentales.
A. For best results, it is suggested that your building be on level ground, and that the frame be firmly sup-
ported around the perimeter of the building. If the area is not level, it is recommended that you level the
frame by shimming or digging the earth to permit a level installation.
B. Anchors should be located approximately 5" - 9" (12,7cm - 22,9cm) from the corner of your building on
the side walls. Line up the anchor with the first rib in the roof panel as shown below.
A. Pour obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé de placer l'abri sur un sol égal, et de supporter le
cadre fermement tout autour de l'abri. Si le sol n'est pas égal, il est recommandé de mettre le cadre à
niveau en plaçant des cales ou en creusant le sol pour permettre une installation à niveau.
B. Les ancrages doivent être situés à environ 12,7cm - 22,9cm (5" - 9") de l'angle de l'abri sur les murs
latéraux. Alignez l'ancrage avec la première nervure du panneau de toit, de la manière illustrée ci-après.
A. Für beste Ergebnisse schlagen wir vor, daß der Bau in der Erde eben liegt und daß der Rahmen im
Umkreis des Baus fest untermauert wird. Sollte die Fläche nicht eben sein, wird Ausgraben bzw. Einfüllen
empfohlen, um eine gut planierte Montagefläche zu ermöglichen.
B. Die Anker sollen etwa 12,7cm bis 22,9cm (5 bis 9 Zoll) von der Bauecke entfernt auf den Seitenwänden
liegen. Anker in gleicher Linie mit der ersten Rippe in der Dachplatte (wie unter gezeigt) ausrichten.
A. Para obtener los mejores resultados, se sugiere que construya sobre suelo nivelado y que el marco
tenga un soporte firme en todo el perímetro de la caseta. Si el suelo no está a nivel, se recomienda que
nivele el marco calzándolo o cavando en la tierra para asegurar una instalación nivelada.
B. Los anclajes se deben localizar de 12,7cm a 22,9cm (5 pulg a 9 pulg) aproximadamente del vértice de
la caseta sobre las paredes laterales. Alinie el anclaje con la primera costilla del panel del techo, como se
indica a continuación.
WU02
2
3
WU03
A. SUGGESTED ANCHOR LOCATION
B. 1ST RIB
C. ROOF
D. SIDE OF BUILDING
E. FRONT
A. EMPLACEMENT SUGGERE POUR
L'ANCRAGE
B. 1ERE NERVURE
C. TOIT
D. COTE DE L'ABRI
E. FACADE
A. EMPFOHLENE STELLUNG DES
ANKERS
B. erste Rippe
C. Dach
D. Bauseite
E. Vorderseite
A. UBICACIÓN SUGERIDA DEL
ANCLAJE
B. 1a COSTILLA
C. TECHO
D. LADO DE LA CASETA
E. FRENTE
F. APPROX. 5" - 9" (12,7cm - 22,9cm)
G. 5' x 4' through 10' x 9' (1,5m x 1,2m - 3,0m x 2,7m)
H. 10' x 12' through 12' x 17' (3,0m x 3,7m - 3,7m x 5,2m)
(For buildings larger than 12'x17' (3,7m x 5,2m), use three kits.)
F. ENVIRON 12,7cm - 22,9cm (5" - 9")
G. de 1,5m x 1,2m jusqu'à 3,0m x 2,7m (5 pied x 4 pied
jusqu'à 10 pied x 9 pied)
H. de 3,0m x 3,7m jusqu'à 3,7m x 5,2m (10 pied x 12 pied
jusqu'à 12 pied x 17 pied)
(Utilisez trois nécessaires pour les abris plus grands que 3,7m x
5,2m (12 pied x 17 pied))
F. Zirka 12,7cm bis 22,9cm (5 bis 9 Zoll)
G. 1,5m x 1,2m durch 3,0m x 2,7m (5 x 4 Zoll durch
10 x 9 Zoll)
H. 3,0m x 3,7m durch 3,7m x 5,2m (10 x 12 Zoll durch
12 x 17 Zoll)
(Für Bauten größer als 3,7m x 5,2m (12 x 17 Zoll), drei Bausätze
benutzen)
F. 12,7cm - 22,9cm approx. (5 - 9 pulg)
G. 1,5m x 1,2m a 3,0m x 2,7m (5 x 4 pies a 10 x 9 pies)
H. 3,0m x 3,7m a 3,7m x 5,2m (10 x 12 pies a 12 x 17
pies)
(Para casetas mayores que 3,7m x 5,2m (12 x17 pies), use tres
juegos)
D
F
E
A
BC
H
G
E
E
STEP 2 ETAPE 2 2. SCHRITT PASO 2
A. Install anchors by pushing down on eye and turning. The use of a large screwdriver, 12" (30,5cm) length of pipe
or rod will permit you to screw the anchor into the earth. Drive each anchor into the earth so that approximately 3"
(7,6cm) extends above the ground level.
A.Installez les ancrages en les enfonçant sur l'oeillet et en tournant. L'utilisation d'un gros tournevis et d'une
longueur de tuyau ou tige de 30,5cm (12") permet de visser l'ancrage dans le sol. Enfoncez chaque ancrage dans le
sol de manière à ce qu'environ 7,6cm (3") fasse saillie au-dessus du sol.
A. Zur Montage der Anker, drehen und gleichzeitig Öse nach unten drücken. Die Verwendung eines größeren
Schraubenziehers, eines 30,5cm (12-Zoll) Rohrs oder einer Stange wird die Verankerung der Schraube in der Erde
ermöglichen. Den Anker soweit in die Erde hinabdrücken bis etwa 7,6cm (3 Zoll) über der Erdoberfläche bleibt.
A. Instale el anclaje empujando hacia abajo por el ojo y haciéndolo girar. Podrá hincar el anclaje en la tierra
utilizando un destornillador grande, un tubo o una varilla de 30,5cm (12 pulg) de largo. Hinque cada anclaje en la
tierra de modo que sobresalga unas 7,6cm (3 pulg) sobre el nivel del suelo.
WU04
4
NOTE: IF YOU ENCOUNTER DIFFICULTY IN DRIVING THE ANCHOR THIS FAR, DUE TO LARGE ROCKS
OR TREE ROOTS, YOU CAN RELOCATE THE ANCHOR, BUT REMEMBER TO LINE IT UP WITH RIBS IN
THE WALL PANELS. HOWEVER, IF DIFFICULTY IS EVIDENT AT ANY LOCATION A MINIMUM EMBEDMENT
OF 15" - 18" (38,1cm - 47,7cm) IS ACCEPTABLE.
NOTE: SI VOUS EPROUVEZ DE LA DIFFICULTE A ENFONCER L'ANCRAGE, JUSQU'A CE STADE, EN
RAISON DE GROSSES ROCHES OU RACINES D'ARBRES, VOUS POUVEZ DEPLACER L'ANCRAGE MAIS
N'OUBLIEZ PAS DE L'ALIGNER AVEC LES PANNEAUX MURAUX. CEPENDANT, SI CHAQUE EMPLACE-
MENT PRESENTE DES DIFFICULTES, UN ENCASTREMENT MINIMAL DE 38,1cm (15") - 45,7cm (18") EST
ACCEPTABLE.
ANMERKUNG: FALLS SCHWIERIGKEITEN BEIM SCHRAUBEN DES ANKERS BIS ZU DIESER TIEFE
WEGEN STEINE, BAUMWURZEL, USW, AUFTRETEN, KANN DER ANKER VERLEGT WERDEN, ABER DIE
AUSRICHTUNG DES ANKERS MIT DEN RIPPEN IN DER WANDPLATTE MUSS IMMER GEWÄHRLEISTET
SEIN. SOLLTE SOLCHE SCHWIERIGKEITEN IN ALLEN LAGEN AUFTRETEN, IST EINE MINIMALE
EINBETTUNG VON 38,1cm - 47,7cm (15-18 ZOLL) AKZEPTABEL.
NOTA: SI TIENE PROBLEMAS PARA HINCAR EL ANCLAJE A ESTA PROFUNDIDAD DEBIDO A PIEDRAS
GRANDES O RAICES DE ARBOLES, PUEDE REUBICAR EL ANCLAJE; PERO RECUERDE QUE DEBE
ALINEARLO CON LAS COSTILLAS DE LOS PANELES DE LAS PAREDES. NO OBSTANTE, SI EL PROBLEMA
SE PRESENTA EN TODAS PARTES, UNA INCRUSTACION DE 38,1cm - 47,7cm (15-18 PULG) ES
ACEPTABLE.
Side
Cote
Seite
Lado
ROTATE ANCHOR
CLOCKWISE
TOURNEZ L'ANCRAGE
DANS LE SENS DES AIGU-
ILLES D'UNE MONTRE
Anker in
Uhrzeigerrichtung
drehen
HAGA GIRAR EL ANCLAJE EN
EL MISMO SENTIDO QUE LAS
MANECILLAS DEL RELOJ
5
WU05
STEP 3 ETAPE 3 3. SCHRITT PASO 3
A. Take end of cable and insert under roof panel at rib, over the side wall angle, and roof beams as shown.
A. Prenez l'extrémité du câble et insérez sous le panneau de toit à la nervure, par-dessus la cornière
supérieure latérale et les poutres de toit, de la manière illustrée.
A. Kabelende unter die Dachplatte bei der Rippe über dem Seitenwandwinkel und den Dachbalken (wie
gezeigt) einlegen.
A. Tome el extremo del cable e insértelo por la costilla, por debajo del panel del techo, pasando sobre el
ángulo de la pared y las vigas del techo, como se ilustra.
THREAD WIRE OVER ROOF BEAMS AT THE
RIB OF ROOF PANELS
FAITES PASSER LE CABLE PAR-DESSUS
LES POUTRES DE TOIT A LA NERVURE
DES PANNEAUX DE TOIT
DRAHT ÜBER DACHBALKEN BEI DER
DACHPLATTENRIPPE EINFÄDELN
HAGA PASAR EL CABLE SOBRE LAS VIGAS
DEL TECHO, POR LA COSTILLA DE LOS
PANELES DEL TECHO
OUTSIDE EXTERIEUR
AUSSENSEITE AFUERA INSIDE INTERIEUR
BINNENSEITE ADENTRO
STEP 4 ETAPE 4 4. SCHRITT PASO 4
A. Insert approximately 4" to 6" (10,2cm - 15,2cm) of cable through eye of anchor, assemble cable clamps as
shown in Detail Drawing.
A. Insérez environ 10,2cm à 15,2cm (4" à 6") de câble à travers l'oeillet de l'ancrage, montez les brides de câble de
la manière illustrée dans le dessin détaillé.
A. Etwa 10,2cm bis 15,2cm (4 bis 8 Zoll) des Kabels durch das Ankeröse einfädeln, Kabelklemmen wie in der
detaillierten Zeichnung gezeigt zusammenbauen.
A. Inserte aproximadamente 10,2cm - 15,2cm (4-6 pulg) de cable por el ojo del anclaje y monte las abrazaderas de
cable como se indica en el detalle del diagrama.
WU06
6
B. Insert opposite end of cable through eye, cut off leaving 4" to 6" (10,2cm - 15,2cm) of cable. Assemble cable
clamp as shown.
C. Repeat for remaining anchors.
D. After cable is installed, twist anchors again to tighten cable. Tighten ONLY enough to make the cable taut. This
will firmly hold your building to the ground.
B. Insérez l'extrémité opposée du câble à travers l'oeillet, coupez en laissant 10,2cm à 15,2cm (4" à 6") de câble.
Montez la bride de câble de la manière illustrée.
C. Répétez pour les ancrages restants
D. Lorsque le câble est installé, tordez les ancrages à nouveau pour serrer le câble. Serrez TOUT JUSTE assez
pour tendre le câble. Cette procédure tiendra votre abri fermement au sol.
B. Das andere Ende des Kabels durch das Öse einfädeln und abschneiden damit etwa 10,2cm bis 15,2cm (4 bis 6
Zoll) übrigbleibt. Kabelklemmen wie gezeigt zusammenbauen.
C. Dasgleiche mit den übrigen Ankern wiederholen.
D. Nach Montage des Kabels, Anker noch drehen um das Kabel zu straffen. NUR soweit drehen, bis das Kabel
straff list. Dies wird den Bau fest an die Erde binden.
B. Inserte el extremo opuesto del cable por el ojo y córtelo dejando de 10,2cm a 15,2cm (4 a 6 pulg) de cable.
Monte la abrazadera de cable como se ilustra.
C. Repita lo mismo en los anclajes restantes.
D. Una vez instalado el cable, haga girar el anclaje de nuevo para tensar el cable. Apriete SOLO lo suficiente para
que el cable quede tenso. Esto sujetará firmemente su caseta al suelo.
FRONT
FACADE
VORDERSEITE
FRENTE
CABLE CÂBLE
KABEL CABLE
EYE OEILLET
ANKERÖSE OJO
7
WU07
NOTE: If you live in an area which is subject to winter frost, periodic inspection of the anchoring cables for
tautness is recommended. If the cable is loose, turn anchor clockwise, if it becomes too tight, turn the
anchor counter-clockwise.
NOTE: Si l'abri est utilisé dans un endroit sujet au gel en hiver, il est recommandé d'inspecter
périodiquement les câbles d'ancrage pour s'assurer qu'ils sont tendus. Si le câble est lâche, tournez
l'ancrage dans le sens des aiguilles d'une montre. S'il devient trop tendu, tournez l'ancrage dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre.
Anmerkung: In Gebieten wo Winterfrost vorkommt, wird periodische Überprüfung der Ankerkabel nach
Straffheit empfohlen. Ist das Kabel lose, den Anker in Uhrzeigerrichtung drehen; ist das Kabel straff, den
Anker in der entgegengesetzter Richtung drehen.
NOTA: Si vive en un lugar que sufra heladas invernales, se le recomienda que inspeccione
periódicamente los cables para verificar que estén tensos. Si el cable está flojo, haga girar el anclaje en el
mismo sentido que las manecillas del reloj. Si está demasiado tenso, haga girar el anclaje en el sentido
contrario al de las manecillas del reloj.
OVER THE BEAMS AND INTO THE GROUND
PAR-DESSUS LES POUTRES ET DANS LE SOL
ÜBER DEN BALKEN UND IN DIE ERDE
POR ENCIMA DE LAS VIGAS Y ENTERRADO EN EL SUELO
704950309
WU08
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Andere Arrow Baumaschinen Handbücher
