Bard Button Device Continuous Feeding Tube Technisches Datenblatt

Bard*Button Device Continuous

Feeding Tube with 90°Adaptor

Sonde à gavage permanent, à utiliser avec le dispositif Button Bard*

et avecAdaptateur à 90°

Dauerernährungssonde mit 90°-Adapter für Bard* Button-Instrumente

Sonda per alimentazione continua per dispositivo Bard* Button con adattatore a 90°

Tubo deAlimentación Continua conAdaptador de 90º para el Dispositivo Button Bard*

Bard* Continuvoedingsbuis met haakse adaptor (90°) voor Button instrument

Sonda deAlimentação Contínua do Dispositivo Button Bard* comAdaptador de 90°

Σωλήνας Συνεχούς Σίτισης Συσκευής Bard* Button με Προσαρμογέα 90°

Bard* Button anordning med sonde til vedvarende ernæring med 90° mellemstykke

Bard* Button Instrument Kontinuerlig Matarslang med 90°Adapter

Bard* Button Device jatkuvan ruokinnan letku 90°:n adaptorilla

Bard*Button-enhet med kontinuerlig materør med 90° adapter

Bard* Button Eszköz - Folyamatos Tápláló Tubus 90°Adapterrel

Kontinuální výživová sonda zařízení Bard*Button s 90° adaptérem

Rurka do podawania pożywienia metodą wlewu ciągłego dla zestawu Button i łącznikiem pod

kątem 90° rmy Bard*

Bard*90°Adaptörlü Button Cihazý Sürekli Besleme Tüpü

Трубка для непрерывного питания к низкопрофильному гастростомическому устройству

производства компании Bard*с изогнутым на 90° адаптером

Käyttöohjeet

Informasjon om bruk

Felhasználási tájékoztató

)NFORMACEÒPROÒPOUÞIT

Instrukcja obs³ugi

Kullaným Bilgileri

Информация об использовании

Information for Use

Informations pour l’usage

Gebrauchsinformationen

Informazioni per l’uso

Información para su uso

Informatie voor gebruik

Informações de Utilização

Πληροφορίες Χρήσης

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bard Access Systems, Inc.

605 North 5600 West

Salt Lake City, Utah 84116 USA

1-800-545-0890 (U.S.A.)

1-801-522-5000

www.bardaccess.com

Technical or Clinical Support

1-866-893-2691 (U.S.A.)

[email protected]

0732752 1205R Revised 5/2012

Manufacturer

Bard Limited

Forest House, Brighton Road

Crawley, West Sussex

RH11 9BP UK

- 1 -

Rx Only - Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order

of a physician.

NON-STERILE

Attention, see

instructions for use NON

STERILE

Device Description

The Bard* Button Device Continuous Feeding Tube is a detachable 24”

(61 cm) continuous feeding tube with 90° adaptor, including a clamp and 90°

DGDSWRUGHVLJQHGVSHFL¿FDOO\IRUXVHZLWKWKHBard* Button replacement

gastrostomy device.

The following chart indicates the appropriate continuous feeding tube to be

used with the various sized Bard Button replacement gastrostomy devices:

CONTINUOUS FEEDING TUBE AND SIZE BARD*BUTTON DEVICE AND SIZE

REF 000256 18F (6.0 mm) REF 000292 18F (6.0 mm) 1.2 cm

REF 000282 18F (6.0 mm) 1.7 cm

REF 000283 18F (6.0 mm) 2.4 cm

REF 000284 18F (6.0 mm) 3.4 cm

REF 000258 24F (8.0 mm) REF 000293 24F (8.0 mm) 1.2 cm

REF 000285 24F (8.0 mm) 1.7 cm

REF 000286 24F (8.0 mm) 2.4 cm

REF 000287 24F (8.0 mm) 3.4 cm

REF 000296 24F (8.0 mm) 4.4 cm

REF 000268 28F (9.3 mm) REF 000261 28F (9.3 mm) 1.5 cm

REF 000262 28F (9.3 mm) 2.7 cm

REF 000263 28F (9.3 mm) 4.3 cm

Indications for Use

To provide enteral feeding in patients requiring long-term nutritional support.

Contraindications

Include use of this device with any product other than the Bard* Button

replacement gastrostomy device; or for indications other than delivering

feeding nutrients.

Warning

Intended for Single Patient Use. Use of this device in

more than a single patient increases the risk of cross-

contamination of infectious diseases between patients.

After use, product may be a potential biohazard. Handle

and dispose of in accordance with accepted medical

practice and applicable local, state and federal laws and

regulations.

Precaution

Too much pressure may cause the entire Button device to be

pushed into the stomach or to be prematurely pulled out of the

stomach.

Adverse Reactions

May include: minor wound infection or pressure necrosis at stoma site;

OHDNDJHRIJDVWULFFRQWHQWVJDVWURFROLF¿VWXODDQGJDVWULFVHSDUDWLRQOHDGLQJ

to peritonitis, sepsis and death. All of these potential complications increase

in likelihood with improper placement. If the stoma measuring device is

pulled too tightly against the stomach wall an improperly sized, i.e., too short,

replacement device may be selected.

- 2 -

Instructions for Use

1. Inspect package contents for damage. If damaged, do not use.

2. To administer feedings:

  ,IDSXPSLVXVHGYHULI\SURSHUSXPSDQGVHWFRQQHFWLRQV)ROORZ

manufacturer’s instructions to set the pump at the prescribed feeding

rate.

  3ULPHIHHGLQJVHWRU¿OOIHHGLQJV\ULQJHDWWDFKWRFRQWLQXRXVIHHGLQJ

tube, then prime the tube if desired.

  2SHQWKHVDIHW\FDSRQWKH%XWWRQGHYLFHDQGLQVHUWDGDSWRU

completely, using a slight twisting action and slight pushing pressure.

7KHDGDSWRUVKRXOGEHFRPSOHWHO\LQVHUWHGWRHQVXUHDVHFXUH¿W

  7KHGHYLFHLVQRZUHDG\IRUXVH2QFHVWDUWHGIHHGLQJZLOOÀRZ

through the continuous feeding tube into the Button device.

 2QFHIHHGLQJLVFRPSOHWHÀXVKWKHFRQWLQXRXVIHHGLQJWXEHDQGWKH

Bard* Button replacement gastrostomy device with an amount of water

appropriate for the patient.

4. Remove the continuous feeding tube with a slight twisting action and

slight pulling pressure.

 &ORVHWKHVDIHW\FDSWRNHHSWKHOXPHQFOHDQWKHSUR¿OHFRVPHWLFDOO\

SOHDVLQJDQGWRPLQLPL]HJDVWULFUHÀX[

6. Mechanically clean the continuous feeding tube with soap and warm

water and thoroughly rinse.

WARNING: After use, product may be a potential

biohazard. Handle and dispose of in accordance with

accepted medical practice and applicable local, state

and federal laws and regulations.

An issued or revision date and a revision number for these instructions are

LQFOXGHGIRUWKHXVHU¶VLQIRUPDWLRQRQWKH¿UVWSDJHGLUHFWO\EHQHDWKWKH

telephone number of Bard Access Systems. In the event that two years have

elapsed between this date and product use, the user should contact Bard

Access Systems to see if additional product information is available.

(Telephone Number: 1-800-545-0890 in the USA, or 801-522-5000)

www.bardaccess.com

Technical or Clinical Support 1-866-893-2691 (USA).

[email protected]

*Bard is a trademark and/or registered trademark of C. R. Bard, Inc.

Rx Only : La loi fédérale (E.-U.) n’autorise la délivrance de ce système qu’à

un médecin ou sur prescription d’un médecin.

NON-STERILE

Attention, voir le

mode d’emploi NON

STERILE

Description du dispositif

La sonde à gavage permanent pour dispositif Button Bard* est une sonde

détachable de 61 cm (24”) de longueur, munie d’un clamp et d’un adaptateur

à 90° qui ont été tout spécialement conçus pour être utilisés avec le dispositif

de remplacement Button Bard* pour gastrostomie.

- 3 -

Le tableau ci-dessous indique le calibre de la sonde à gavage permanent

que l’on doit utiliser avec les différents calibres de dispositifs de

remplacement Button Bard* pour gastrostomie :

SONDE ÀGAVAGE POUR BOL DISPOSITIF BUTTON BARD*ET

ALIMENTAIRE ET CALIBRE CALIBRE

REF 000256 18F (6,0 mm) REF 000292 18F (6,0 mm) 1,2 cm

REF 000282 18F (6,0 mm) 1,7 cm

REF 000283 18F (6,0 mm) 2,4 cm

REF 000284 18F (6,0 mm) 3,4 cm

REF 000258 24F (8,0 mm) REF 000293 24F (8,0 mm) 1,2 cm

REF 000285 24F (8,0 mm) 1,7 cm

REF 000286 24F (8,0 mm) 2,4 cm

REF 000287 24F (8,0 mm) 3,4 cm

REF 000296 24F (8,0 mm) 4,4 cm

REF 000268 28F (9,3 mm) REF 000261 28F (9,3 mm) 1,5 cm

REF 000262 28F (9,3 mm) 2,7 cm

REF 000263 28F (9,3 mm) 4,3 cm

Indications

3RXUODQXWULWLRQHQWpUDOHGHVSDWLHQWVH[LJHDQWXQHDVVLVWDQFHQXWULWLRQQHOOH

à long terme.

Contre-indications

Ne pas utiliser ce dispositif avec un produit autre que le dispositif de

remplacement Button Bard* pour gastrostomie; ou pour des indications

autres que l’apport de nutriments et/ou de médicaments.

Mise en garde

A usage sur un seul patient. L’utilisation de ce dispositif

sur plusieurs patients augmente le risque de contamination

croisée entre les patients par des maladies infectieuses.

Après utilisation, ce produit est potentiellement infectieux.

Le manipuler et le détruire selon les pratiques et les règles

hospitalières régionales, nationales et fédérales en vigueur.

Précaution

Une pression excessive risque de faire pènètrer tout le

Dispositif Button dans l’estomac ou de le faire prèmaturèment

sortir de ce dernier.

Effets indésirables

Ils peuvent inclure: une infection peu importante ou une nécrose au site de

ODVWRPLHXQHIXLWHGXFRQWHQXJDVWULTXHXQH¿VWXOHJDVWURFROLTXHHWXQH

séparation de la paroi gastrique pouvant provoquer une péritonite, une septicémie

et éventuellement la mort. Le risque de toutes ces complications éventuelles est

accru si le dispositif n’est pas installé comme il faut. Si le mesureur de trajet est

trop poussé contre la paroi de l’estomac, on risque de choisir un dispositif de

UHPSODFHPHQWGHWDLOOHLQDSSURSULpHSDUH[HPSOHXQGLVSRVLWLIWURSFRXUW

Mode d’emploi

1. Inspecter le contenu de l’emballage pour s’assurer qu’il n’est pas

endommagé. Si l’emballage est endommagé, ne pas utiliser le produit.

 3RXUDGPLQLVWUHUOHVQXWULPHQWV

  6LO¶RQVHVHUWG¶XQHSRPSHYpUL¿HUTX¶HOOHFRQYLHQWjFHWXVDJH

HWHIIHFWXHUOHVFRQQH[LRQVQpFHVVDLUHV6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQV

du fabricant pour régler la pompe sur la fréquence d’alimentation

prescrite.

- 4 -

  $PRUFHUODWXEXOXUHG¶DOLPHQWDWLRQRXUHPSOLUODVHULQJXH

G¶DOLPHQWDWLRQ¿[HUjODVRQGHjJDYDJHSHUPDQHQWSXLVDPRUFHUOD

sonde, si on le désire.

  2XYULUOHFDSXFKRQSURWHFWHXUGXGLVSRVLWLI%XWWRQHWLQWURGXLUH

complètement l’adaptateur à 90°, en le faisant légèrement tourner et

en y appuyant un peu dessus. L’adaptateur doit être complètement

enfoncé pour garantir un assemblage sûr.

  /HGLVSRVLWLIHVWPDLQWHQDQWSUrWjrWUHXWLOLVp'qVTXHO¶RQDXUD

commencé à nourrir le patient, les nutriments s’écouleront dans la

sonde à gavage permanent et dans le dispositif Button Bard*.

 4XDQGRQD¿QLGHQRXUULUOHSDWLHQWULQFHUODVRQGHjJDYDJHSHUPDQHQW

et le dispositif de remplacement Button Bard* pour gastrostomie avec

une quantité d’eau qui sera appropriée au patient.

4. Enlever la sonde à gavage permanent, en la faisant légèrement tourner

HWHQH[HUoDQWXQHOpJqUHSUHVVLRQSRXUODUHWLUHU

5. Fermer le capuchon protecteur pour que la lumière reste propre, pour

TXHOHSUR¿OQHVRLWSDVGLVJUDFLHX[HWSRXUPLQLPLVHUOHUHÀX[JDVWULTXH

6. Nettoyer mécaniquement la sonde à gavage permanent, avec de l’eau

tiède et du savon, et bien la rincer.

MISE EN GARDE : Après utilisation, ce produit est

potentiellement infectieux. Le manipuler et le détruire

selon les pratiques et les règles hospitalières régionales,

nationales et fédérales en vigueur.

A la première page, directement sous l’adresse et le numéro de téléphone de

la Bard Access Systems, se trouvent une date de publication ou de révision

et un numéro de révision ayant trait à ces instructions, à titre d’information

SRXUO¶XWLOLVDWHXU'DQVOHFDVRGHX[DQQpHVVHVHUDLHQWpFRXOpHVHQWUH

cette date et l’utilisation du produit, l’utilisateur est invité à contacter Bard

$FFHVV6\VWHPVD¿QGHYpUL¿HUVLGHVLQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVVRQW

disponibles (No. de Tél. : 1-800-545-0890 pour les États-Unis ou

801-522-5000)

www.bardaccess.com

Support technique ou clinique : 1-866 893 2691 (Etats-Unis).

[email protected]

*Bard est une marque et (ou) une marque déposée de C. R. Bard, Inc.

Rx Only : Gemäß den US-Bundesgesetzen darf dieses Produkt nur von

einem Arzt oder auf Anordnung eines Arztes verkauft werden.

NICHT STERIL

Achtung! Gebrauchsan-

weisung beachten NON

STERILE

Produktbeschreibung

Die Dauerernährungssonde für Bard* Button-Instrumente ist eine

abnehmbare, 61 cm (24”) lange Dauerernährungssonde mit 90°-Adapter und

einer Klemme. Sie wurde speziell für die Anwendung in Verbindung mit der

Bard* Button-Wechselsonde entwickelt.

- 5 -

Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht über die verschiedenen

Dauerernährungssonden, die entsprechend der Größe der Bard* Button-

Wechselsonde zu verwenden sind:

DAUERERNÄHRUNGSSONDEN UND BARD*BUTTON-WECHSELSONDEN

GRÖSSEN UND GRÖSSEN

REF 000256 18 Charr (6,0 mm) REF 000292 18 Charr (6,0 mm) 1,2 cm

REF 000282 18 Charr (6,0 mm) 1,7 cm

REF 000283 18 Charr (6,0 mm) 2,4 cm

REF 000284 18 Charr (6,0 mm) 3,4 cm

REF 000258 24 Charr (8,0 mm) REF 000293 24 Charr (8,0 mm) 1,2 cm

REF 000285 24 Charr (8,0 mm) 1,7 cm

REF 000286 24 Charr (8,0 mm) 2,4 cm

REF 000287 24 Charr (8,0 mm) 3,4 cm

REF 000296 24 Charr (8,0 mm) 4,4 cm

REF000268 28 Charr (9,3 mm) REF 000261 28 Charr (9,3 mm) 1,5 cm

REF 000262 28 Charr (9,3 mm) 2,7 cm

REF 000263 28 Charr (9,3 mm) 4,3 cm

Anwendungsgebiete

(QWHUDOH(UQlKUXQJYRQ3DWLHQWHQPLW/DQJ]HLWEHGDUIIUHLQH

Ernährungsunterstützung.

Gegenanzeigen

Dazu gehört die Anwendung dieses Instruments in Verbindung mit anderen

3URGXNWHQDOVGHUBard* Button-Wechselsonde oder die Verwendung für

andere Zwecke als die Zufuhr von Nahrung und Nährstoffen.

Warnhinweis

Für den Einmalgebrauch bestimmt. Die Verwendung dieses

Instruments an mehr als einem Patienten erhöht das Risiko

einer Kreuzkontamination von Patient zu Patient durch

Infektionserkrankungen.

Nach der Verwendung stellt dieses Medizinprodukt eine

potentielle biologische Gefährdung dar. Handhabung und

Enstorgung haben in Übereinstimmung mit anerkannten

medizinischen Verfahren und den geltenden örtlichen

Bestimmungen wie auch den Landes- und Bundesgesetzen zu

erfolgen.

Vorsichtsmaßnahme

Bei zu hohem Druck besteht die Gefahr, dass die Button

Sonde in den Magen rutscht oder vorzeitig aus dem Magen

herausgleitet.

Unerwünschte Wirkungen

Dazu gehören.: kleinere Wundinfektionen oder Drucknekrose im Bereich des

Stomas, Austreten von Mageninhalt, gastrokolische Fisteln und Magenwand-

DEO|VXQJPLW3HULWRQLWLV6HSVLVXQGHYHQWXHOOW|GOLFKHP$XVJDQJ'LH

Wahrscheinlichkeit für das Auftreten dieser möglichen Komplikationen steigt

PLWIDOVFKHU3OD]LHUXQJGHU6RQGH:HQQGDV6WRPDPHJHUlW]XGLFKWDQGLH

Magenwand herangezogen wird, besteht die Gefahr, daß eine Ersatzsonde

der falschen Größe, d.h. eine zu kurze Sonde, gewählt wird.

Gebrauchsanleitungen

 3UIHQ6LHGHQ,QKDOWGHU3DFNXQJDXIHWZDLJH6FKlGHQ9HUZHQGHQ6LH

GDV3URGXNWQLFKWZHQQLUJHQGZHOFKH6FKlGHQIHVW]XVWHOOHQVLQG

2. Verabreichung von Nahrung:

- 6 -

  :HQQHLQH3XPSHYHUZHQGHWZLUGPXEHUSUIWZHUGHQGD

3XPSHXQG9HUDEUHLFKXQJVVHWULFKWLJDQJHVFKORVVHQVLQG=XP

(LQVWHOOHQGHU3XPSHDXIGLHYRUJHVFKULHEHQH=XIXKUJHVFKZLQGLJNHLW

sind die Herstellerangaben zu beachten.

  9HUDEUHLFKXQJVVHWVSOHQRGHUGLH9HUDEUHLFKXQJVVSULW]HIOOHQDQ

der Dauerernährungssonde befestigen und dann die Sonde bei Bedarf

spülen.

  6LFKHUKHLWVNDSSHDQGHU%XWWRQ:HFKVHOVRQGH|IIQHQXQGGHQ

90°-Adapter unter leichtem Drehen und leichtem Drücken ganz

einführen. Der Adapter muß vollständig eingeführt werden, damit er

sicher sitzt.

  'DV*HUlWLVWMHW]WHLQVDW]EHUHLW:HQQGLH1DKUXQJV]XIXKUEHJRQQHQ

ZXUGHÀLHWGLH1DKUXQJGXUFKGHQ'DXHUHUQlKUXQJVVFKODXFKLQGLH

Button-Wechselsonde.

3. Nach Beendigung der Nahrungsverabreichung werden die

Dauerernährungssonde und die Bard* Button-Wechselsonde mit

HLQHUIUGHQEHWUHIIHQGHQ3DWLHQWHQDQJHPHVVHQHQ0HQJH:DVVHU

durchgespült.

4. Die Dauerernährungssonde mit einer leichten Drehbewegung unter

leichtem Ziehen herausnehmen.

5. Sicherheitskappe schließen, damit das Lumen sauber bleibt, ein

NRVPHWLVFKYRUWHLOKDIWHV3UR¿OHU]LHOWZLUGXQGGHU0DJHQUHÀX[DXIHLQ

Minimum beschränkt bleibt.

6. Bolus-Ernährungssonde mit Seife und warmem Wasser reinigen und

gründlich spülen.

WARNHINWEIS: Nach der Verwendung stellt

dieses Medizinprodukt eine potentielle biologische

Gefährdung dar. Handhabung und Enstorgung haben

in Übereinstimmung mit anerkannten medizinischen

Verfahren und den geltenden örtlichen Bestimmungen wie

auch den Landes- und Bundesgesetzen zu erfolgen.

Das Datum der Veröffentlichung oder Änderung sowie die Nummer der

revidierten Fassung dieser Gebrauchsinformationen sind zur Information des

Anwenders auf der ersten Seite, direkt unter der Telefonnummer der Bard

Access Systems, abgedruckt. Sollten seit dem dort vermerkten Datum und

GHU$QZHQGXQJGHV3URGXNWHV]ZHL-DKUHYHUJDQJHQVHLQZLUGGHP$QZHQ-

der geraten, sich mit der Bard Access Systems in Verbindung zu setzen, um

KHUDXV]X¿QGHQREQHXH3URGXNWLQIRUPDWLRQHQYRUOLHJHQ

(Tel. Nr.: 1-800-545-0890 in den USA oder 801-522-5000)

www.bardaccess.com

Technischer oder klinischer Support 1-866-893-2691 (USA).

[email protected]

* Bard ist eine Marke und/oder eine eingetragene Marke von

C. R. Bard, Inc.

- 7 -

Rx Only : In base alla legge federale (U.S.A.) La vendita di questo dispositivo

è consentita solo da parte o su prescrizione di un medico.

NON STERILE

Leggere attentamente

le istruzioni per l’uso NON

STERILE

Descrizione dello strumento

La sonda per alimentazione continua per dispositivo Bard* Button è una

sonda per alimentazione continua asportabile da 61 cm (24”) con adattatore

DFKHFRPSUHQGHXQDSLQ]DHXQDGDWWDWRUHDHGqVSHFL¿FDPHQWH

studiata per l’uso con il dispositivo sostituitivo per gastrostomia Bard* Button.

Nella seguente tabella sono indicate le sonde per alimentazione continua

destinate all’uso con i dispositivi sostituitivi per gastrostomia Bard* Button di

misura variabile:

SONDE PER ALIMENTAZIONE CONTINUA DISPOSITIVI BARD*BUTTON

ERELATIVE MISURE ERELATIVE MISURE

REF 000256 18F (6,0 mm) REF 000292 18F (6,0 mm) 1,2 cm

REF 000282 18F (6,0 mm) 1,7 cm

REF 000283 18F (6,0 mm) 2,4 cm

REF 000284 18F (6,0 mm) 3,4 cm

REF 000258 24F (8,0 mm) REF 000293 24F (8,0 mm) 1,2 cm

REF 000285 24F (8,0 mm) 1,7 cm

REF 000286 24F (8,0 mm) 2,4 cm

REF 000287 24F (8,0 mm) 3,4 cm

REF 000296 24F (8,0 mm) 4,4 cm

REF 000268 28F (9,3 mm) REF 000261 28F (9,3 mm) 1,5 cm

REF 000262 28F (9,3 mm) 2,7 cm

REF 000263 28F (9,3 mm) 4,3 cm

Indicazioni per l’uso

Alimentazione enterale in pazienti che richiedono un supporto nutrizionale a

lungo termine.

Controindicazioni

Le controindicazioni comprendono l’uso del presente strumento con prodotti

diversi dal dispositivo sostituitivo per gastrostomia Bard* Button, o per

indicazioni diverse dalla somministrazione di sostanze nutritive.

Avvertenza

Monouso. L’utilizzo di questo dispositivo con più di un

paziente aumenta il rischio di contaminazione crociata di

malattie infettive tra i pazienti.

Una volta usato, questo prodotto potrebbe rappresentare

un rischio biologico potenziale. Maneggiarlo e smaltirlo

in conformità alla pratica medica accettata e alle

disposizioni nazionali e regionali.

Precauzioni

Una pressione eccessiva può causare l’introduzione dell’intero

dispositivo Button nello stomaco o la sua prematura rimozione

dallo stomaco.

Effetti collaterali

3RVVRQRFRPSUHQGHUHLQIH]LRQHPLQRUHGHOODIHULWDRQHFURVLGD

compressione in corrispondenza dello stoma, perdita di contenuto

JDVWULFR¿VWRODJDVWURFROLFDHODFHUD]LRQHJDVWULFDLQJUDGRGLSURYRFDUH

- 8 -

peritonite, sepsi e morte del paziente. Il posizionamento scorretto aumenta

ODSUREDELOLWjFKHVLYHUL¿FKLQRWXWWHTXHVWHFRPSOLFDQ]HSRWHQ]LDOL6HLO

misuratore di stoma viene tirato eccessivamente contro la parete dello

stomaco, potrebbe essere selezionato un dispositivo di riposizionamento di

dimensioni non corrette, ossia troppo corto.

Istruzioni per l’uso

1. Controllare che il contenuto del kit non sia danneggiato, nel qual caso

non si dovrà utilizzare.

2. Somministrazione di alimenti:

  6HVLXVDXQDSRPSDYHUL¿FDUHFKHVLDGLWLSRDGHJXDWRHFKH

LFROOHJDPHQWLVLDQRFRUUHWWL2VVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGHOODFDVD

produttrice per regolare la pompa sulla velocità di alimentazione

prescritta.

  3UHGLVSRUUHLOVHWGLDOLPHQWD]LRQHDOIXQ]LRQDPHQWRRSSXUH

riempire la siringa di alimentazione, quindi collegare alla sonda per

alimentazione continua e preparare eventualmente la sonda.

  $SULUHLOFDSSXFFLRGLSURWH]LRQHGHOGLVSRVLWLYR%XWWRQHLQVHULUH

completamente l’adattatore a 90° con una delicata manovra di

avvitamento e una leggera pressione. L’adattatore deve essere

completamente inserito per garantire un montaggio sicuro.

  $TXHVWRSXQWRORVWUXPHQWRqSURQWRSHUO¶XVR8QDYROWDDYYLDWD

l’alimentazione, la soluzione nutritiva scorrerà nel dispositivo Button

attraverso la sonda per alimentazione continua.

3. Al termine della somministrazione di alimenti, far circolare una quantità

di acqua tiepida adeguata al paziente, per il lavaggio della sonda per

alimentazione continua e del dispositivo sostitutivo per gastrostomia

Bard* Button.

4. Rimuovere la sonda per alimentazione continua con una delicata

manovra di avvitamento e una leggera trazione.

5. Chiudere il cappuccio di protezione per mantenere pulito il lume,

FRQVHUYDUHXQSUR¿ORHVWHWLFDPHQWHJUDGHYROHHULGXUUHDOPLQLPRLO

ULÀXVVRJDVWULFR

 3URFHGHUHDOODSXOL]LDPHFFDQLFDGHOODVRQGDSHUDOLPHQWD]LRQHFRQWLQXD

utilizzando acqua tiepida saponata e risciacquando accuratamente.

AVVERTENZA: Una volta usato, questo prodotto

potrebbe rappresentare un rischio biologico potenziale.

Maneggiarlo e smaltirlo in conformità alla pratica medica

accettata ed alle disposizioni nazionali e regionali.

3HULQIRUPD]LRQLGHOO¶XWHQWHVLDOOHJDODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHRGLUHYLVLRQH

ed un numero di revisione delle presenti istruzioni sulla prima pagina diret-

tamente sotto il numero di telefono della Bard Access Systems. Qualora

fossero trascorsi due anni tra la data indicata e l’impiego del prodotto,

O¶XWHQWHGRYUjFRQWDWWDUHOD%DUG$FFHVV6\VWHPVSHUYHUL¿FDUHO¶HYHQWXDOH

disponibilità di ulteriori informazioni sul prodotto (tel.: 1-800-545-0890 [USA]

o 801-522-5000)

www.bardaccess.com

Assistenza tecnica o clinica (tel.: 1-866-893-2691 [USA] ).

[email protected]

* Bard è un marchio commerciale e/o registrato di C.R. Bard, Inc.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bard Medizinische Geräte Handbücher

Bard

Bard Poly RadPICC Bedienungsanleitung

Bard

Bard Pinpoint GT Bedienungsanleitung

Bard

Bard PowerPICC Solo2 Bedienungsanleitung

Bard

Bard Onflex Bedienungsanleitung

Bard

Bard Ultraverse 035 Bedienungsanleitung

Bard

Bard FINESSE ULTRA Bedienungsanleitung

Bard

Bard EnCor Ultra Bedienungsanleitung

Bard

Bard Power-Trialysis Bedienungsanleitung

Bard

Bard PureWick Bedienungsanleitung

Bard

Bard DYNAFLO Bedienungsanleitung

Bard

Bard Composix L/P Bedienungsanleitung

Bard

Bard Groshong PICC Bedienungsanleitung

Bard

Bard MAGNUM Bedienungsanleitung

Bard

Bard Arctic Sun 5000 Bedienungsanleitung

Bard

Bard TRUGUIDE Bedienungsanleitung

Bard

Bard Site-Rite 5 Bedienungsanleitung

Bard

Bard Groshong NXT PICC Bedienungsanleitung

Bard

Bard Sherlock 3CG Bedienungsanleitung

Bard

Bard PowerGlide Bedienungsanleitung

Bard

Bard Soft-Cell Straight Bedienungsanleitung

Bard

Bard MAX-CORE MC1410 Bedienungsanleitung

Bard

Bard retrO Bedienungsanleitung

Bard

Bard Excalibur Bedienungsanleitung

Bard

Bard DAVOL 100cc Bedienungsanleitung

Beliebte Medizinische Geräte Handbücher anderer Marken

TekTone

TekTone Tek-CARE160 Bedienungsanleitung

NeuroMetrix

NeuroMetrix Quell 2.0 Bedienungsanleitung

AMT

AMT XLR8 Bedienungsanleitung

Medipost-Nutristoma

Medipost-Nutristoma MD300K2 Bedienungsanleitung

EDAN

EDAN SONOTRAX Pro Bedienungsanleitung

Restorative Therapies

Restorative Therapies RT300 Bedienungsanleitung

Gendex

Gendex Expert DC Bedienungsanleitung

Dexcowin

Dexcowin ADX4000W Bedienungsanleitung

Libelium

Libelium MySignals Bedienungsanleitung

Acelity

Acelity V.A.C.ULTA 4 Bedienungsanleitung

Caputron

Caputron ActivaDose II tDCS Bedienungsanleitung

FujiFilm

FujiFilm Sonart Betriebsanleitung

Plinth 2000

Plinth 2000 93CDT Bedienungsanleitung

GE SENOGRAPHE 800T Bedienungsanleitung

GE Definium 5000 Bedienungsanleitung

Kanmed

Kanmed GE-1380 Bedienungsanleitung

Huntleigh

Huntleigh FD1 Bedienungsanleitung

Stryker

Stryker SPR Plus Bedienungsanleitung