Bertolini BTR 450 Handbuch
F1370435 C - Set/2010
ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.
ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.
WARNING! - This owner's manual must stay with the machine for all its life.
ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.
¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.
LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.
ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.
It's an Emak S.p.A. trademark Member of the Yama Group
42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy
Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555
BTR 450
BTR 550
BTR 550 D
BTR 1750 D
BTR 2250 D
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE ISTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
1
INTRODUZIONE
Questo manuale descrive come mantenere la vostra macchina in buone
condizioni e come operare correttamente e in sicurezza.
Siete pregati di leggere questo manuale con attenzione prima di usare la
macchina
Generali
- Non usare la macchina senza aver capito il contenuto di questo manuale
- Tenete il manuale insieme alla macchina quando prestate, vendete o date
la macchina ad un’altra persona.
- Se il manuale o le schede di sicurezza vengono persi o danneggiati,
contattate immediatamente il vostro rivenditore di zona per ordinarne un
altro.
- Contattatelo anche se avete domande o dubbi sulla macchina che non
vengono trattati in questo manuale.
PAROLE SEGNALE.
Le parole “Pericolo”, “Precauzione” e “Cautela” vengono usate con i
simboli di indicazione.
“Pericolo” indica l’estremo rischio che si verichino gravi inci-
denti, se non vengono prese le dovute precauzioni.
“Precauzione” indica il rischio che si verichino degli incidenti.
“Cautela” indica precauzioni generali.
“Importante” indica un importante messaggio di servizio che vi avverte
della possibilità del vericarsi di un danno o una diminuzione delle presta-
zioni della macchina se non vengono adottate le opportune precauzioni.
2
SOMMARIO CAPITOLI
Capitolo 1 Istruzioni di sicurezza
Questo capitolo dà importanti infor-
mazioni sulle operazioni di sicurezza
e sulla manutenzione. Leggete tutte
le istruzioni di sicurezza. Questo
capitolo mosta anche il contenuto e
la localizzazione delle decalcomanie
sulla sicurezza.
Capitolo 2 Riparazioni
Questo capitolo dà informazioni su
come svolgere la manutenzione della
macchina.
Capitolo 3 Controlli
Questo capitolo introduce il nome e le
funzioni delle leve e di altri compo-
nenti di controllo della macchina.
Capitolo 4 Utilizzo
Questo capitolo descrive come usare
la macchina.
Capitolo 5 Stoccaggio
Questo capitolo descrive la manu-
tenzione giornaliera e lo stoccaggio
a lungo termine.
Capitolo 6 Manutenzione
Questo capitolo descrive come te-
nere la macchina correttamente e in
sicurezza.
Capitolo 7 Speciche
Questo capitolo elenca le speciche
generali della macchina.
3
INDICE
INTRODUZIONE ....................................................1
Generali .................................................................................... 1
Parole segnale........................................................................... 1
SOMMARIO CAPITOLI........................................2
CAPITOLO 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA.........5
1. Prima dell’utilizzo e della manutenzione........................... 6
2. Utilizzo............................................................................... 7
3. Carico e scarico da un camion.......................................... 10
4. Manutenzione................................................................... 12
CAPITOLO 2 RIPARAZIONI ..................................16
CAPITOLO 3 CONTROLLI.....................................16
CAPITOLO 4 UTILIZZO .........................................18
1. Prima dell’utilizzo ............................................................ 18
2. Controllate il livello del carburante e rifornite il serbatoio18
3. Accensione del motore ..................................................... 18
4. Muovete in avanti, girate, cambiate velocità
e fermate il motore ........................................................... 19
5. Effettuare un carico .......................................................... 22
6. Guida su una rampa.......................................................... 23
CAPITOLO 5 STOCCAGGIO.................................24
1. Fate sempre la manutenzione giornaliera dopo l’utilizzo 24
2. Preparazione per lo stoccaggio a lungo termine............... 24
4
CAPITOLO 6 MANUTENZIONE............................25
1. Determinazione dei tempi per la regolare manutenzione. 25
2. Schede per la manutenzione regolare............................... 25
3. Applicazione dell’olio e del grasso .................................. 26
4. Controllo e cambio dell’olio della trasmissione............... 27
5. Olio idraulico.................................................................... 27
6. Regolazione della tensione dei cingoli............................. 28
7. Regolazione delle leve laterali di sbloccaggio
dei semiassi e freni ........................................................... 29
8. Regolazione del freno di parcheggio................................ 29
9. Regolazione della leva frizione ........................................ 30
10. Dadi e bulloni da ssare................................................... 30
11. Ispezione freni .................................................................. 31
CAPITOLO 7 SPECIFICHE.....................................32
Speciche tecniche................................................................. 32
5
CAPITOLO 1
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggete queste istruzioni con
molta attenzione.
Sono importanti per l’utilizzo e
la manutenzione della macchina
in sicurezza. La negligenza nel
seguire queste istruzioni può pro-
vocare incidenti e seri danni.
Conosci la macchina
Non permettete di usare la macchina
a persone che non hanno famiglia-
rità con essa.
Questo manuale deve essere con-
siderato una parte integrante della
vostra macchina e deve restare
sempre con essa.
Imparate a conoscere le posizioni
e le funzioni di tutti i controlli e il
signicato di qualsiasi simbolo sui
controlli e degli indicatori prima di
utilizzare la macchina.
Imparate a fermare il motore in
situazioni di emergenza.
Imparate a conoscere la capacità,
le caratteristiche e i limiti della
macchina, così come il massimo
del peso caricabile, la velocità e il
raggio di rotazione.
6
1.Prima dell’utilizzo
e della manutenzione
PRECAUZIONE
Evitate di allentare i bulloni e di
lacerare i vestiti di protezione, di
consumare gli orli e i risvolti. I
vestiti lacerati possono facilmente
impigliarsi nelle parti in movimento
della macchina. Indossate abbiglia-
mento e scarpe o stivali da lavoro.
Inoltre avete bisogno di: elmetto
per la protezione della testa, pro-
tezione per gli occhi, guanti resi-
stenti, protezione per le orecchie,
mascherina.
Indossate tutti i vestiti e gli acces-
sori di sicurezza che sono necessari
per il lavoro.
Una prolungata esposizione a un
forte rumore può causare un dan-
neggiamento o una diminuzione
dell’udito.
Indossate da subito la protezione
per le orecchie e per gli occhi e una
mascherina per proteggervi dalla
caduta di oggetti.
PRIMA DELL’USO
Non usare la macchina quando siete
stanchi, ammalati, assonnati, ubria-
chi, sotto medicinali, in gravidanza,
sofferenti per qualche malattia o in
altre condizioni sfavorevoli. Queste
condizioni diminuiscono l’abilità e
i riessi di una persona.
Quando incominciate a sentirvi
stanchi durante l’utilizzo, fate una
pausa di 10 minuti per stirarvi, pas-
7
seggiare, riposarvi o mangiare.
Rimuovete l’olio, il grasso o il fan-
go dal corrimano, dai supporti, dai
pedali, dai controlli e dal pavimento
per evitare di scivolare o di perdere
il controllo della macchina.
In inverno raschiate via il ghiaccio
e la neve dai componenti.
Controllate che i bulloni siano ben
avvitati, ben lubbricati, sicuri, non
usurati e che i dispositivi funzioni-
no correttamente, che lo sterzo e i
freni non abbiano una connessione
lenta e che non vi siano perdite.
Fate riferimento alle sezioni di ap-
plicazione di questo manuale per i
dettagli.
CAUTELA
Le operazioni di controllo e manu-
tenzione della macchina, in partico-
lare dell’impianto elettrico, vanno
fatte una volta all’anno.
Sostituite il tubo del carburante
ogni due anni.
2. Utilizzo
PRECAUZIONE
AVVIAMENTO DELMOTORE
IN SICUREZZA
Se utilizzate il motore in un’area
chiusa assicuratevi che ci sia una
apertura o un po’ di ventilazione
prima di accendere il motore.
I fumi di scarico sono nocivi. Fate
estrema attenzione al monossido
di carbonio perché è inodore e
incolore.
8
Mentre scaldate la macchina, siate
presenti e azionate fermamente i
freni.
Non usate le leve laterali quando
scendete un pendio, altrimenti la
macchina potrebbe improvvisamen-
te girarsi.
Usate il freno motore e siate pronti
ad azionare il freno in qualsiasi
momento.
Non tentate di superare la capacità
massima di carico della macchina
specicata a pag. 32.
Non lasciate che la merce traspor-
tata trasbordi dal box. Gli articoli
trasbordanti potrebbero cadere.
Non caricate la merce in verticale,
altrimenti la vista davanti potrebbe
essere ostruita e potrebbe facil-
mente far perdere l’equilibrio alla
macchina.
Trasportate la merce in sicurezza
legata con una corda per evitare che
il carico cada.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
4
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Bertolini Landwirtschaftliche Geräte Handbücher
