Beninca MBE24V Installationshandbuch

L8542333

Rev. 03/06/00

MB24V

MBE24V

AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE

AUTOMATION FOR HINGED GATES

AUTOMATION FÜR TORE

AUTOMATION POUR PORTAILS OUVRANTS

AUTOMATIZACIÓN PARA CANCELAS DE BATIENTE

AUTOMATYZACJA BRAM ROZWIERANYCH

Libro istruzioni e catalogo ricambi

Operating instructions and spare parts catalogue

Betriebsanleitung und Ersatzteilliste

Livret d’instructions et catalogue des pieces de rechange

Manual de instrucciones y catálogo de recambios

Książeczka z instrukcjami i katalog części wymiennych

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE

SERRANDE ED AFFINI

Dichiarazione CE di conformità per macchine

(Direttiva 98/37 CE, Allegato II, parte B)

Divieto di messa in servizio

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: lʼautomazione per cancelli a battente modello MB24V/MBE24V.

• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina con-

siderata dalla Direttiva 98/37 CE, come modicata;

• non è dunque conforme in tutti i punti alle disposizioni di questa Direttiva;

• è conforme alle condizioni delle seguenti altre Direttive CE:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

e che inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il macchinario no a che la macchina in cui sarà incorporato o di cui

diverrà componente sia stata identicata e ne sia stata dichiarata la conformità alle condizioni della Direttiva 98/37 CE e alla legisla-

zione nazionale che la traspone, vale a dire no a che il macchinario di cui alla presente dichiarazione non formi un complesso unico

con la macchina nale.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 10/01/2006.

Declaration by the manufacturer

(Directive 98/37/EEC, Art. 4.2 and Annex II, sub B)

Divieto di messa in servizio

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: the operator for hinged gates model MB24V/MBE24V.

• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive

98/37 EEC, as amended;

• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;

• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated

or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and

with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 10/01/2006.

Herstellerklärung

(gemäß EG-Richtlinie 98/37/EWG, Artikel 4.2 und Anhang II, sub B.)

Verbot der Inbetriebnahme

Hersteller: Automatismi Benincà SpA.

Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

erklärt hiermit, daß: Antriebe für Drehügeltore MB24V/MBE24V.

• vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98/37/EWG,

inklusive deren Änderunge, zusammengefügt werden soll;

• aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht;

• den Bestimmungen der folgenden anderen EG-Richtlinien entspricht:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

und erklärt des weiteren daß die Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis die Maschine oder Anlage, in welche diese Maschine

eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt, als Ganzes (d.h. inklusive der Maschine, für welche diese Erklärung

ausgesteilt wurde) den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlaß zur Umsetzung

der Richtlinie in nationales Recht entspricht, und die entsprechende Konformitätserklärung ausgestellt ist.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 10/01/2006.

Declaration du fabricant

(Directive 98/37/CEE, Article 4.2 et Annex II, Chapitre B)

Interdiction de mise en service

Fabricant: Automatismi Benincà SpA.

Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Déclaire ci-apres que: lʼautomation pour portails ouvrants MB24V/MBE24V.

• est prévue pour être incorporée dans une machine ou être assemblée avec dʼautres machines pour consituer une machine couverte

par la directive 98/37/CEE, modiée;

• nʼest donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive;

• est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes:

Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.

et déclare par ailleurs quʼil est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorporée ou

dont elle constitue une parte ait été considerée et declarée conforme aux dispositions de la Directive 98/37/CEE et aux législations

nationales la transposant, cʼest-à-dire formant un ensemble incluant la machine concernée par la présente déclaration.

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 10/01/2006.

Declaración CE de conformidad para maquinas

(Directiva 98/37 CE, Apartado II, parte B)

Prohibición de puesta en servicio

Fabricante: Automatismi Benincà SpA.

Dirección: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italy

Declara que: la automatización para cancelas de batiente MB24V/MBE24V.

• está construída para ser incorporada en una máquina o para ser ensamblada con otras maquinarias para construir una máquina

considerada por la Directiva 98/37 CE, como modicada;

• no es, por consiguiente, conforme en todos los puntos a la posiciones de esta Directiva;

• es conforme a las condiciones de las siguientes otras Directivas CE:

Directiva de la baja tensión 73/23/CEE, 93/68/CEE.

Directiva de compatibilidad electromagnética 89/336/CEE, 93/68/CEE

además declara que no ha permitido poner en servicio la maquinaria hasta que la máquina en la cual será incorporada o de la cual

resultará componente esté identicada y no sea declarada la conformidad a las condiciones de la Directiva 98/37 CE y a la legislación

nacional que le corresponda, vale decir, hasta que la maquinaria correspondiente a la presente declaración no forme un conjunto único

con la máquina nal.

Benincà Luigi, Responsable legal.

Sandrigo, 10/01/2006.

Deklaracja UE o zgodności z normami dla maszyn

(Wytyczna 98/37 UE, Załącznik II, Część B)

Zakaz użytkowania

Producent: Automatismi Benincà SpA.

Adres: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Oświadcza że: Automatyzm do bram uchylnych model MB24V/MBE24V.

• został opracowany z myślą o wbudowaniu go do maszyny lub zmontowania z innymi urządzeniami w celu skonstruowania maszyny

uznanej przez Wytyczną 98/37 UE, za zmodykowaną;

• nie jest więc zgodny we wszystkich punktach z Wytyczną;

• jest natomiast zgodny z wymogami innych, poniżej wyszczególnionych, Wytycznych UE:

Wytyczna o niskim napięciu 73/23/EWG i 93/68/EWG

Wytyczna o zdolności współdziałania elektromagnetycznego 89/336/EWG, 93/68/EWG.

ponadto oświadcza, że zabronione jest stosowanie automatyzmu do czasu kiedy maszyna, do której ma być wbudowany lub stanowić

jej element składowy, nie uzyska świadectwa identykacyjnego oraz świadectwa orzekającego jej zgodność z wymogami Wytycznej

98/37 UE oraz z przepisami obowiązującymi w kraju sprowadzającym urządzenie, a więc do czasu kiedy automatyzm stanowiący

przedmiot niniejszego oświadczenia nie stanie się częścią składową urządzenia gotowego.

Benincà Luigi, Radca prawny

Sandrigo, 10/01/2006.

245

184

234

350

340

(1) Con rallentamento disabilitato - With braking disabled - Avec ralentissement désactivé

Wenn Geschwindigkeitsabnahme deaktiviert - Con ralentización inhabilitada - Przy funkcji zwolnienia biegu wykluczonej

(2) Vedi tabella - See table - Siehe Tabelle - Voir tableau - Ver cuadro - Zobacz tabelę

(3) Uso intensivo - Intensive use - Intensive Nutzung - Usage intensif - Uso intensivo - Użytkowanie intensywne

(4) Grasso permanente - Permanent grease - Permanentfett - Graisse permanente - Grasa permanente - Smar trwały

(5) Chiave personalizzata - Customized key - Spezialschlüssel - Clé personnalisée - Llave personalizada - Klucz osobisty

350

D E B

α°

A (mm) B (mm)

100

150

200

450

340

330

322

320

332

252

263

269

270

260

0 400 235 322

50 400 244 318

C (mm) D (mm)

140

200

220

E (mm)

90°

110°

Rotazione max. anta.

Door leaf max. rotation

Max. Flügeldrehung

Rotation max. porte

Rotación máx. hoja

Max kąt obrotowy skrzydła

Fig.1

Dati tecnici Technical data

Technische Daten Donnees technique

Datos técnicos

Dane techniczne

MB/MBE24V

Alimentazione

Alimetazione motore

Potenza assorbita

Corrente assorbita

Coppia

Classe isolamento mot.

Giri motore

Giri uscita

Rumorosità

Tempo man. anta (90°)

Peso max. anta

Lunghezza max. anta

Intermittenza lavoro

Lubrificazione

Grado IP

Peso

Sblocco:

Power supply

Motor feed

Power drawn

Current drawn

Torque

Motor insulation class

Motor r.p.m.

Output rounds

Noise level

Operating time at 90°

Door leaf max. weight

Door leaf max.

Jogging

Lubrication

IP class

Weight

Built-in release:

Stromversorgung

Motorspeisung

Aufgenomm. Leistung

Aufgenomm. Strom

Drehmoment

Schutzklasse des Mot.

Motorendrehzahl

Drehzahl am Ausgang

Geräuschentwicklung

Betätigungszeit 90°

Max. Türflügelgewicht

Max. Flügellänge

Betriebsintervall

Schmierung

IP Grad

Gewicht

Interne Entsicherung:

Alimentation

Alimentation moteur

Puissance absorbée

Courant absorbé

Couple

Classe d'isolement

Régime

N. de tours en sortie

Bruit

Temps manoeuvre 90°

Poids max. porte

Longueur max. porte

Intermittence travail

Lubrification

Degré IP

Poids

Déverrouillage inter.:

Alimentación

Alimentación del motor

Consumo de potencia

Consumo de corriente

Par

Clase aislamiento mot.

Revoluciones motor

Revoluciones salida

Ruido

Tiempo maniobra 90°

Peso máx. hoja

Longitud máx. hoja

Intermitencia de trabajo

Lubrificación

Índice IP

Peso

Desbloqueo interior:

Zasilanie

Zasilanie silnika

Natężenie

Pobór mocy

Moment obrotowy

Klasa izolacji silnika

Obroty silnika

Obroty wyjściowe

Max. halas

Czas posuwu skrzydła dła kąta 90°

Ciężar max. skrzydła

Dł. max. skrzydła

Cykliczność pracy

Smarowanie

Stopień IP

Ciężar

Mech. odblokowujący:

230 Vac

24 Vdc

40 W

7 A

180 Nm

1500 r.p.m.

2,00 r.p.m.

<70 dB

12 s (1).

300 kg (2)

2,3 m(2)

(3)

(4)

IP54

8,3/10kg

(5)

Lunghezza anta

Door leaf width

Flügellänge

Longueur porte

Longitud hoja

Dł. skrzydła

(m)

Peso anta

Door leaf weight

Türflügelgewicht

Poids porte

Peso hoja

Ciężar skrzydła

(kg)

1,5

2,3

300

250

215

200

Fig.2

450

140mm min.

Staffa

Bracket

Bügel

Bride

Soporte

Zaczep

Staffa snodo

Articulated bracket

Gelenkbügel

Bride articulée

Soporte articulación

Wspornik zaczepu

Fig.3

Dado autobloccante M8 UNI 7473

Self locking nut M8 UNI 7473

Selbstsichernde Mutter M8 UNI 7473

Écrou autoserreur M8 UNI 7473

Tuerca autoblocante M8 UNI 7473

Nakrętka samozabezpieczająca

M8 UNI 7473

Vite TE M8x65 UNI 5737

Screw M8x65 UNI 5737

Schraube M8x65 UNI 5737

Vis M8x65 UNI 5737

Tornillo M8x65 UNI 5737

Śruba TE M8x65 UNI 5737

Piastra di fissaggio

Fixing bracket

Befestigungsbügel

Bride de fixation

Soporte de fijación

Płyta do mocowania

Perno Ø10x45

Pin Ø10x45

Stift Ø10x45

Pivot Ø10x45

Perno Ø10x45

Sworzeń Ø10x45

Rosetta 11x30x2,5 UNI 6593

Washer 11x30x2,5 UNI 6593

Scheibe 11x30x2,5 UNI 6593

Rondelle 11x30x2,5 UNI 6593

Arandela 11x30x2,5 UNI 6593

Podkładka 11x30x2,5 UNI 6593

Fig.4

Staffa

Bracket

Befestigungsplatte

Bride articulée

Soporte articulación

Zaczep

Perno Ø12

Pin Ø12

Stift Ø12

Pivot Ø12

Perno Ø12

Sworzeń Ø12

Dado autobloccante M10 UNI 7474

Self locking nut M10 UNI 7474

Selbstsichernde Mutter M10 UNI 7474

Écrou autoserreur M10 UNI 7474

Tuerca autoblocante M10 UNI 7474

Nakrętka samozabezpieczająca M10 UNI 7474

Vite TE M10x16 UNI 5739

Screw M10x16 UNI 5739

Schraube M10x16 UNI 5739

Vis M10x16 UNI 5739

Tornillo M10x16 UNI 5739

Śruba TE M10x16 UNI 5739

Biella dritta

Straight connection rod

Pleuelstange

Bielle

Biela

Łącznik prosty

Biella curva

Bent connection rod

Pleuelstange

Bielle

Biela curvada

Łącznik zakrzywiony

Vite TE M10x16 UNI 5739

Screw M10x16 UNI 5739

Schraube M10x16 UNI 5739

Vis M10x16 UNI 5739

Tornillo M10x16 UNI 5739

Śruba TE M10x16 UNI 5739

Rosetta 11x30x2,5 UNI 6593

Washer 11x30x2,5 UNI 6593

Scheibe 11x30x2,5 UNI 6593

Rondelle 11x30x2,5 UNI 6593

Arandela 11x30x2,5 UNI 6593

Podkładka 11x30x2,5 UNI 6593

Rosetta Ø10 UNI 1751

Washer Ø10 UNI 1751

Scheibe Ø10 UNI 1751

Rondelle Ø10 UNI 1751

Arandela Ø10 UNI 1751

Podkładka Ø10 UNI1751

Fig.5

Chiave personalizzata C

Customized key C

Spezialschlüssel C

Clé personnalisée C

Llave personalizada C

Klucz osobisty C

Leva L

Lever L

Hebel L

Levier L

Palanca L

Dźwigienka L

GND

SWC2 (17) SWO2 (16) COM (13) M2 (3,4)

Fig.6

Membrana

Cover

Membran

Membrane

Membrana

Przesłonka

Membrana

Cover

Membran

Membrane

Membrana

Przesłonka

MBE24V

MB24V

Cavi

Cables

Kabeln

Câbles

Cables

Kable

Fig.7

Interno.

Inside.

Innenraum.

Intérieur.

Interior.

Wewnątrz

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otworzy

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otworzy

Sinistra

Left

Links

Gauche

Izquierda

Lewa

Destra

Right

Rechts

Droite

Derecha

Prawa

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otworzy

Chiude.

Close.

Schließen.

Ferme.

Cierra.

Zamknie

Camma inferiore

Lower cam

Unteren Nocken

Came inférieure

Excéntrica inferior

Krzywka dolna

Camma superiore

Upper cam

Oberen Nocken

Came supérieure

Excéntrica superior

Krzywka górna

Microinterruttore

Microswitch

Endschalter

Micro-interrupteur

Final de carrera

Mikrowyłącznik

Camma inferiore

Lower cam

Unteren Nocken

Came inférieure

Excéntrica inferior

Krzywka dolna

Camma superiore

Upper cam

Oberen Nocken

Came supérieure

Excéntrica superior

Krzywka górna

Chiave

Key

Schlüssel

Clé

Llave

Klucz

Chiave

Key

Schlüssel

Clé

Llave

Klucz

Apre.

Open.

Öffnen.

Ouvre.

Abre.

Otworzy

Chiude.

Close.

Schließen.

Ferme.

Cierra.

Zamknie

Camma superiore

Upper cam

Oberen Nocken

Came supérieure

Excéntrica superior

Krzywka górna

Camma inferiore

Lower cam

Unteren Nocken

Came inférieure

Excéntrica inferior

Krzywka dolna

Chiave

Key

Schlüssel

Clé

Llave

Klucz

Chiave

Key

Schlüssel

Clé

Llave

Klucz

MB24

MBE24

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Beninca Toröffner Handbücher

Beninca

Beninca DU.IT9N Installationshandbuch

Beninca

Beninca BULL 10M Installationshandbuch

Beninca

Beninca BISON 35 OTI L Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BOB Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.45E24 Installationshandbuch

Beninca

Beninca MS424 Installationshandbuch

Beninca

Beninca PR.45E Installationshandbuch

Beninca

Beninca BISON 35 OTI L Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.IT24NVE Installationshandbuch

Beninca

Beninca DIVA.5 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.35L2FC Installationshandbuch

Beninca

Beninca BULL 10M Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BISON 30 OTI Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BOB Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.IT24N Installationshandbuch

Beninca

Beninca DU.IT14N Installationshandbuch

Beninca

Beninca MS424 Installationshandbuch

Beninca

Beninca BULL 20T Installationshandbuch

Beninca

Beninca MB Installationshandbuch

Beninca

Beninca PREMIER Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BULL 1524 Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca DU.IT14N Installationshandbuch

Beninca

Beninca PIXEL Bedienungsanleitung

Beninca

Beninca BOB21M Bedienungsanleitung

Beliebte Toröffner Handbücher anderer Marken

CAME

CAME FROG-PM4 Bedienungsanleitung

SOMFY

SOMFY FX230 Bedienungsanleitung

Aprimatic

Aprimatic ONDA 500 Bedienungsanleitung

Turnstiles

Turnstiles FSW 900 Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka BUL BL33 Betriebsanleitung

Erreka

Erreka VULCAN S Bedienungsanleitung

Erreka

Erreka VULCAN D Bedienungsanleitung

Motorline professional

Motorline professional FORT Bedienungsanleitung

AGA

AGA GATEMASTER 900 HD Bedienungsanleitung

Cardin

Cardin BL Series Bedienungsanleitung

Westfalia

Westfalia 85 27 06 Bedienungsanleitung

CAME

CAME F500 Bedienungsanleitung

Extel

Extel VERA Bedienungsanleitung

Comunello Automation

Comunello Automation ABACUS 220 Bedienungsanleitung

CAME

CAME FA40230CB Bedienungsanleitung

Mighty Mule

Mighty Mule 200 E-Z GATE OPENER UL325 SERIES Bedienungsanleitung

Riello Elettronica

Riello Elettronica CARDIN ACE FAST Handbuch

Telcoma

Telcoma ARM Handbuch