Babolat APDP-2015 Bedienungsanleitung

QUICK START GUIDE

English ......................................................... 4

Français ....................................................... 8

Deutsch ..................................................... 12

Italiano ....................................................... 16

Español ...................................................... 20

Português .................................................. 24

Polski ......................................................... 28

Czech ........................................................ 32

Русский ..................................................... 36

日本語 ........................................................ 40

BABOLAT PLAY

COVER

BABOLAT PLAY

RACKET

①On/Off

②Bluetooth

①

②

USB CABLE

WWW.BABOLAT.COM

English

Before playing, you must associate your racket with your

account, otherwise you won’t be able to get your data.

Follow these steps for either a PC/Mac or a smartphone.

BABOLAT PLAY WITH A PC/MAC

1. Get started:

• Go to www.babolatplay.com and click on the « Sign Up » button

at the top of the page to create your personal account. Next, click

on the orange button « synchronize » to download and install the

Babolat Connect software on your PC/Mac.

2. Associate your racket with your account:

• Open the butt cap of the racket.

• Connect the racket to your computer using the USB cable.

• Open the Babolat Connect software on your PC/Mac and log in

with your Babolat Play account or Facebook Connect.

• Click on the « Synchronize » button to associate your racket with

your account and answer questions when prompted.

3. Play with your racket:

• To turn on your racket, press and hold button ①(see page 3) until

blue light ashes slowly. You are ready to play ! Note: Blue light

must be ashing slowly while you play to record your game.

•Press and hold button ①to turn off your racket and end your tennis

session.

4. Download your played sessions:

• Connect the racket to your computer using the USB cable.

Open the Babolat Connect software and log in. Click on the

«Synchronize» button to download your played sessions.

English

BABOLAT PLAY WITH A SMARTPHONE

1. Get started:

• Download and install the smartphone application available on the

App Store or Google Play (search « Babolat Play »). Open the app

and create your Babolat Play account.

2. Associate your racket with your account:

• Open the Babolat Play app on your smartphone and log in.

• Turn on Bluetooth in the settings of your smartphone.

• To turn on your racket, press and hold button ①(see page 3) until

blue light ashes slowly. Then, to activate the racket’s Bluetooth,

press and hold button ② until purple light ashes slowly.

• Have your smartphone scan the Bluetooth devices. Click on the

« Babolat Play » device to pair your racket (it may rst appear as

a headset).

• On the Babolat Play app: click on the racket logo on the

upper right-hand corner to associate your racket with your

account.

3. Play with your racket:

• To turn on your racket, press and hold button ①until blue light

ashes slowly. You are ready to play ! Note: Blue light must be

ashing slowly while you play to record your game.

•Press and hold button ①to turn off your racket and end your tennis

session.

4. Download your played sessions:

• Turn on Bluetooth on your racket and on your smartphone.

Open the Babolat Play app and log in. Click on the racket logo to

download your played sessions.

English

UNDERSTANDING BABOLAT PLAY‘S STATUS LIGHTS

Your racket uses 5 LED lights to signal alerts and statuts.

Mode/State Action Light status

Off Default Mode No light

Switch On

(measuring)

Press and hold this button

for 1 second

Blue light turns on

and ashes slowly

Split a playing session

(1st set, 2nd set…) Press this button quickly

(less than 1 second)

Red light turns on

for 1.5 seconds

Switch Bluetooth on

(measure is off)

Press and hold this button

for 2 seconds

Purple light turns on

and ashes slowly

Switch Off

Press and hold this button

for 1.5 seconds Blue light turns off

The racket switches off

automatically if no motion is

detected for 10 minutes.

English English

Alert

Action Light status

Low Battery

(a full charge allows 6+

hours of play)

Displayed automatically when

racket has

10% battery life remaining.

Red LED blinks

every 2 seconds

Charging

(a full charge takes 3

hours)

Plug into charger and connect

to power source Red LED turns on

Charging complete Charge to completion Green LED turns on

Memory full

Displayed automatically when

racket memory is full at 95%.

(Synchonization is needed…)

White LED turns on

and ashes

QUESTIONS?

Go to the « Help » section on: www.babolatplay.com.

You can also download the complete user manual there.

“Made for iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specically to

iPhone and has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPhone may affect wireless performance.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Avant de jouer, vous devez associer votre raquette avec votre

compte sinon vous ne pourrez pas récupérer vos données.

Suivez les étapes suivantes avec un PC/Mac ou avec un smartphone.

BABOLAT PLAY AVEC UN PC/MAC

1. Pour commencer :

• Allez sur www.babolatplay.com et cliquez sur le bouton «S’inscrire»

en haut de la page pour créer votre compte. Cliquez ensuite sur

le bouton orange « Synchroniser » pour télécharger et installer le

logiciel Babolat Connect sur votre PC/Mac.

2. Associer votre raquette avec votre compte :

• Ouvrez la trappe au bas de la raquette.

• Raccordez la raquette à votre ordinateur à l’aide du câble USB.

• Lancez le logiciel Babolat Connect sur votre PC/Mac et connectez-

vous avec votre compte Babolat Play ou via Facebook.

• Cliquez sur le bouton « Synchroniser » pour associer votre

raquette à votre compte et suivez les instructions.

3. Jouer avec votre raquette :

• Pour allumer votre raquette, maintenez le bouton ①appuyé (voir

page 3) jusqu’à ce que voyant bleu clignote lentement. Vous êtes

prêt pour jouer ! Note : le voyant bleu doit clignoter lentement

lorsque vous êtes en train de jouer pour enregistrer votre jeu.

• Maintenez le bouton ①appuyé pour éteindre votre raquette et pour

terminer votre session de tennis.

4. Télécharger vos sessions de jeu :

• Reliez la raquette à votre ordinateur à l’aide du câble USB. Lancez

le logiciel Babolat Connect et connectez-vous. Cliquez sur le

bouton « Synchroniser » pour télécharger vos sessions de jeu.

Français

BABOLAT PLAY AVEC UN SMARTPHONE

1. Pour commencer :

• Téléchargez et installez l’application pour smartphone disponible

sur l’App Store ou sur Google Play (cherchez « Babolat Play »).

Ouvrez l’application et créez votre compte Babolat Play.

2. Associer votre raquette avec votre compte :

• Ouvrez l’application Babolat Play sur votre smartphone et

connectez-vous.

• Activez le Bluetooth sur votre smartphone.

• Pour allumer votre raquette, maintenez le bouton ①appuyé (voir

page 3) jusqu’à ce que le voyant bleu clignote lentement. Ensuite,

pour activer le Bluetooth de la raquette, maintenez le bouton ②

appuyé jusqu’à ce que voyant violet clignote lentement.

• Sur votre smartphone, recherchez les périphériques Bluetooth.

Cliquez sur le périphérique « Babolat Play » pour appairer votre

raquette.

• Sur l’application Babolat Play : cliquez sur le logo raquette

en haut à droite pour associer votre raquette à votre compte.

3. Jouer avec votre raquette :

• Pour allumer votre raquette, maintenez le bouton ① appuyé jusqu’à

ce que voyant bleu clignote lentement. Vous êtes prêt pour jouer !

Note : le voyant bleu doit clignoter lentement lorsque vous êtes en

train de jouer pour enregistrer votre jeu.

• Maintenez le bouton ①appuyé pour éteindre votre raquette et pour

terminer votre session de tennis.

4. Télécharger vos sessions de jeu :

• Activez le Bluetooth sur votre raquette et sur votre smartphone.

Ouvrez l’application Babolat Play et connectez-vous. Cliquez sur

le logo raquette.

Français

1110

Français

“Made for iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specically to

iPhone and has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPhone may affect wireless performance.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Français

COMPRENDRE LES VOYANTS DE BABOLAT PLAY

Votre raquette utilise 5 voyants LED pour indiquer les alertes et les

états de fonctionnement

Mode/État Action Indicateur lumineux

Éteint Mode par défaut Aucun voyant allumé

Mise en marche

(mesure)

Maintenir ce bouton appuyé

pendant 1 seconde

Le voyant bleu s'allume

et clignote lentement

Fractionnement

d’une session de jeu

(1er set, 2e set...)

Appuyer brièvement sur ce bouton

(moins d’une seconde)

Le voyant rouge s’allume

pendant 1,5 seconde

Mise en marche

du Bluetooth

(mesure non disponible)

Maintenir ce bouton appuyé

pendant 2 secondes

Le voyant violet s’allume

et clignote lentement

Mise à l’arrêt

Maintenir ce bouton appuyé

pendant 1,5 secondes Le voyant bleu s’éteint

La raquette s'éteint automatiquement

si aucun mouvement n'est détecté

pendant 10 minutes

Français

Alerte Action Indicateur lumineux

Batterie faible

(autonomie en pleine

charge : 6+ heures de jeu)

S’afche automatiquement

lorsqu’il reste 10% d’autonomie

à la raquette.

La LED rouge

clignote toutes les 2

secondes

En charge

(3 heures pour recharger

complètement la batterie)

Relier au chargeur

et brancher sur le secteur

La LED rouge

s’allume

Chargement terminé Fin du chargement La LED verte

s’allume

Mémoire pleine

S'afche automatiquement

lorsque la mémoire de la

raquette est pleine à 95%.

(Synchronisation nécessaire…)

La LED blanche

s’allume et clignote

QUESTIONS ?

Consultez la rubrique « Aide » sur : www.babolatplay.com.

Vous pouvez aussi y télécharger le guide complet d’utilisation.

1312

Vor dem ersten Spiel müssen Sie Ihren Schläger mit Ihrem

Konto verbinden, sonst gehen die Daten Ihres Spieles verloren.

Folgen Sie diese Schritte für PC/Mac oder Smartphone.

BABOLAT PLAY MIT PC/MAC

1. Erste Schritte:

• Navigieren Sie zu www.babolatplay.com und klicken Sie auf die

Schaltäche « Registrieren » am oberen Rand der Seite und

erstellen Sie Ihr persönliches Konto. Klicken Sie dann auf die

orangefarbene Schaltäche « Synchronisieren », damit Babolat

Connect auf Ihrem PC/Mac installiert wird.

2. Verbinden Sie Ihren Schläger mit Ihrem Konto:

• Öffnen Sie die Verschlusskappe des Schlägers.

• Verbinden Sie den Schläger per USB-Kabel mit dem Computer.

• Starten Sie die Software Babolat Connect auf Ihrem PC/Mac und

melden Sie sich mit Ihrem Babolat Play-Konto oder mit Facebook

Connect an.

• Klicken Sie auf die Schaltäche « Synchronisieren » um Ihren Schläger

mit Ihrem Konto zu verbinden.

3. Spielen Sie mit Ihrem Schläger:

• Schläger anschalten: Knopf ①(siehe Seite 3) gedrückt halten

bis das blaue Licht langsam blinkt. Sie können jetzt das Spiel

beginnen! Beachten Sie, dass das blaue Licht während des Spiels

langsam blinken muss damit die Daten gespeichert werden.

• Knopf ① gedrückt halten um den Schläger auszuschalten und Ihre

Einheit zu beenden.

4. Abgeschlossenes Spiel herunterladen:

• Schläger per USB-Kabel mit Ihrem Computer verbindne, Babolat

Connect Starten und anmelden. Klicken Sie auf die Schaltäche

« Synchronisieren » um die Einheiten herunterzuladen.

Deutsch

BABOLAT PLAY MIT SMARTPHONE

1. Erste Schritte:

• Herunterladen und installieren der App im App Store oder Google

Play (suche « Babolat Play »). App öffnen und richten Sie Ihr

Babolat Play-Konto ein.

2. Verbinden Sie Ihren Schläger mit Ihrem Konto:

• Starten Sie die App « Babolat Play » auf Ihrem Smartphone und

melden Sie sich an.

• Aktivieren Sie Bluetooth in den Einstellungen des Smartphones.

• Schläger anschalten: Knopf ①(siehe Seite 3) gedrückt halten bis

das blaue Licht langsam blinkt. Dann um Bluetooth zu aktivieren,

Knopf ② gedrückt halten bis violettes Licht langsam blinkt.

• Lasse dein Smartphone nach Bluetooth-Geräten suchen. Klick auf

« Babolat Play » um Ihren Schläger zu koppeln.

• Auf der Babolat Play app: Klicken Sie auf das Schläger-

Logo rechts oben, damit Ihr Schläger mit Ihrem Konto

verbunden wird.

3. Spielen Sie mit Ihrem Schläger:

• Schläger anschalten: Knopf ①gedrückt halten bis das blaue Licht

langsam blinkt. Sie können jetzt das Spiel beginnen! Beachten Sie,

dass das blaue Licht während des Spiels langsam blinken muss

damit die Daten gespeichert werden.

• Knopf ① gedrückt halten um den Schläger auszuschalten und Ihre

Einheit zu beenden.

4. Abgeschlossenes spiel herunterladen:

• Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Schläger und auf Ihrem

Smartphone. Starten Sie die App Babolat Play und melden Sie sich

an. Klicken Sie auf das Schläger-Logo.

Deutsch

1514

Deutsch

Alarm

Aktion Lichtstatus

Ladezustand niedrig

(mit einer vollständigen

Ladung kann 6+ Stun-

den gespielt werden)

Leuchtet automatisch auf, wenn

10 % Akkulaufzeit verbleiben.

Rote LED

blinkt

alle 2 Sekunden

Ladevorgang läuft (ein

vollständiger Ladevor-

gang dauert 3 Stunden)

Schließen Sie das Ladegerät an

und verbinden Sie es dann mit

der Stromquelle.

Rote LED

leuchtet auf

Ladevorgang abges-

chlossen Laden Sie vollständig auf Grüne LED

leuchtet auf

Speicher voll

Displayed automatically when

racket memory is full at 95%.

(Synchonization is needed…)

Weiße LED

leuchtet auf und blinkt

“Made for iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specically to

iPhone and has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPhone may affect wireless performance.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Deutsch

BEDEUTUNG DER STATUSLEUCHTEN VON BABOLAT PLAY

Ihr Schläger verwendet 5 LED-Leuchten für Warn- und

Statusanzeigen.

Modus/Status Aktion Lichtstatus

Aus Standardmodus Kein Licht

Einschalten

(Messen)

Diese Taste 1 Sekunde

lang gedrückt halten

Blaues Licht leuchtet

auf und blinkt langsam

Spielsitzung aufteilen

(1. Satz, 2. Satz usw.)

Diese Taste kurz drücken

(weniger als 1 Sekunde)

Rotes Licht leuchtet

1,5 Sekunden lang auf

Bluetooth

einschalten

(Messung ist aus)

Diese Taste 2 Sekunden

lang gedrückt halten

Violettes Licht leuchtet

auf und blinkt langsam

Ausschalten

Diese Taste 1,5 Sekunden

lang gedrückt halten Blaues Licht geht aus.

Der Schläger schaltet sich automatisch

aus, wenn 10 Minuten lang keine

Bewegung erfolgt.

Deutsch

FRAGEN?

Gehen Sie auf « Hilfe » auf: www.babolatplay.com

Hier können Sie auch die Gebrauchsanweisung herunterladen.

1716

Prima di cominciare a giocare dovete accoppiare la

vostra racchetta al vostro account. Se non lo fate non

potrete trasferire i vostri dati.

Seguite questi step o per il PC/Mac o per lo Smartphone.

BABOLAT PLAY CON UN PC/MAC

1. Per cominciare:

• Andare sul sito www.babolatplay.com e cliccare sul pulsante «

Iscriviti» , in alto sulla pagina, per creare il proprio account. Poi

cliccare sul pulsante arancione « Sincronizzare » per scaricare ed

installare il software Babolat Connect sul PC/Mac.

2. Collegare la racchetta con il proprio account:

• Aprire il fondello all’estremità della racchetta.

• Collegare la racchetta al computer utilizzando il cavo USB.

• Lanciare il software Babolat Connect sul PC/Mac e connettersi al

proprio account Babolat Play o Facebook.

• Cliccare sul pulsante « Sincronizzare » per collegare la

racchetta con il proprio account e rispondere alla domande che

si presentano.

3. Giocare con la racchetta:

• Per accendere la racchetta tenere premuto il pulsante ①(vedi

pag. 3) nché la luce blu lampeggi lentamente. Ora puoi giocare.

Nota: la luce blu deve lampeggiare lentamente mentre giocate per

registrare il vostro gioco.

• Tenere premuto il pulsante ①per spegnere la racchetta e terminare

la session di tennis.

4. Scaricare le sessioni giocate:

• Collegare la racchetta al computer utilizzando il cavo USB.

Lanciare il software Babolat Connect e connettersi. Cliccare sul

pulsante « Sincronizzare » per scaricare le sessione di gioco.

Italiano

BABOLAT PLAY CON UN SMARTPHONE

1. Per cominciare:

• Scaricare e installare l’applicazione per smartphone disponibile su

App Store o Google Play (cercare « Babolat Play »). Lanciare l’app

e creare il proprio account Babolat Play.

2. Collegare la racchetta con il proprio account:

• Lanciare l’app Babolat Play app sullo smartphone e connettersi.

• Attivare il bluetooth nelle impostazioni dello smartphone.

• Sulla vostra racchetta: accendere la racchetta tenendo premuto il

pulsante ① (vedi pag. 3) nché la luce blu lampeggi lentamente.

Poi attivare il bluetooth della racchetta tenere premuto il pulsante

② nché la luce viola lampeggi lentamente.

• Lo smartphone cercherà i dispositivi Bluetooth disponibili.

Una volta trovato cliccare sul dispositivo « Babolat Play » per

accoppiare la racchetta.

• Nell’applicazione della Babolat Play : cliccare sul logo

della racchetta nell’angolo superiore destro per collegare

la vostra racchetta con il proprio account

3. Giocare con la racchetta:

• Per accendere la racchetta tenere premuto il pulsante ① nché

la luce blu lampeggi lentamente. Ora puoi giocare. Nota: la luce

blu deve lampeggiare lentamente mentre giocate per registrare il

vostro gioco.

• Tenere premuto il pulsante ①per spegnere la racchetta e terminare

la session di tennis.

4. Scaricare le sessioni giocate:

• Attivare il Bluetooth sulla racchetta e sullo smartphone. Lanciare

l’app Babolat Play e connettersi. Cliccare sul logo della racchetta e

scaricare le sessioni di gioco.

Italiano

1918

Italiano

Allarme

Azione Stato de la luce

Batteria scarica

(quando è completa-

mente carica consente

6+ ore di gioco)

Visualizzato automaticamente

quando la carica della batteria

è al 10%

Il led rosso

lampeggia ogni 2

secondi

Caricamento

(la ricarica completa

richiede 3 ore)

Mettere nel caricatore e collegare

ad una fonte di alimentazione

Il led rosso si

accende

Caricamento

completato Ricarica no al 100% Il led verde si

accende

Memoria piena

Visualizzato automaticamente

quando la memoria della racchetta

è piena al 95%. (Sincronizzazione

necessaria...)

Il led bianco si

accende e lampeggia

“Made for iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specically to

iPhone and has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPhone may affect wireless performance.

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Italiano

COME FUNZIONANO LE SPIE DI BABOLAT PLAY

La racchetta dispone di 5 spie LED per le segnalazioni di allarme

e di stato.

Modo/Stato Azione Stato de la luce

Spento Modo predenito Nessuna luce

Accensione

(misurazione) Tenere premuto il pulsante

per 1 secondo

La luce blu si accende e

lampeggia lentamente

Suddivisione di una

sessione di gioco

(1° set, 2° set, ...) Premere rapidamente il pulsante

(meno di 1 secondo)

La luce rossa si accende

per 1,5 secondi

Attivazione del

Bluetooth

(la misurazione è

spenta)

Tenere premuto il pulsante

per 2 secondi

luce

viola si accende e

lampeggia lentamente

Spegnimento

Tenere premuto il pulsante

per 1,5 secondi La

luce

blu si spegne

La racchetta si spegne

automaticamente se non vengono

rilevati movimenti per 10 minuti.

Italiano

DOMANDE?

Consultare la sezione « Aiuto » su: www.babolatplay.com

Sul sito è possibile anche scaricare il manuale dell’utilizzatore.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Babolat Sport & Outdoor Handbücher

Babolat

Babolat PLAY PURE DRIVE Bedienungsanleitung

Beliebte Sport & Outdoor Handbücher anderer Marken

Flybar

Flybar POGO TRICK BOARD Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 93713 Bedienungsanleitung

Lifetime

Lifetime POWER LIFT 90865 Bedienungsanleitung

Hudora

Hudora 76171 Montageanleitung

Axler

Axler GSU-1 Bedienungsanleitung

Aquaglide

Aquaglide FREEFALL 6 LANDING PAD Bedienungsanleitung

Cap Strength

Cap Strength POWER RACK FM-CS7000F Bedienungsanleitung

La Sportiva

La Sportiva RACE BORG Bedienungsanleitung

Crivit

Crivit 302640 Bedienungsanleitung

Sportime

Sportime Equalizer Bedienungsanleitung

T&R Sports

T&R Sports 5FT FOOSBALL TABLE Bedienungsanleitung

Salewa

Salewa VERT Bedienungsanleitung

KICK

KICK Decagon Bedienungsanleitung

byox

byox FJ-4.5FT Bedienungsanleitung

CHINESPORT Spa

CHINESPORT Spa 01325 Bedienungsanleitung

AXI.COM

AXI.COM ConesPro101 Bedienungsanleitung

Insportline

Insportline IN 2052 Bedienungsanleitung

Rugged Interactive

Rugged Interactive CardioWall Compact Kurzanleitung