Astral Pool ECO-CCE Handbuch

ECO COUNTER-CURRENT SWIMMING EQUIPMENT

APPAREIL DE NAGE À CONTRE-COURANT ECO

EQUIPOS DE NATACIÓN CONTRACORRIENTE ECO

EQUIPAGGIAMENTO PER IL NUOTO CONTROCORRENTE ECO

GEGENSCHWIMMANLAGEN ECO

EQUIPAMENTOS PARA NATAÇÃO CONTRA-CORRENTE ECO

ECO-CCE 35375

35376

35377

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

EINBAU-UND BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO

Contents

Carefully read and keep these instructions

ENGLISH

IMPORTANT

The instructions manual contains essential information on the safety measures to be taken when installing and

using the fence. Therefore, both the installer and the user must read the instructions before assembling and

using the fence.

For optimum performance of the

ECO counter-current swimming equipment

, it is recommended to follow the

instructions given below.

Installation and maintenance manual

1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Assembly of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2a Installation of the housing case (Fig. 1, 2)

2b Assembly of the unit with the pump at a distance (Fig. 3)

2c Assembly of the unit in liner pools

2d Installation of the unit in pre-fabricated pools

3 Electrical installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 How it works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5 Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

6 Winter period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

7 Possible causes of breakdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Photos / Technical drawings

Photos / Technical drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ANEX

ECO

COUNTER-CURRENT EQUIPMENT

ECO CCE ENGLISH

1. INSTALLATION

The counter current swimming unit can be ins-

talled in any type or size of pool.

In order to avoid high head losses in the suc-

tion pipework, it is recommended not to exce-

ed a distance of 20 metres between the hou-

sing case and the pump. Also it must be

remembered to avoid right angle bends in the

tube, trying to ensure that the tubing is installed

as horizontally and as straight as possible.

Since the pump is not self-priming, it is ins-

talled below the water level and in an acessible

place, to allow for its control and maintenance.

The installation must be ventilated to avoid

condensation and to allow for cooling of the

motor. The pump pit must also include a drain

~Ø100 mm., with an anti-return valve to pre-

vent flooding.

2. ASSEMBLY OF THE UNIT

2a. Installation of the housing case

(Fig. 1 - 2)

The housing case (36) may be adapted to con-

crete liner and prefabricated pools. In the case

of liner and prefabricated pools you will need to

add the corresponding accessories for installa-

tion (48).

The housing case should be installed such that

the two gland holes PG16 (37) are situated at

the upper end, whilst the centre of the main

nozzle should be about 30 cms. below the

water level (Fig. 1).

If you do not want to install the unit in the case

immediately, the case can be sealed, using the

fittings provided (Fig. 1), in the following way:

Place the sealing gaskets (38) in the connec-

ting flange (17) and fix it to the case using six

nuts M8 (32) and the corresponding washers.

Put the blind joints (64) and the packing glands

into the screwholes PG16 (37). Connect the 2

plugs RG2” (63) to the connecting flange,

having previously put "teflon" on the thread of

the plugs. Put on the protection cover (61) with

the screws (62) provided in order to close up

the interior of the housing case.

Where the pools is of a shuttering type cons-

truction with walls of 24 cms. thick, the housing

should be installed as per (Fig. 2).

2b. Assembly of the unit with the pump

at a distance (Fig. 3)

After the pool is built, clean up the housing

case (36). The return inlet unit comes with all

the necessary fittings. Put the sealing gasket

(38) onto the flange connection and screw

them tightly onto the housing case from the

inside using the 6 nuts M8 and washers, as

indicated in (Fig. 3).

Thread the suction tube and return pipe (31)

onto the flange. If there is access to the back

part of the housing case, pass the suction and

control conduits (14) and (22) from the interior

of the pool, thourgh the packing gland holes

PG16, introducing at the same time the return

inlet unit into the case, sliding it onto the return

pipe (31) till it reaches the case wall. At the

back end assemble the two packing glands

PG16 (37) and the corresponding seals to the

conduits (14) and (22). Before fixing the pac-

king glands (37) in place gently pull the two

conduits so that thay do not remain bent inside

the case. Lead the control conduit (22) to the

control cabinet and set it up inside the wall con-

duit. Put the air inlet valve (20) onto the end of

the suction tube (14), its design allowing it to be

fixed onto the wall above the water level.

If you cannot get to the back end of the housing

case then the suction and control conduits (14)

and (22) must be sealed from inside the hou-

sing case. Put the two packing glands PG16

(37) with the seals onto the conduits and pass

them through the packing gland holes and pro-

tection tubes (assembled before-hand in the

housing case. See (Fig. 3). Put the return inlet

unit next to the return pipe (31) and before

fixing the packing glands slide through the con-

duits, leaving the least possible length free to

fix the packing glands, so that when you intro-

duce the return inlet unit fully into the housing

case the conduits (14) and (22) don't bend.

Lead the control conduit (22) to the control

cabinet and assemble it inside the wall conduit.

Put the valve (20) onto the end of the suction

tube (14).

The propulsion outlet unit is situated right

against the pool wall, fix it in place using 4

screws depending on the thickness of the sur-

face finish.The assembly allows a tolerance of

0-70 mm.

Glue the PVC piping from the flange connec-

tion to the siting of the pump, the installation of

valves is recommended here for future maintai-

nance operations.

The pump is fixed onto the floor on cushions

and in a horitzontal position. The 2 outlets of

the pump will be connected to the tubes

coming from the housing case.

2c. Assembly of the unit in liner pools

For this installation, a set of fittings composed

(48), of the flange and sealing gaskets is requi-

red. Installation of the unit is the same as des-

cribed beforehand.

2d. Installation of the unit in pre-fabrica-

ted pools

For installation of the unit in pre-fab. pools,

a set of fittings

(48),

composed of a flange

and sealing gaskets is required. For

assembly instructions procede as descri-

bed beforehand.

3. ELECTRICAL INSTALLATION

The electrical installation must be made in

accordance with the regulations concerning

electrical protection in force in each country.

The installation should be made by an

authorised installer. Check that the voltage

coincides with the specifications plaque of the

pump. Use a power cable of 5x4 mm². for the

pump 3,3 kW., of 5x2,5 mm². for the pump 2,6

kW. and 3x2,5 mm². for the 1,5 kW. pump. For

protection, install 16 amp. fuses, and without

fail a circuit breaker of 25/0.03 A. (30 mA).

The control cabinet comes with the following

components:Athermal relay to ensure the pro-

tection of the motor, which must be correctly

regulated, according to the current consump-

ECO

COUNTER-CURRENT EQUIPMENT

ECO CCE

ENGLISH

ECO

COUNTER-CURRENT EQUIPMENT

ECO CCE ENGLISH

tion of each pump, a contactor, an automatic

switch, and a pneumatic switch.

The control cabinet must be installed in a dry

place, and the distance to the pneumatic push-

button, situated in the return inlet unit, must not

be greater than 20 metres. When installing the

control conduit ensure that there are no bends.

Depending on the distance, the pneumatic

switch should be adjusted accordingly by

means of the regulation screw.

It is also necessary to check which way the

pump motor rotates, which must coincide with

the way indicated on the body of the pump.

4. HOW IT WORKS

The return inlet unit of the counter-current

swimming unit incorporates all the controls

necessary for its working. It is controlled by a

(STOP-START) button. The amount of air in

the water current is given by the Venturi effect,

which is regulated by means of an air valve,

turning it to the left or the right. This valve also

function as an anti-return valve, when the mas-

sage hose is connected. The return inlet is

adjustable in all ways, and allows you to regu-

late the water jet stream, by turning the dial.

The massage hose is connected directly to the

inlet, lining up the slot on the hose to the pivot

on the inside of the inlet and turning it slightly to

the right.

5. STARTING

Once having completed the aforementioned

operations, and with the water level ~30 cm.

above the centre of the inlet you can start up

the unit. THE PUMP MUST NEVER WORK

WITHOUT WATER. To start it up open the suc-

tion and return valves (if installed).

1-Switch on pressing the start-button.

2-Check the regulation of the air-water

mix.

3-Check the regulation of the water flow.

(Close the inlet and check that the unit

is correctly sealed).

4-Check that the inlet can be correctly

orientated.

6. WINTER PERIOD

With installations where the pump runs the risk

of getting frozen, it is necessary to empty the

pump. To do this the suction and return valves

must be closed and then the draining plug

should be taken off.

ECO

COUNTER-CURRENT EQUIPMENT

ECO CCE

ENGLISH

7. POSSIBLE CAUSES OF BREAKDOWN

The motor turns the wrong

way round.

The pump sucks in air.

The pump is obstructed

(leaves, etc.).

If none of these causes

are recognised call the

maintenance service.

Check and correct the way

the motor rotates.

The water level is not high

enough.

The suction pipe is not

correctly sealed.

Clean it out.

The pneumatic switch

is not sensitive enough.

The pneumatic conduit is

bent or blocked.

Adjust the sensitiveness of

the switch to air pressure.

Check and correct.

PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION

The unit does not give an

adequate flow.

The pump does not start

or it starts but stops

easily.

The regulation is not correct.

One of the phases does not

work.

The motor is overheated.

The air suction tube is

tangled.

Check the regulation of the

thermal relay.

The nominal intensity of the

motor and the local conditions

must coincide with the

regulation of the thermal relay.

Check the fuses.

Check and correct.

Cool the motor down and

start it up again later.

The installation should be

checked by an electrician.

Pump is turned off by the

thermal relay of the motor

protection.

The circuit breaker trips.

The air-water mix is poor.

Manuel d’installation et d’entretien

1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Montage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2a Installation de la boite de scellement (Fig. 1, 2)

2b Montage de l’appareil avec la pompe a distance (Fig. 3)

2c Montage de l’appareil pour piscine liner

2d Montage de l’appareil pour piscine prefabriquee

3 Raccordement electrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Maintenanc en periode d’hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Pannes les plus frequentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Index

Lisez attentivement ce manuel d'instructions et gardez-le à portée de main pour pouvoir le consulter en cas de

besoin.

FRANÇAIS

Important

Le manuel d'instructions que vous avez entre les mains contient des informations fondamentales

concernant les mesures de sécurité à adopter lors de l'installation et de la mise en service. C'est

pourquoi, il est indispensable que l'installateur ainsi que l'utilisateur en lisent attentivement les

instructions avant de procéder au montage et à la mise en marche.

Pour obtenir un rendement optimal de la Appareil de nage à contre-courant ECO, il convient d'observer les instruc-

tions qui sont indiquées ci-après.

Photographies / Plans techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ANEX

APPAREIL DE NAGE À CONTRE-COURANT ECO

ECO CCE FRANÇAIS

1. INSTALLATION

L´appareil de nage à contre-courant peut

s´adapter à tous types de constructions et

dimensions de piscines.

Pour éviter toute perte de charge trop importante

à l´aspiration, nous recommandons de ne pas

dépasser une distance de 20 mètres, étant donné

qu´à cette distance, l´intallation de la tuyauterie

doit être éffectuée le plus directement possible,

horizontalement avec des courbes (sans coudes).

La pompe n´étant pas auto-aspirante, elle

doit être en dessous du niveau de l´eau et

accessible pour le contrôle et entretien. Le

local de l´appareil doit être ventilé pour éliminer

toute condensation et faciliter le refroidisse-

ment du moteur. Il faut prévoir une évacuation

de ~Ø100 mm. avec clapet anti-retour.

2. MONTAGE DE L´APPAREIL

2a. Installation de la boite de scellement

(Fig. 1, 2)

Les boite de scellement (36) sont adaptables

aux piscines en béton, en liner et préfabriquées,

dans ces deux derniers cas il est nécessaire

pour une installation correcte d’utiliser les com-

pléments pour piscine préfabriquée (48).

La boite de scellement s’installera de manière

à ce que les 2 orifices pour les presses étou-

pes PG16 (37) soient en partie supérieure ce

qui situe le centre de la bouche de refoulement

approximativement à 30 cm. au dessous du

niveau d’eau, (Fig. 1).

Pour l´installation provisoire de l´appareil de

nage à contre-courant, on peut obtenir l´étan-

chéité de la boite de scellement en montant les

éléments fournis (Fig. 1) de la façon suivante:

Placer le joint d´étanchéité (38) dans la bride de

connexion (17) et fixer les différentes pièces

avec ces 6 écrous M8 (32) et ces rondelles.

Placer dans les trous PG16 correspondants, les

2 joints borgnes (64) avec ces presse etoupes

(37). Monter les 2 bouchons RG2" (63) dans la

bride de connexion, avant tout, nous devrons

mettre du téflon sur le pas de vis. Pour éviter

l´accés à l´íntérieur de la boite de scellement, on

mettra le cache de protection (61), et on la fixe-

ra avec les vis (62).

Dans le système de piscine avec coffrage et des

murs de 24 cm., on placera la boite de scelle-

ment comme indiqué sur la (Fig. 2).

2b. Montage de l´appareil avec la pompe a

distance (Fig. 3)

Après la construction de la piscine, nous procé-

derons au nettoyage de la boite de scellement

(36). Le refoulement est fourni avec tous les

accessoires de connexion. Placer le joint

d´etanchéité (38) avec la bride, et monter

directement sur la boite de scellement de l´inté-

rieur, grâce aux six boulons M8 et rondelles,

suivant les indications (Fig. 3).

Visser le tube d'aspiration et le tube d´impul-

sion (31) sur les sorties de la bride. De l´inté-

rieur de la piscine, on glissera les tuyaux trans-

parent d´aspiration (14) et de commande (22)

à travers les orifices presse-étoupes PG16, au

même moment introduire la bouche de refoule-

ment dans la boite de scellement, et bien la

plaquer. Sur la partie arrière, mettre les presse-

APPAREIL DE NAGE À CONTRE-COURANT ECO

ECO CCE

FRANÇAIS

étoupes PG16 (37) avec ses joints, il faudra

tirer sur les tuyaux transparent pour éviter des

pincements. Le tube de commande (22) sera

raccordé au coffret. Au bout du tube de l´air

(14), on montera la valve (20), qui peut être fixé

au mur, en dessus le niveau de l´eau.

Dans le cas, ou l´accés arrière est impossible,

le joint d´etanchéité des tuyaux d´aspiration

(14) et de commande (22) se fera de l´intérieur

de la pièce. Monter les deux presse-étoupes

PG16 (37) avec leurs joints correspondants,

sur les tuyaux (14) et (22), et les glisser à tra-

vers les orifices presse-étoupes PG16 et du

tube de protection (monter auparavent, pen-

dant l´installation de la boite de scellement Fig.

3). Ensuite, mettre l´ensemble de refoulement,

le plaquer au tuyau d´impulsion (31), avant de

fixer les presse-étoupes, vérifier que les tuyaux

ne soient pliés lors de la mise en place de

l´ensemble. Le tuyau de commande pneumati-

que (22) se connectera au coffret qui sera fixé

sur le mur. Au bout du tuyau de l´air (14) on

montera la valve (20).

L´ensemble de refoulement se fixera sur le

bloc d´encastrement avec 4 vis, suivant

l´épaisseur finie de la paroi, qui permet une

tolérance de 70 mm.

La pompe se fixera au sol en position hori-

zontale.

2c. Montage de l´appareil pour piscine liner

Pour une installation dans une piscine liner, on

utilisera les accessoires (48), composés d´une

bride et de joints d´etanchéité. Pour le monta-

ge procéder suivant les chapitres antérieurs.

2c. Montage de l´appareil pour piscine pre-

fabriquee

Pour une installation dans une piscine préfabri-

quée, on utilisera les accessoires (48), compo-

sés d´une bride et de joints d´etanchéité. Pour

le montage procéder suivant les chapitres

antérieurs.

3. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Pour réaliser l´installation électrique, il faut tenir

compte des normes de protections électriques

existantes dans chaque pays.

L´installation doit être realisée par une person-

ne compétente. Il faudra vérifier que la tension

d´alimentation coincide avec les indications que

comporte la plaque de caractéristiques de la

pompe. On utilisera un câble d´alimentation de

5x4 mm². pour une pompe de 3,3 kW., de 5x2,5

mm². pour une pompe de 2,6 kW. et un câble

de 3x2,5 mm². pour une pompe de 1,5 kW.

Comme éléments de protection, on installera

des fusibles de 16 A., et essentiellement un

interrupteur différentiel de 25/0,03A. (30 mA.).

L´armoire électrique est composée des élé-

ments suivants: Un relai thermique pour assu-

rer la protection du moteur (lequel doit-être

réglé correctement selon la consommation de

chaque pompe), un contacteur, un disjoncteur

et un interrupteur pneumatique.

L´armoire doit être installée dans un endroit

sec et la distance jusqu´à l´interrupteur pneu-

matique ne doit pas dépasser 20 mètres. Lors

APPAREIL DE NAGE À CONTRE-COURANT ECO

ECO CCE FRANÇAIS

de l´intallation du tuyau de commande, il faut

éviter qu´il reste plié. En fonction de la distan-

ce, il faut régler la sensibilité de l´interrupteur

pneumatique grâce au vis de régulation.

Il est nécessaire de contrôler le sens de rota-

tion de la pompe qui doit correspondre à l´indi-

cation portée sur le moteur.

4. FONCTIONNEMENT

L’ensemble de la bouche de refoulement de

l´appareil de nage à contre-courant est équipé

de tous les systémes de commande pour son

fonctionnement. En appuyant sur le bouton

pneumatique, on enclenche et arrête l´appareil

(START - STOP). La quantité d´air additionnée

au jet d´eau par effet venturi est régulée par la

vanne d´air en tournant de la droite vers la gau-

che. La bouche de refoulement est orientable

dans tous les sens et permet de régler le débit

d´eau.

L’ accessiore tuyau de massage, se branche

directement sur la bouche de refoulement en

faisant 1/4 de tour vers la droite.

5. MISE EN MARCHE

Une fois toutes les opérations antérieurses

realices, avec un niveau d'eau dans la piscine

de ~30 cm, au dessus de l'axe de la bouche de

refoulement, nous pouvons mettre en route

l'appareil de nage à contre-courant. NOUS

DEVONS ÉVITER QUE LA POMPE FONC-

TIONNE SANS EAU. Vérifier que les vannes

d'isolement sur les tuyauteries d'aspiration et

de refoulement soient ouvertes.

1Mettre en route, en appuyant sur l'inte-

rrupteur pneumatique.

2Vérifier la regulation du mélange air-eau.

3Vérifier le debit d'eau (fermer au maxi-

mum la bouche de refoulement et contrô-

ler l'étanchéité de l'appareil).

4Vérifier le direction dans tous les sens de

la bouche de refoulement

6. MAINTENANCE EN

PÉRIODE D’HIVER

Dans toute installation ou la pompe peut être

exposée au gel, il est conseillé de la vidanger,

pour cela nous devons fermer les vannes des

tuyauteries d'aspiration et de refoulement.

Enlever le bouchon de vidange du corps de

pompe.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Astral Pool Beleuchtungsausrüstung Handbücher

Astral Pool

Astral Pool Komfort 1000 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 3.000 l/h Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Eco Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Atomic V-AF Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Mini Skimmer Handbuch

Astral Pool

Astral Pool 00250 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Control Cloro Libre Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Selwatch Bedienungs- und Wartungshandbuch

Astral Pool

Astral Pool RAMSES Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 00251 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool NET'N'CLEAN 26985 Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 42350 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool DECKWELL Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 33556 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool KEOPS Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool SKIMMER Handbuch

Astral Pool

Astral Pool KEOPS Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool LUMIPLUS FLEXIMINI Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Smart+ 60 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool Waterlift Bedienungsanleitung

Astral Pool

Astral Pool Glassy L Betriebsanleitung

Astral Pool

Astral Pool 74457 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool 00349 Handbuch

Astral Pool

Astral Pool 11508 Bedienungsanleitung

Beliebte Beleuchtungsausrüstung Handbücher anderer Marken

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Bedienungsanleitung

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Bedienungsanleitung

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Bedienungsanleitung

Alien

Alien RG STAR Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED B-40 Bedienungsanleitung

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Bedienungsanleitung

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Bedienungsanleitung

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Bedienungsanleitung

Goobay

Goobay 49867 Bedienungsanleitung

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Bedienungsanleitung

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Bedienungsanleitung

DTS

DTS DELTA 10 F Bedienungsanleitung

ring

ring Solar Steplight Bedienungsanleitung

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Montageanleitung

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Bedienungsanleitung

SIREM

SIREM Swimeo A2 Bedienungsanleitung