Bürkert 8025 Series Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Type 8025 - 8035 - SE35
Flowmeter - Flow Transmitter
Durchflussmessgerät - Durchfluss-Transmitter
Débitmètre - Transmetteur de débit
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
©Bürkert SAS, 2013 - 2017
Operating Instructions 1707/04_EU-ML 00562780 / Original FR
3
Type 8025 - 8035 - SE35
1 ABOUT THIS MANUAL ....................................................................................................................................................................8
1.1 Symbols used .........................................................................................................................................................................8
1.2 Definition of the word "device" ......................................................................................................................................9
2 INTENDED USE ...................................................................................................................................................................................9
3 BASIC SAFETY INFORMATION .................................................................................................................................................10
4 GENERAL INFORMATION ...........................................................................................................................................................11
4.1 Manufacturer's address and international contacts ........................................................................................11
4.2 Warranty conditions ..........................................................................................................................................................11
4.3 Information on the Internet ..........................................................................................................................................11
5 DESCRIPTION ...................................................................................................................................................................................12
5.1 Construction of the flowmeter 8025 compact version ..................................................................................12
5.2 Construction of the flow transmitter 8025 in panel version .......................................................................12
5.3 Construction of the flow transmitter 8025 in wall-mounted version .....................................................12
5.4 Construction of the flow transmitter SE35 ..........................................................................................................13
5.5 Construction of the flowmeter 8035 .......................................................................................................................13
5.6 Construction of the flow transmitter SE35 with sensor-fitting S070 or S077 ..................................14
5.7 Description of the name plate ....................................................................................................................................14
6 TECHNICAL DATA ...........................................................................................................................................................................15
6.1 Technical data of the flowmeter 8025 compact version ................................................................................15
6.1.1 Conditions of use of a 8025 compact version ...........................................................................15
6.1.2 Conformity to standards and directives of a 8025 compact version ....................................15
6.1.3 Fluid data of a 8025 compact version .........................................................................................16
6.1.4 Material data of a 8025 compact version ....................................................................................17
6.1.5 Dimensions of a 8025 compact version ......................................................................................17
6.1.6 Electrical data of a 8025 compact version .................................................................................17
6.2 Technical data of the flow transmitter 8025 in panel version ...................................................................19
6.2.1 Conditions of use of a 8025 in panel version ............................................................................19
6.2.2 Conformity to standards and directives of a 8025 in panel version ......................................19
6.2.3 Material data of a 8025 in panel version .....................................................................................19
Contents
English
4
Type 8025 - 8035 - SE35
6.2.4 Dimensions of a 8025 in panel version ........................................................................................20
6.2.5 Electrical data of a 8025 in panel version ...................................................................................20
6.2.6 Specifications of a flow sensor connected to a 8025 in panel version ...............................21
6.3 Technical data of the flow transmitter 8025 in wall-mounted version ..................................................21
6.3.1 Conditions of use of a 8025 in wall-mounted version .............................................................21
6.3.2 Conformity to standards and directives of a 8025 in wall-mounted version .......................21
6.3.3 Material data of a 8025 in wall-mounted version ......................................................................22
6.3.4 Dimensions of a 8025 in wall-mounted version .........................................................................22
6.3.5 Electrical data of a 8025 in wall-mounted version ....................................................................22
6.3.6 Specifications of a flow sensor connected to a 8025 in wall-mounted version ................24
6.4 Technical data of the flow transmitter SE35 .......................................................................................................24
6.4.1 Conditions of use of a flow transmitter SE35 ............................................................................24
6.4.2 Conformity to standards and directives of a flow transmitter SE35 .....................................24
6.4.3 Material data of a flow transmitter SE35 .....................................................................................25
6.4.4 Dimensions of a flow transmitter SE35 ........................................................................................25
6.4.5 Electrical data of a flow transmitter SE35 ...................................................................................25
6.5 Technical data of the flowmeter 8035 ....................................................................................................................26
6.5.1 Conditions of use of a flowmeter 8035 .......................................................................................26
6.5.2 Conformity to standards and directives of a flowmeter 8035 ................................................27
6.5.3 Fluid data of a flowmeter 8035 ......................................................................................................27
6.5.4 Material data of a flowmeter 8035 ................................................................................................28
6.5.5 Dimensions of a flowmeter 8035 ..................................................................................................28
6.5.6 Electrical data of a flowmeter 8035 ..............................................................................................29
6.6 Technical data of the flow transmitter SE35 associated with a sensor-fitting S070 or S077 . 29
6.6.1 Conditions of use of a SE35 with sensor-fitting S070 or S077 ...........................................29
6.6.2 Conformity to standards and directives of a SE35 with sensor-fitting S070 or S077 ....29
6.6.3 Fluid data of an SE35 with sensor-fitting S070 or S077 ........................................................30
6.6.4 Material data of an SE35 with sensor-fitting S070 or S077 ..................................................31
6.6.5 Dimensions of an SE35 with sensor-fitting S070 or S077 ....................................................31
6.6.6 Electrical data of an SE35 with sensor-fitting S070 or S077 ................................................31
7 INSTALLATION ..................................................................................................................................................................................32
7.1 Safety instructions ............................................................................................................................................................32
English
5
Type 8025 - 8035 - SE35
7.2 Fluid installation of the compact version of the flowmeter 8025 ............................................................33
7.2.1 Install the S020 fitting on the pipes ..............................................................................................33
7.2.2 Installation of the flowmeter 8025 into the fitting S020 ..........................................................34
7.2.3 Finalise the installation of the flowmeter 8025 ...........................................................................34
7.3 Installation of the flowmeter 8035 ...........................................................................................................................35
7.3.1 Install the S030 sensor-fitting on the pipes ................................................................................35
7.3.2 Install the flow transmitter SE35 on the sensor-fitting S030 ..................................................35
7.3.3 Finalise the installation of the flowmeter 8035 ...........................................................................36
7.4 Installation of the flow transmitter SE35 on the sensor-fitting S070 or S077 .................................36
7.4.1 Install the sensor-fitting S070 or S077 on the pipes ................................................................36
7.4.2 Install the flow transmitter SE35 on the sensor-fitting S070 or S077 .................................37
7.4.3 Finalise installation of the flow transmitter SE35 with the sensor-fitting S070 or S077 . 37
7.5 Installation of a flow transmitter 8025 in panel version ...............................................................................37
7.6 Installation of a flow transmitter 8025 in wall-mounted version .............................................................38
8 WIRING ..................................................................................................................................................................................................40
8.1 Safety instructions .............................................................................................................................................................40
8.2 Specifications of the connection cables ...............................................................................................................41
8.2.1 8025 compact version, 8035 and SE35 ......................................................................................41
8.2.2 8025 in panel version ........................................................................................................................42
8.2.3 8025 in wall-mounting version ........................................................................................................42
8.3 Making the installation equipotential ......................................................................................................................42
8.4 Wiring of devices with a 4 pin male fixed connector .....................................................................................44
8.5 Configuring the selectors .............................................................................................................................................45
8.5.1 FLOW SENSOR selector ...............................................................................................................45
8.5.2 SOURCE/SINK selector ..................................................................................................................46
8.5.3 115/230 V AC selector ...................................................................................................................46
8.6 Wiring the 8025 compact version, the 8035 and the SE35, with or without relays,
with cable glands ...............................................................................................................................................................47
8.6.1 Wiring instructions ............................................................................................................................47
8.6.2 Wiring of the relays (versions with relay output) .........................................................................48
8.6.3 Wiring the power supply, the current output and the pulse output, version
12...36 V DC, without relays ...........................................................................................................48
8.6.4 Wiring the power supply, the current output and the pulse output, version
12...36 V DC, with relays ................................................................................................................50
English
6
Type 8025 - 8035 - SE35
8.6.5 Wiring the power supply, the current output and the pulse output, version
115/230 V AC, without relays .......................................................................................................52
8.6.6 Wiring the power supply, the current output and the pulse output,
115/230 V AC, with relays .............................................................................................................54
8.7 Wiring the 8025 in panel or in wall-mounted version, 12...36 V DC, with or without relays ......57
8.7.1 Wiring the power supply, the current output and the pulse output,
12...36 V DC, without relays ...........................................................................................................57
8.7.2 Wiring the power supply, the current output and the pulse output,
12...36 V DC, with relays ................................................................................................................58
8.7.3 Connecting the flow sensor to the flow transmitter 8025 in panel version or
in wall-mounted version ...................................................................................................................60
8.8 Wiring the 8025 in wall-mounted version, 115/230 V AC, with or without relays ..........................60
8.8.1 Wiring instructions for a wall-mounted version ..........................................................................60
8.8.2 Wiring the power supply, the current output and the pulse output,
115/230 V AC, without relays .......................................................................................................62
8.8.3 Wiring the power supply, the current output and the pulse output,
115/230 V AC, with relays .............................................................................................................65
8.8.4 Connecting the flow sensor to the flow transmitter 8025 transmitter in wall-
mounted version ................................................................................................................................67
9 OPERATING AND COMMISSIONING ....................................................................................................................................68
9.1 Safety instructions ............................................................................................................................................................68
9.2 Operating levels of the device .....................................................................................................................................68
9.3 Description of the navigation keys and the status LEDs .............................................................................70
9.4 Using the navigation keys ............................................................................................................................................70
9.5 Details of the Process level .........................................................................................................................................71
9.6 Details of the Parameters menu ...............................................................................................................................71
9.6.1 Choosing the display language .....................................................................................................72
9.6.2 Choosing the flow rate units, the number of decimals and the units of the totalizers ......72
9.6.3 Entering the K-factor of the fitting used .......................................................................................74
9.6.4 Configuring the current output .......................................................................................................75
9.6.5 Configuring the pulse output ..........................................................................................................76
9.6.6 Configuring the relays ......................................................................................................................76
9.6.7 Configuring the filter of the measured flow rate ..........................................................................78
9.6.8 Resetting both totalizers ..................................................................................................................78
English
7
Type 8025 - 8035 - SE35
9.7 Details of the Test menu ...............................................................................................................................................79
9.7.1 Adjusting the OFFSET of the current output ..............................................................................79
9.7.2 Adjusting the SPAN of the current output ...................................................................................80
9.7.3 Reading the rotational frequency of the paddle wheel .............................................................80
9.7.4 Checking the outputs behaviour .....................................................................................................80
10 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING .....................................................................................................................81
10.1 Safety instructions ............................................................................................................................................................81
10.2 Cleaning the device ..........................................................................................................................................................81
10.3 Problem solving ..................................................................................................................................................................82
11 SPARE PARTS AND ACCESSORIES ......................................................................................................................................83
11.1 Spare parts of the 8025 compact version ............................................................................................................83
11.2 Spare parts of the 8035 or of the SE35 ................................................................................................................85
11.3 Spare parts of a 8025 in panel version ..................................................................................................................86
11.4 Spare parts of a 8025 in wall-mounted version ................................................................................................86
12 PACKAGING, TRANSPORT ........................................................................................................................................................86
13 STORAGE ............................................................................................................................................................................................87
14 DISPOSAL OF THE DEVICE ......................................................................................................................................................87
English
8
About This manual
Type 8025 - 8035 - SE35
1 ABOUT THIS MANUAL
These Operating Instructions describes the entire life cycle of the device. Please keep these Operating Instruc-
tions in a safe place, accessible to all users and any new owners.
This manual contains important safety information.
Failure to comply with these instructions can lead to hazardous situations. Pay attention in particular to the
chapters Basic safety information and Intended use.
▶Whatever the version of the device, these Operating Instructions must be read and understood.
1.1 Symbols used
DANGER
Warns against an imminent danger.
▶Failure to observe this warning can result in death or in serious injury.
WARNING
Warns against a potentially dangerous situation.
▶Failure to observe this warning can result in serious injury or even death.
CAUTION
Warns against a possible risk.
▶Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries.
NOTICE
Warns against material damage.
Indicates additional information, advice or important recommendations.
Refers to information contained in these Operating Instructions or in other documents.
▶Indicates an instruction to be carried out to avoid a danger, a warning or a possible risk.
→Indicates a procedure to be carried out.
Indicates the result of a specific instruction.
English
9
About This manual
Type 8025 - 8035 - SE35
1.2 Definition of the word "device"
The word "device" used within these Operating Instructions always refers to:
• the flowmeter type 8025 compact version,
• the flow transmitter type 8025 in panel version,
• the flow transmitter type 8025 in wall-mounted version,
• the flowmeter type 8035 or
• the flow transmitter type SE35.
2 INTENDED USE
Use of the device that does not comply with the instructions could present risks to people, nearby
installations and the environment.
The flowmeter type 8025 compact version, the flowmeter type 8035 and the flow transmitter SE35 associated
with a sensor-fitting are designed to measure the flow rate of a liquid and to totalise the volume of a liquid.
The flow transmitter type SE35 must be mounted on a sensor-fitting type S030, S070 or S077.
The flow transmitter type 8025 in panel or in wall-mounted version is a transmitter that must be connected to:
- an 8020 flow sensor with a sinus or a pulse output, only in "Low Power" version,
- an 8030 flow sensor with a sinus or a pulse output, only in "Low Power" version.
▶Use this device in compliance with the characteristics and commissioning and use conditions specified in the
contractual documents and in the operating instructions.
▶Never use this device for security applications.
▶Protect this device against electromagnetic interference, ultraviolet rays and, when installed outdoors, the
effects of climatic conditions.
▶Only operate a device in perfect working order.
▶Requirements for the safe and proper operation of the device are proper transport, storage and installation, as
well as careful operation and maintenance.
▶Only use the device as intended.
English
10
Basic safety information
Type 8025 - 8035 - SE35
3 BASIC SAFETY INFORMATION
This safety information does not take into account any contingencies or occurrences that may arise during instal-
lation, use and maintenance of the product.
The operating company is responsible for the respect of the local safety regulations including for the staff safety.
Danger due to electrical voltage.
▶If a 12...36 V DC powered version is installed either in a wet environment or outdoors, all the electrical volt-
ages must be of max. 35 V DC.
▶Disconnect the electrical power for all the conductors and isolate it before carrying out work on the system.
▶All equipment connected to the wall-mounted or to the panel versions of the flow transmitter 8025 must be
double insulated in relation to the mains in accordance with IEC standard 61010-1:2010.
▶Observe all applicable accident protection and safety regulations for electrical equipment.
Risk of injury due to high pressure in the installation.
▶Stop the circulation of fluid, cut off the pressure and drain the pipe before loosening the process connections.
Risk of injury due to high fluid temperatures.
▶Use safety gloves to handle the device.
▶Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening the process connections.
Risk of injury due to the nature of the fluid.
▶Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of dangerous fluids.
Various dangerous situations
To avoid injury take care:
▶not to use the device in explosive atmospheres.
▶not to use the device in an environment incompatible with the materials it is made of.
▶not to subject the device to mechanical loads.
▶not to make any modifications to the device.
▶to prevent any unintentional power supply switch-on.
▶to carry out the installation and maintenance work by qualified and skilled staff with the appropriate tools.
▶to guarantee a defined or controlled restarting of the process, after a power supply interruption.
▶to use the device only if in perfect working order and in compliance with the instructions provided in the oper-
ating instructions.
▶to observe the general technical rules when installing and using the device.
English
Andere Handbücher für 8025 Series
18
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Andere Bürkert Sender Handbücher
Beliebte Sender Handbücher anderer Marken
Dejero
Dejero EnGo 3x Bedienungsanleitung
Rosemount
Rosemount 4600 Bedienungsanleitung
Speaka Professional
Speaka Professional 2342740 Bedienungsanleitung
trubomat
trubomat GAB 1000 Bedienungsanleitung
Teledyne Analytical Instruments
Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Bedienungsanleitung
Rondish
Rondish UT-11 Bedienungsanleitung
