Bellelli EASY DREAM Bedienungsanleitung
EASY DREAM
reclining system
IT
EN
FR
DE
AVVERTENZA: Per ragioni di
sicurezza questo seggiolino deve
essere montato solamente su
portapacchi conformi alla ISO
11243. Il portapacchi deve avere
una portata di almeno 27 kg.
WARNING: For safety reasons this
seat shall only be fitted to luggage
carriers conforming to ISO 11243.
The carrier capacity must be al
least 27 kg.
ADVERTISSEMENT:
Pour des raisons
de sécurité, ce siège ne doit être fixé
qu’aux portebagages conformes à
l’ISO 11243. Le portebagages doit
être concu pour supporte une charge
de 27 kg.
WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen
darf dieser Sitz nur auf Gepäckträgern
montiert werden, die der ISO 11243
entsprechen.
Der Gepäckträgern
muß eine Mindesttragfähigkeit von
27 kg haben.
120/175 mm
max 22 kg
max 48,5 lbs
Recyclable
8. PA
14. PA
15. PP
16. Fe
17. PA
18. PA
19. Fe
20. PA
21. Fe
22. PA
23. Fe
17
18
8
19
20
21
22
14
23
15
16
easy dream
reclining system
1. PP
2. PC
3. PA
4. PA
5. See label
6. PP
7. PP
8. PA
9. PP
10. PE
11. PP
12. PA
13. PA
Recyclable
easy dream
reclining system
A
2
3
4
5
6
7
9
11
8
10
1
12
13
BC
ED
FG
H I
M
N
L
warning
10cm
MAX
10cm
MAX
TAB.1
EASY DREAM
RECLINING SYSTEM
IT
EN
FR
8
14
DE 17
11
ES 20
PL 23
RU 26
IT
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il seggiolino. Conservarle con cura per
consultazioni future.
Prima di utilizzare il prodotto, consultare il codice della strada del Paese dove verrà usato.
AVVERTENZE
ATTENZIONE: Non aggiungere ulteriori carichi al seggiolino. Per trasportare eventuali ulteriori
carichi, utilizzare altri supporti, come ad esempio un portapacchi anteriore.
ATTENZIONE: È vietata qualsiasi modifica al seggiolino e ai suoi supporti. Il produttore o il
negoziante non risponderanno degli eventuali danni causati dalla modifica.
ATTENZIONE: La manovrabilità della bicicletta può variare sensibilmente con un bambino nel
seggiolino, in particolare per quanto riguarda l’equilibrio, lo sterzo ed i freni.
ATTENZIONE: Non lasciare mai la bicicletta parcheggiata con un bambino incustodito nel seggiolino.
ATTENZIONE: Non utilizzare il seggiolino se qualsiasi parte del seggiolino e/o della bicicletta è
rotta o mancante.
ATTENZIONE: Controllare sempre che la testa del bambino sia sostenuta adeguatamente
quando si reclina il seggiolino.
ATTENZIONE: Non usare questo seggiolino quando si pratica un’attività sportiva.
ATTENZIONE: Prima di utilizzare il seggiolino per bambini, controllare che non abbia raggiunto
temperature estreme.
ATTENZIONE: Controllare sempre con attenzione la stabilità e l’equilibrio della bici quando si
siede un bambino nel seggiolino.
Contattare il produttore o il rivenditore per procurarsi eventuali pezzi di ricambio per il seggiolino.
Sostituire completamente il seggiolino dopo un incidente, anche quando non risultino danni visibili.
INFORMAZIONI GENERALI
Seggiolino posteriore per bambini con peso compreso fra 9 e 22 kg ed altezza massima 110cm;
verificare periodicamente che il bambino non superi questi limiti.
Utilizzare solo con bambini capaci di stare seduti da soli ed a lungo senza bisogno di aiuto (da 1
a 5 anni circa).
Utilizzare su biciclette con ruote 26” - 28” in grado di sostenere un peso aggiuntivo di almeno 27 kg
(bambino + seggiolino + sistema di fissaggio). Consultare il manuale della bicicletta o il suo rivenditore.
Seggiolino dotato di sistema di montaggio su portapacchi di larghezza compresa fra 120 e 175
mm e con portata 27kg. Utilizzare solo con portapacchi conformi alla ISO 11243:2016.
Il baricentro del seggiolino per bambini (marcatura sul seggiolino per bambini) deve trovarsi
davanti all’asse della ruota posteriore o al massimo 10 cm dietro l’asse della ruota posteriore.
Quando si fissa il seggiolino per bambini, accertarsi che il ciclista non tocchi il seggiolino con i
piedi durante la pedalata.
Attenzione: i sedili devono essere installati solo in modo che i 2/3 della profondità del sedile o il
centro di gravità del sedile si trovino tra gli assi anteriore e posteriore della bicicletta. Pericolo di
ribaltamento.
Installare il seggiolino il più possibile vicino alla sella.
Installare il seggiolino nel senso di marcia.
Non usare il seggiolino su motociclette, biciclette da corsa, biciclette con sospensioni.
Controllare che nessun arto oppure i vestiti del bambino o del conducente possano restare
impigliati nelle parti in movimento della bici o nel seggiolino (es. nei freni).
Controllare che il bambino non possa infilare le dita fra le molle della sella. Usare un coprisella o
una sella a molle interne.
Controllare che il bambino non possa infilare le dita o i piedi nei raggi della ruota della bici.
E’ consigliabile l’uso di un copri ruota.
Controllare che il bambino non possa raggiungere parti taglienti o appuntite (es. cavi dei freni sfilacciati).
8
Allacciare sempre il bambino con le cinghie e con le stringe dei supporti per i piedi.
Verificare che il bimbo sia sufficientemente vestito, più di quanto lo sia il ciclista, e che sia
protetto in caso di pioggia.
Usare un casco omologato secondo la normativa europea EN1078 e di dimensioni adeguate alla
testa del bambino.
Non trasportare mai due bambini contemporaneamente.
Il ciclista deve avere almeno 16 anni.
Allacciare tutte le cinghie, anche quando non si trasporta alcun bambino.
Controllare che le cinghie non raggiungano le ruote o altre parti mobili della bici sia con bambino
a bordo, sia senza.
Non lasciare il seggiolino sotto il sole: la plastica surriscaldata potrebbe scottare il bambino.
Smontare il seggiolino dalla bicicletta ogni qualvolta la si debba trasportare all’esterno di un
veicolo (es. sul tetto di un’auto, su un carrello trainato o dietro un camper).
Il flusso d’aria potrebbe danneggiare il seggiolino o rompere i fissaggi del seggiolino alla bici,
causando un incidente.
Controllare periodicamente la bicicletta: pneumatici, freni, luci, ecc.
Lavare periodicamente il seggiolino con acqua e sapone. Non usare sostanze aggressive.
MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO
Non effettuare le operazioni di montaggio con il bambino sul seggiolino.
Identificare tutte le componenti prima di procedere al montaggio (fig. A).
Tirare delicatamente il pomello (8) verso di sé e ruotarlo in senso antiorario per aprire le ganasce
della piastra di sostegno.
Posizionare il seggiolino sul portapacchi (fig. B).
Centro di gravità del seggiolino (indicato sulla parte esterna del seggiolino per bambini, vedi
figura Tab.1).
Attenzione: Verificare che la distanza fra il simbolo del baricentro impresso sui fianchi esterni del
seggiolino e l’asse della ruota sia inferiore a 10 cm. Pericolo di ribaltamento.
Il seguente requisito si applica in modo diverso per la Germania: i seggiolini per bicicletta
possono essere fissati solo in modo che 2/3 della profondità del seggiolino o il baricentro del
seggiolino stesso si trovi tra l’asse anteriore e quello posteriore della bicicletta.
Tirare delicatamente il pomello (8) verso di sé e ruotarlo a fondo in senso orario per serrare le
ganasce sul portapacchi (fig. C).
Attenzione: Dopo aver serrato le ganasce, controllare che il seggiolino non possa muoversi più in
avanti o all’indietro lungo il portapacchi.
Attenzione: Controllare periodicamente che le ganasce siano sempre ben strette sul portapacchi:
il serraggio si può allentare con l’uso.
Agganciare la cinghia di sicurezza supplementare (1) al telaio della bici (fig. D).
Non montare il seggiolino inclinato in avanti. Il seggiolino deve inclinarsi leggermente all’indietro,
in modo che il bambino non possa scivolare dal sedile.
ATTENZIONE: la cinghia di sicurezza supplementare va sempre agganciata al telaio della bici.
Smontaggio del seggiolino dalla bici
Sganciare la cinghia di sicurezza supplementare (1).
Tirare delicatamente il pomello (8) verso di sé e ruotarlo in senso antiorario per aprire le ganasce
della piastra di sostegno.
Sollevare il seggiolino dal portapacchi.
REGOLAZIONE DEL SEGGIOLINO
Prima di utilizzare il seggiolino, controllare che la posizione delle cinghie di sicurezze e dei
supporti per i piedi siano adeguate alle misure del vostro bambino.
Le cinture devono trovarsi nella posizione appena al di sopra delle spalle del bambino.
I piedi del bambino devono poter poggiare completamente sui supporti.
Non effettuare le operazioni di regolazione delle cinghie di sicurezza e dei supporti per i piedi
con il bambino sul seggiolino.
IT
9
Regolazione delle cinghie di sicurezza
Sfilare la cintura dal foro dello schienale.
Infilare la cintura nel foro dello schienale all’altezza desiderata (fig. E).
Ripetere la stessa operazione per l’altra cintura.
Regolazione dei supporti per i piedi.
Ruotare verso l’alto la leva di bloccaggio (9) dietro il supporto (fig. F).
Spostare verso l’alto o verso il basso il supporto (11), fino a raggiungere la posizione desiderata.
Chiudere la leva di bloccaggio (9), spingendola verso il basso fino a che non si avverte uno scatto.
Ripetere le stesse operazioni per l’atro supporto.
Regolazione dell’inclinazione del seggiolino.
Tirare la maniglia posta sotto la base del seggiolino e tirare il seggiolino in avanti per reclinarlo.
Tirare la maniglia e spingere il seggiolino all’indietro per riportarlo in posizione eretta (fig. G).
CONTROLLO FINALE
Condurre la bici a mano per alcuni metri, controllando che nessuna parte in movimento tocchi il
seggiolino, che non vi siano cinghie sporgenti vicino alla ruota e che freni e pedali agiscano
ancora in modo efficace.
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO
Premere il pulsante del fibbione centrale (2) fino a che uno scatto non segnali lo sgancio del
dente (fig. H).
Tirare verso l’alto per sfilarlo.
Sedere il bambino.
Passare le cinghie ai lati della testa del bambino (fig. I).
Agganciare il fibbione centrale nel foro più vicino al bambino (fig. L). Spingere a fondo il fibbione
nel foro sino a che non si sente uno scatto.
Regolare i passanti (3 e 4) presenti sulla cintura per far aderire le cinture al corpo del bambino (fig. M).
Sistemare i piedi del bambino nei supporti.
Chiudere la stringa (10) agganciandola sul perno posto sul retro del supporto per il piede(fig. N).
Usare sempre le cinture di sicurezza ed i cinghioli per i piedi.
Assicurarsi periodicamente durante il viaggio che il bambino sia sempre correttamente allacciato.
PER LIBERARE IL BAMBINO DAL SEGGIOLINO
Sganciare le stringe (10) che trattengono i piedi.
Premere il pulsante del fibbione centrale (2) fino a che uno scatto non segnali lo sgancio del dente.
Tirare verso l’alto per sfilarlo.
Sfilare le cinghie dalla testa del bambino.
MANUTENZIONE
Per il funzionamento ottimale del seggiolino per bambini e per prevenire incidenti si consiglia
quanto segue.
Controllare regolarmente che il sistema di fissaggio del seggiolino per bambini alla bicicletta sia
in perfette condizioni.
Controllare che tutti i componenti del seggiolino siano in perfette condizioni.
Non usare il seggiolino se uno dei componenti è danneggiato.
Parti danneggiate del seggiolino devono essere rimpiazzate.
Contattare un rivenditore di biciclette autorizzato Bellelli per ottenere i pezzi di ricambio corretti.
Puoi trovare i rivenditori sul sito web: www.bellelli.com.
Se si è avuto un incidente con la bicicletta e anche se il seggiolino non presenta danni visibili, è
consigliabile sostituirlo con uno nuovo.
Pulire il sedile con acqua e sapone (non usare prodotti abrasivi, corrosivi o tossici).
Quando non in uso, mantenere il sedile in un luogo asciutto e buio a temperatura ambiente.
GARANZIA
È possibile reperire le clausole della garanzia sul sito www.bellelli.com.
IT
10
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Bellelli Fahrradzubehör Handbücher
Beliebte Fahrradzubehör Handbücher anderer Marken
Sigma
Sigma BC 16.16 Bedienungsanleitung
Playcore
Playcore Dero Setbacks Bedienungsanleitung
VDO Cyclecomputing
VDO Cyclecomputing x3dw Bedienungsanleitung
Cateye
Cateye RAPID X2 Bedienungsanleitung
buratti meccanica
buratti meccanica Clorofilla Trail Bedienungsanleitung
Shimano
Shimano SG-8R20 Betriebsanleitung
