Beper P205DIF100 Bedienungsanleitung
DIFFUSORE E UMIDIFICATORE PER AUTO
CAR DIFFUSER AND HUMIDIFIER
DIFFUSEUR ET HUMIDIFICATEUR DE VOITURE
AUTO-DIFFUSOR UND LUFTBEFEUCHTER
DIFUSOR Y HUMIDIFICADOR DE COCHE
ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΙΆΧΥΣΗΣ ΑΡΏΜΑΤΟΣ ΚΑΙ
ΥΓΡΑΝΤΉΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ
DIFUZOR DE AROME ȘI UMIDIFICATOR DE MAȘINĂ
DIFUZOR A ZVLHČOVAČ DO AUTA
AUTO DIFFUSER EN LUCHTBEVOCHTIGER
AUTOMAŠĪNAS DIFUZORS UN MITRINĀTĀJS
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
CZ
NL
LV
pag. 3
pag. 8
pag. 13
pag. 18
pag. 23
pag. 28
pag. 33
pag. 38
pag. 44
pag. 49
For further information and/or for instructions for use in other
languages, please visit: beper.com
Cod.: P205DIF100
1
2
3
4
5
Fig.B
Fig.A
IT
3
Avvertenze generali
Leggere queste istruzioni prima di usare l’apparec-
chio.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario se-
guire alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l’ap-
parecchio e rivolgersi a personale professionalmente
qualicato. Gli elementi dell’imbal laggio (sacchetti di
plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso
per il quale è stato espressamente concepito. Ogni al-
tro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso,
nonché far decadere la garanzia.
Il costruttore non può essere considerato responsabile
per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferi-
ci (pioggia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es.
termosifone).
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi i bambini) con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino
di esperienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno
che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relati-
vamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparec-
chio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo appa-
recchio, si raccomanda di renderlo inoperante.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle
parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un
pericolo. Questo apparecchio non deve essere uti-
lizzato dai bambini. Tenere l’apparecchio fuori dalla
portata dei bambini.
IT
4
Avvertenze
Il prodotto è protetto dalla funzione di spegnimento au-
tomatico. Dopo aver funzionato ininterrottamente per 2
ore, l’apparecchio si spegnerà automaticamente. Per
utilizzare nuovamente l’apparecchio, accenderlo dopo
aver aggiunto altra acqua.
Si consiglia di usare acqua distillata.
Quando l’intensità del vapore si riduce notevolmente,
sostituire il ltro in cotone, come indicato al paragrafo
“Pulizia e manutenzione”.
Utilizzare olii profumati a base acquosa, non utilizzare
fragranze a base oleosa.
Questo apparecchio può essere utilizzato solo quando il
motore dell’auto è acceso.
Non utilizzare l’apparecchio se non c’è abbastanza ac-
qua nel serbatoio.
Tenere questo apparecchio fuori dalla portata dei bam-
bini.
Quando l’apparecchio non viene utilizzato, scollegarlo
dalla presa, svuotare il serbatoio e riporlo in un luogo
fresco e asciutto.
Se l’apparecchio non si accende, vericare che sia cor-
rettamente inserito all’interno della presa accendisigari;
vericare inoltre lo stato del fusibile posto all’interno del-
la spina 12V, sostituirlo se necessario (vedi paragrafo
“Pulizia e manutenzione”).
Descrizione del prodotto Fig.A
1. Atomizzatore
2. Tasto ON/OFF
3. Serbatoio
4. Filtro in cotone
5. Spina 12V
Utilizzo dell’apparecchio Fig. B
Il prodotto funziona sia come umidicatore d’aria che
come diffusore di essenze.
Per riempire il serbatoio, rimuoverlo ruotandolo in senso
orario.
Versare all’interno acqua e, al bisogno, qualche goccia
di olio profumato, assicurarsi di non riempire eccessiva-
mente il serbatoio.
IT
5
Riposizionare il serbatoio dell’acqua e ruotarlo in senso
antiorario per ssarlo saldamente.
Collegare la spina dell’apparecchio alla presa dell’ac-
cendisigari. Il dispositivo entra in modalità standby.
Toccare una volta il tasto ON/OFF, il dispositivo entra
in modalità di umidicazione, con nebulizzazione con-
tinua.
Toccare nuovamente il tasto ON/OFF, il dispositivo en-
tra in modalità diffusore essenze, con nebulizzazione
intermittente.
Toccare il pulsante per la terza volta, l’apparecchio si
spegne.
Pulizia e manutenzione
Per sostituire il ltro in cotone, svitare il serbatoio e ri-
muovere la copertura in plastica del ltro in cotone tiran-
dola verso di sé (facendo attenzione a non perdere la
molla che si trova all’interno della copertura). Sostituire
il ltro, e riposizionare la copertura in plastica premendo
per assicurarsi che si inserisca correttamente all’interno
del suo alloggiamento.
Utilizzare regolarmente un batuffolo di cotone imbevuto
di alcool per pulire la supercie dell’atomizzatore; non
usare troppa forza, per evitare di danneggiarlo.
Se il dispositivo non si accende, anche se inserito cor-
rettamente all’interno della presa accendisigari, potreb-
be essere necessario vericare lo stato del fusibile po-
sto all’interno della spina 12V. Per accedere al fusibile,
svitare lo spinotto metallico posto sul fondo della spina
12V in senso antiorario, ed estrarre il fusibile in vetro
che si trova all’interno; se necessario, sostituirlo con un
fusibile nuovo.
Dati tecnici
Capacità serbatoio 25 ml
Potenza: 1.5W-2W
Input: 12V DC
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si ri-
serva la facoltà di apportare modiche e migliorie al
prodotto in oggetto senza previo preavviso.
IT
6
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data
di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il
certicato di garanzia e il documento di acquisto
(scontrino scale) che certichi la data di acquisto
e il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica
rivolgersi al venditore o presso la nostra sede. Questo
per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparec-
chio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali ma-
nomissioni dell’apparecchio da parte di personale non
autorizzato invalideranno automaticamente la garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fab-
bricazione durante il periodo di garanzia, garantiamo la
riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che do-
vessero risultare difettose a causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elet-
trico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non
autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o
consumabili (es.: lampade, batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funziona-
mento dell’apparecchio, negligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e
non esaustivo, in quanto la presente garanzia è comunque
esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi
risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso impro-
prio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.
IT
7
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali dan-
ni che possano direttamente o indirettamente derivare a
persone, cose ed animali domestici in conseguenza del-
la mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema
di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
assistenza@beper.com
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio
indica che il prodotto, alla ne della propria vita utile,
dovendo essere trattato separatamente dai riuti dome-
stici, deve essere conferito in un centro di raccolta diffe-
renziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successi-
vo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sul-
la salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è
composto.
EN
8
General safety advice
Read the operating instructions carefully before
rst use of the appliance.
Read the following instructions carefully, since they give
you useful safety information about installation, use and
maintenance and help you avoid mishaps and possible
accidents.
Remove the packing and make sure that the appliance
is intact, with special attention to the supply cable. The
elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc)
do not have to be accessible to the children, in order to
preserve them from danger sources.
It is recommended not to throw these packing material
in the domestic waste, but to deliver them to the appro-
priate station of collection or destruction refusals, asking
eventually information to the manager of the Sanitation
Department of your own municipality.
This appliance is to be destined to its special purpose
only.
Any other use is to be considered as improper and thus
dangerous. The manufacturer cannot be responsible for
any damages deriving from improper, wrong or incau-
tious use.
To avoid any heating risk, it is recommended to unroll
completely the supply cord and to unplug the appliance,
when not used.
To protect against electric shock, do not immerse cord,
plug or any parts of the appliance into water or other
uids.
Do not hold the appliance with wet hands or feet.
Do not hold the appliance with naked feet.
Do not expose the appliance to atmospheric agents
such as rain, wind, snow, hail.
Do not use the appliance near explosives, highly am-
mable materials, gases, burning ames, heaters.
Do not allow children, disabled people or every pe-
ople without experience or technical ability to use
the appliance if they are not properly watched over.
Close supervision is necessary when any appliance
used by or near children.
Make sure that children do not play with this ap-
pliance.
EN
9
Warning
The product is protected by the auto power-off function.
After continuously working for 2 hours, the appliance will
switch off automatically. To use the appliance again ple-
ase turn it on after adding more water.
It is advisable to use puried water.
When the mist becomes thinner, please replace the cot-
ton lter as indicated in the paragraph “Cleaning and
maintenance”.
Use water-based fragrance oils, do not use oil-based
fragrances.
This appliance can only be used when the car engine
is on.
Do not use the appliance when there is not enough wa-
ter in the tank.
Keep this appliance out of the reach of children.
When the appliance is not used, disconnect it from the
socket, empty the water tank and store it in a cool, dry
place.
If the appliance does not turn on, make sure that it is
correctly inserted in the cigarette lighter socket; also
check the status of the fuse inside the 12V plug, and
replace it if necessary (see paragraph “Cleaning and
maintenance”).
Description of product Fig. A
1. Atomizer
2. ON/OFF switch
3. Water tank
4. Cotton lter
5. 12V plug
Use of the appliance Fig. B
The product works as air humidier as well as aroma
diffuser.
To ll the tank, remove it by turning it clockwise.
Fill the tank with water and, if needed, a few drops of
fragrance oil, making sure not to overll the tank.
Place the water tank back in position and rotate it
counterclockwise to fasten it tightly.
Connect the plug of the appliance into the cigarette
lighter socket. The appliance enters standby mode.
Touch the ON/OFF switch button once, the appliance
enters humidication mode, with continuous mist.
EN
10
Touch the ON/OFF switch again, the appliance enters
aroma diffusion mode, with intermittent nebulization.
Touch the ON/OFF switch a third time, the appliance will
shut off.
Cleaning and maintenance
To replace the cotton lter, unscrew the water tank and
remove the plastic cover of the swab by pulling it to-
wards you (taking care not to lose the small spring found
inside the plastic cover). Replace the lter, and put the
plastic cover back in place by pressing to ensure that it
will snuggly t into its case.
Use a cotton swab dipped in alcohol to regularly clean
the surface of the atomizer; don’t use excessive force,
in order to avoid any damage.
If the appliance does not turn on, even if correctly in-
serted into the cigarette lighter socket, it might be ne-
cessary to check the status of the fuse found inside the
12V plug. To access the fuse, unscrew the metallic plug
found at the bottom of the 12V plug by turning it counter-
clockwise, and take out the glass fuse found inside; if
necessary, replace it with a new fuse.
Technical data
Tank capacity: 25 ml
Power: 1.5W-2W
Input: 12V DC
For any improvement reasons, Beper reserves the
right to modify or improve the product without any
prior notice.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Beper Autozubehör Handbücher
