Beta 1838COB Bedienungsanleitung

$OiPSDHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWD]HOHPHNHWDGGLJNHOOW|OWHQLDPtJDNLMHO]Ę

]|OGMHOHWQHPDG

$NLMHO]ĘOHJN|]HOHEEDNNRUIRJNLJ\XOODGQLDPLNRUD]HOHPW|OWpVLV]LQWMH

DODFVRQ\OHV]

$]HOHPLGĘEHQW|UWpQĘIHOW|OWpVH

$]HOHPNLMHO]ĘMHSLURVIpQQ\HOpJD]HOHPIHOW|OWpVHIRO\DPDWEDQYDQ

$]HOHPNLMHO]ĘMH]|OGIpQQ\HOpJD]HOHPW|OWYHYDQ

+DDNLMHO]ĘDW|OWpVLGHMHDODWWQHPpJQHIRO\DPDWRVDQDNNRUOHNHOOFVDWOD

NR]WDWQLD]iUDPHOOiWiVUyOpV~MUDNHOONH]GHQLDW|OWpVLHOMiUiVW

FIGYELEM

$IHOW|OWpVDODWWQHQp]]QNN|]YHWOHQODNLMHO]ĘIpQ\pEHtJ\

PHJHOĘ]]NDV]HPNiSUi]iViW

$OiPSDHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWD]HOHPHWOHJDOiEEyUiQiWNHOOD

W|OWĘQKDJ\QL

1HKDJ\MDD]HOHPHWW~OKRVV]~LGHLJIHOW|OWpVQpONO+DD]HOHPW~O

KRVV]~LGHLJPDUDGIHOW|OWHWOHQOD]NiURVRGiVWRNR]KDW

+DDOiPSDKRVV]~LGHLJQHPNHUOIHOKDV]QiOiVUDWDQiFVROMXNKRJ\

W|OWVHIHOD]HOHPHWKDYRQWDOHJDOiEEHJ\V]HU

3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPODPS\QDáDGRZDüEDWHULĊDĪZVNDĨQLNáDGRZDQLD

ZVNDĪHĞZLDWáR]LHORQH

:VNDĨQLNáDGRZDQLD]DĞZLHFLVLĊJG\QDáDGRZDQLHEDWWHULLMHVWQLVNLH

3DPLĊWDüRQDáDGRZDQLXEDWHULL

:VNDĨQLNáDGRZDQLDZVND]XMHF]HUZRQHĞZLDWáRáDGRZDQLHEDWHULLMHVWZWRNX

:VNDĨQLNáDGRZDQLDZVND]XMH]LHORQHĞZLDWáRáDGRZDQLHMHVW]DNRĔF]RQH

-HĞOLZVNDĨQLNáDGRZDQLDQLHZ\ND]XMHVWDáHJRĞZLDWáDSRGF]DVáDGRZDQLD

RGáąF]\ü]DVLODQLHDQDVWĊSQLHXUXFKRPLüSRQRZQLHáDGRZDQLH

UWAGA

8QLNDüEH]SRĞUHGQLHJRSDWU]HQLDQDZLą]NĊĞZLDWOQąDE\QLHQDUD]Lü

VLĊQDQLHEH]SLHF]HĔVWZDRĞOHSLHQLD

3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPODPS\EDWHULĊQDOHĪ\áDGRZDüSU]H]FR

QDMPQLHMJRG]LQ

1LHSR]RVWDZLDüUR]áDGRZDQHMEDWHULLSU]H]GáXJLRNUHVF]DVX

3R]RVWDMąFGáXJRZWDNLPVWDQLHEDWHULDMHVWQDUDĪRQDQDXV]NR-

G]HQLH

:SU]\SDGNXJG\ODPSDQLHMHVWXĪ\ZDQDSU]H]GáXĪV]\RNUHV

F]DVX]DOHFDVLĊáDGRZDQLHMHMUD]QDPLHVLąF

Felhasználói információk

$]HOHNWURPRVKXOODGpNRWWLORVD

Ki]WDUWiVLV]HPpWWHOHJ\WWNLGREQL

.pUMHDWHUPpN~MUDKDV]QRVtWiViW

D]HUUHPHJIHOHOĘV]HUYHNWĘO$

WHUPpN~MUDKDV]QRVtWiViUDYRQD-

WNR]yLQIRUPiFLyNPLDWWIRUGXOMRQD

KHO\LV]HUYHNKH]LOOHWYHDWHUPpN

YLV]RQWHODGyMiKR]

$]HOHPQHPFVHUpOKHWĘ

$WHUPpNKXOODGpNEDGREiVD

HOĘWWHONHOOWiYROtWDQLDEHQQH

OpYĘHOHPHW

$WHUPpNEĘOD]HOHPHNHWFVDN

DNNRUV]DEDGHOWiYROtWDQLKDD

NpV]OpNHWPiUOHFVDWODNR]WDWWXN

D]HOHNWURPRVKiOy]DWUyO

$]HOHPHNHWEL]WRQViJRVPyGRQ

NHOOIHOGROJR]QL

,QIRUPDFMHGODXī\WNRZQLNyZ

ZXĪ\W\FKDUW\NXáyZHOHNWU\F]Q\FK

QLHZROQRZ\U]XFDüUD]HP]RGSDG-

NDPLGRPRZ\PL3URVLP\RGGDü

MHGRXW\OL]DFMLZRGSRZLHGQLFK

SXQNWDFK]ELyUNL6NRQWDNWRZDü

VLĊ]ORNDOQ\PLZáDG]DPLOXE

VSU]HGDZFąRGQRĞQLH]DOHFDQHM

XW\OL]DFML

%DWHULDQLHPRĪHE\ü]DVWąSLRQD

%DWHULDPXVLE\üZ\MĊWD]

XU]ąG]HQLDSU]HGXW\OL]DFMą

8U]ąG]HQLHPXVLE\üRGáąF]RQH

RGVLHFL]DVLODQLDJG\Z\MPXMH

VLĊEDWHULĊ

%DWHULDPXVLE\üXVXZDQDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyE

/DDGGHEDWWHULMRSWRWRSGHODGLQJVDDQZLM]HUHHQJURHQODPSMHJDDWEUDQGHQ

YRRUGDWXGHODPSYRRUKHWHHUVWJHEUXLNW

'HODGLQJVDDQZLM]HUJDDWEUDQGHQZDQQHHUKHWYHUPRJHQYDQGHEDWWHULM

ODDJLV

/DDGGHEDWWHULMELMWLMGVRS

2SGHODGLQJVDDQZLM]HUEUDQGWHHQURRGODPSMHGHEDWWHULMZRUGWRSJHODGHQ

2SGHODGLQJVDDQZLM]HUEUDQGWHHQJURHQODPSMHGHEDWWHULMLVRSJHODGHQ

,QGLHQHURQGDQNVKHWRSODGHQJHHQJURHQODPSMHRSGHODGLQJVDDQZLM]HU

EUDQGWNRSSHOWXGHHOHNWULFLWHLWORVHQODDWXGHEDWWHULMRSQLHXZRSODGHQ

LET OP:

.LMNQLHWUHFKWVWUHHNVLQGHOLFKWEXQGHORPJHYDDUYRRUYHUEOLQGLQJ

WHYRRUNRPHQ

/DDGGHEDWWHULMPLQVWHQVXXURSYRRUGDWXGHODPSYRRUKHWHHUVW

JHEUXLNW

/DDWGHEDWWHULMQLHWJHGXUHQGHHHQODQJHUHWLMGOHHJOLJJHQ:DQQHHU

GHEDWWHULMODQJOHHJEOLMIWNDQ]HQDPHOLMNEHVFKDGLJGUDNHQ

:DQQHHUGHODPSJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHWZRUGWJHEUXLNWZRUGW

DDQEHYROHQGHEDWWHULMPDDQGHOLMNVRSWHODGHQ

,QIRUPDWLHYRRUJHEUXLNHUV

EOHNWULVFKHSURGXFWHQPRJHQQLHW

VDPHQPHWKXLVKRXGHOLMNHDIYDO

ZRUGHQZHJJHJRRLG8ZRUGW

YULHQGHOLMNYHU]RFKW]HLQJHVFKLNWH

YRRU]LHQLQJHQWHUHF\FOHQ9UDDJ

DDQGHSODDWVHOLMNHDXWRULWHLWHQRI

GHYHUNRSHUWLSVYRRUKHWUHF\FOHQ

'HEDWWHULMNDQQLHWZRUGHQ

YHUYDQJHQ

'HEDWWHULMPRHWHUXLWZRUGHQ

JHKDDOGYRRUGDWGHODPSZRUGW

ZHJJHJRRLG

+HWDSSDUDDWPRHWYDQKHWHOHNWUL

FLWHLWVQHW]LMQJHNRSSHOGZDQQHHU

XGHEDWWHULMHUXLWKDDOW

'HEDWWHULMPRHWRSHHQYHLOLJH

PDQLHUZRUGHQZHJJHJRRLG

RoHS

;

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

,16758.&-$2%6á8*,

PT INSTRUÇÕES DE USO

1838COB

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tips voor de batterij NL

:VND]yZNLGRW\F]ąFHEDWHULL

Tanácsok az elem használatához:

- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

- DECLARATION OF CONFORMITY

- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

- VERKLARING VAN CONFORMITEIT

'(./$5$&-$=*2'12Ğ&,

0(*)(/(/Ę6e*,1<,/$7.2=$7

- Si dichiara che l’apparecchio tipo

- We hereby state that the machine type

- On déclare que la machine type

- Wir erklären, dass das Gerät Typ

- Declara que el aparato tipo

- Declara-se que a máquina tipo

- Verklaard wordt dat het apparaat type

- 1inieMs]ym oĞZiadc]amy, Īe ur]ąd]enie typu

- Kimondja, hogy a berendezés típusát

è conforme alle direttive

is in compliance Zith the directiYes

est conforme aux directives

den Richtlinien entspricht

es conforme a las directivas

pconIorme as directiYas

overeenkomstig de richtlijnen

Mest ]Jodne ]dyrektyZami

megfelel a k|vetkezĘirányelveknek

}

MODEL 1838COB 2006/95/CE (LVD)

2004/108/EC ( EMC )

2011/65/EU ( RoHS )

MASSIMO CICERI

( Member of the board)

2JQLLQWHUYHQWRRPRGLÀFDQRQDXWRUL]]DWLGDOOD%(7$87(16,/,IDUDQQRGHFDGHUHODYDOLGLWjGLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH

$Q\WDPSHULQJRUFKDQJHXQDXWKRUL]HGE\%(7$87(16,/,VKDOOLPPHGLDWHO\LQYDOLGDWHWKLVVWDWHPHQW

7RXWHRSpUDWLRQRXPRGLÀFDWLRQQRQDXWRULVpHVSDU%(7$87(16,/,IHURQWGpFKRLUODYDOLGLWpGHFHWWHGpFODUDWLRQ

(LQJULIIHXQGbQGHUXQJHQRKQHGLH*HQHKPLJXQJYRQ%(7$87(16,/,PDFKHQGLHYRUOLHJHQGH(UNOlUXQJXQJOWLJ

&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQRPRGLÀFDFLyQQRDXWRUL]DGDVSRU%(7$87(16,/,DQXODUiQODYDOLGH]GHHVWDGHFODUDFLyQ

4XDOTXHULQWHUYHQomRRXPRGLÀFDomRTXHQmRVHMDDXWRUL]DGDSHOD%(7$87(16,/,DQXODUjDYDOLGDGHGHVWDGHFOUDomR

/HGHUHQLHWGRRU%(7$87(16,/,JHDXWRULVHHUGHLQJUHHSRIZLM]LJLQJGRHWGHJHOGLJKHLGYDQGH]HYHUNODULQJYHUYDOOHQ

-DNDNROZLHNLQJHUHQFMDOXE]PLDQDQLHDXWRU\]RZDQDSU]H]%(7$87(16,/,QDW\FKPLDVWXQLHZDīQLDWRRğZLDGF]HQLH

0LQGHQD%(7$87(16,/,iOWDOQHPIHOKDWDOPD]RWWEHDYDWNR]iVYDJ\PyGRVtWiVpUYpQ\WHOHQtWLH]WDQ\LODWNR]DWRW

BETA UTENSILI S.p.A. YLD$OHVVDQGUR9ROWD6RYLFR0%,7$/<7HO)D[ZZZEHWDWRROVFRPLQIR#EHWDWRROVFRP

$QWHVGHXWLOL]DUODOiPSDUDSRUSULPHUDYH]FDUJXHODEDWHUtDKDVWDFXDQGRHO

LQGLFDGRUGHFDUJDPXHVWUDODOX]YHUGH

(OLQGLFDGRUGHFDUJDVHHQFLHQGHFXDQGRODFDUJDGHODEDWHUtDHVWiEDMD&DUJXHD

WLHPSRODEDWHUtD

(OLQGLFDGRUGHFDUJDPXHVWUDOX]URMDODFDUJDGHODEDWHUtDHVWiHQFXUVR

(OLQGLFDGRUGHFDUJDPXHVWUDOX]YHUGHODUHFDUJDKD¿QDOL]DGR

'HQRPRVWUDUHOLQGLFDGRUGHFDUJDXQDOX]FRQVWDQWHGXUDQWHODUHFDUJDGHVFRQHFWH

ODDOLPHQWDFLyQ\YXHOYDDDUUDQFDUODUHFDUJD

ATENCIÓN

1RPLUHGLUHFWDPHQWHKDFLDHOKD]OXPLQRVRSDUDHYLWDUHOSHOLJURGH

GHVOXPEUDPLHQWR

$QWHVGHXWLOL]DUODOiPSDUDSRUSULPHUDYH]FDUJXHODEDWHUtDGXUDQWH

KRUDVSRUORPHQRV

1RGHMHODEDWHUtDGHVFDUJDGDSRUPXFKRWLHPSR'HSHUPDQHFHUSRU

PXFKRWLHPSRGHVFDUJDGDODEDWHUtDFRUUHHOULHVJRGHHVWURSHDUVH

'HQRXWLOL]DUODOiPSDUDSRUXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRVHUHFRPLHQGD

FDUJDUODXQDYH]DOPHV

$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRGDODQWHUQDFDUUHJDUDEDWHULDDWpRLQGLFDGRUGHFDUJD

PRVWUDUOX]YHUGH

2LQGLFDGRUGHFDUJDDFHQGHTXDQGRDFDUJDGDEDWHULDHVWiEDL[D&DUUHJDUORJR

DEDWHULD

2LQGLFDGRUGHFDUJDPRVWUDOX]YHUPHOKDDFDUJDGDEDWHULDHVWiHPFXUVR

2LQGLFDGRUGHFDUJDPRVWUDOX]YHUGHDUHFDUJDHVWi¿QDOL]DGD

6HRLQGLFDGRUGHFDUJDQmRPRVWUDOX]FRQVWDQWHGXUDQWHDUHFDUJDGHVOLJDUD

DOLPHQWDomRHUHLQLFLDUSRUWDQWRDUHFDUJD

ATENÇÃO:

(YLWDUGHROKDUGLUHWDPHQWHSDUDRIHL[HOXPLQRVRGHIRUPDDHYLWDUR

SHULJRGHRIXVFDomR

$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRGDODQWHUQDFDUUHJDUDEDWHULDSHORPHQRV

GXUDQWHKRUDV

1mRGHL[DUDEDWHULDGHVFDUUHJDGDGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSR

6HDEDWHULD¿FDQHVVHHVWDGRGXUDQWHPXLWRWHPSRDUULVFDGHVHU

GDQL¿FDGD

1RFDVRHPTXHDODQWHUQDQmRIRUXWLOL]DGDGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGH

WHPSRUHFRPHQGDVHFDUUHJiODXPDYH]SRUPrV

$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHODODPSHFKDUJHUODEDWWHULHMXVTX¶jFHTXH

O¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHDI¿FKHOHYR\DQWYHUW

/¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHV¶pFODLUHORUVTXHODFKDUJHGHODEDWWHULHHVWIDLEOH

&KDUJHUODEDWWHULHHQWHPSVYRXOX

/¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHDI¿FKHXQYR\DQWURXJHODFKDUJHGHODEDWWHULHHVW

HQFRXUV

/¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHDI¿FKHXQYR\DQWYHUWODFKDUJHHVWWHUPLQpH

6LO¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHQ¶DI¿FKHSDVGHYR\DQWFRQVWDQWORUVGHODFKDUJH

GpEUDQFKHUOHGLVSRVLWLIHWUHSUHQGUHODFKDUJH

ATTENTION

1HSDVUHJDUGHUGLUHFWHPHQWHQGLUHFWLRQGXIDLVFHDXOXPLQHX[D¿Q

G¶pYLWHUOHVULVTXHVG¶pEORXLVVHPHQW

$YDQWG¶XWLOLVHUODODPSHSRXUODSUHPLqUHIRLVFKDUJHUODEDWWHULH

SHQGDQWDXPRLQVKHXUHV

1HSDVODLVVHUODEDWWHULHGpFKDUJpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

/HFDVpFKpDQWODEDWWHULHULVTXHGHVXELUGHVGRPPDJHV

6LODODPSHQ¶HVWSDVXWLOLVpHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVLOHVW

UHFRPPDQGpGHODFKDUJHUXQHIRLVSDUPRLV

)XOO\FKDUJHWKHODPSXQWLOWKHFKDUJHLQGLFDWRUWXUQVJUHHQEHIRUH¿UVWXVH

7KHFKDUJHLQGLFDWRUZLOOWXUQRQZKHQWKHEDWWHU\LVÀDW

&KDUJHWKHEDWWHU\HDUO\

:KHQWKHFKDUJHLQGLFDWRULVUHGWKHEDWWHU\LVFKDUJLQJ

:KHQWKHFKDUJHLQGLFDWRULVJUHHQFKDUJLQJKDVEHHQFRPSOHWHG

,IWKHFKDUJHLQGLFDWRUGRHVQRWVKRZDVWHDG\OLJKWGXULQJEDWWHU\FKDUJLQJ

GLVFRQQHFWWKHODPSIURPWKHVXSSO\PDLQVDQGVWDUWFKDUJLQJWKHEDWWHU\

DJDLQ

WARNING:

'RQRWORRNGLUHFWO\LQWRWKHEHDPDVLWZLOOGD]]OH

&KDUJHWKHEDWWHU\IRUDWOHDVWKRXUVEHIRUH¿UVWXVH

'RQRWOHDYHWKHEDWWHU\ÀDWIRUSURORQJHGSHULRGV2WKHUZLVHLW

PD\JHWGDPDJHG

:KHQWKHODPSLVQRWXVHGIRUSURORQJHGSHULRGVLWVKRXOGEH

FKDUJHGRQFHDPRQWK

,QIRUPDWLRQSRXUOHVXWLOLVDWHXUV

/HVSURGXLWVpOHFWULTXHVQHGRLYHQW

SDVrWUHpFRXOpVDYHFOHVGpFKHWV

GRPHVWLTXHV,OHVWIRUWHPHQW

FRQVHLOOpGHOHVGpSRVHUGDQVGHV

VWUXFWXUHVGHUHF\FODJHSUpYXHVj

FHWHIIHW9pULILHUDXSUqVGHVDXWR-

ULWpVORFDOHVRXGXUHYHQGHXUSRXU

HIIHFWXHUOHUHF\FODJHSUpFRQLVp

/DEDWWHULHQHSHXWSDVrWUH

UHPSODFpH

/DEDWWHULHGRLWrWUHHQOHYpHGX

GLVSRVLWLIDYDQWODPLVHDXUHEXW

/¶DSSDUHLOGRLWrWUHGpEUDQFKp

GXUpVHDXpOHFWULTXHDXPRPHQW

G¶HQOHYHUODEDWWHULH

/DEDWWHULHGRLWrWUHpFRXOpHGH

PDQLqUHVUH

User IQIRUPDWLRQ

:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOG

QRWEHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROG

ZDVWH3OHDVHUHF\FOHZKHUH

IDFLOLWLHH[LVW&KHFNZLWK\RXU

ORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRU

UHF\FOLQJDGYLFH

7KHEDWWHU\FDQQRWEHUHSODFHG

7KHEDWWHU\PXVWEHUHPRYHG

IURPWKHDSSOLDQFHEHIRUHLWLV

VFUDSSHG

7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLVFRQ

QHFWHGIURPWKHVXSSO\PDLQV

ZKHQUHPRYLQJWKHEDWWHU\

7KHEDWWHU\LVWREHGLVSRVHG

VDIHO\

3ULPDGLXWLOL]]DUHODODPSDGDSHUODSULPDYROWDFDULFDUHODEDWWHULD¿QFKp

O¶LQGLFDWRUHGLFDULFDQRQPRVWUDOXFHYHUGH

/¶LQGLFDWRUHGLFDULFDVLDFFHQGHTXDQGRODFDSDFLWjGHOODEDWWHULDqEDVVD

&DULFDUHSHUWHPSRODEDWWHULD

/¶LQGLFDWRUHGLFDULFDPRVWUDOXFHURVVDODFDULFDGHOODEDWWHULDqLQFRUVR

/¶LQGLFDWRUHGLFDULFDPRVWUDOXFHYHUGHODULFDULFDqFRPSOHWDWD

6HO¶LQGLFDWRUHGLFDULFDQRQPRVWUDOXFHFRVWDQWHGXUDQWHODULFDULFDVWDFFDUH

O¶DOLPHQWD]LRQHHULDYYLDUHTXLQGLODULFDULFD

ATTENZIONE

3ULPDGLXWLOL]]DUHODODPSDGDSHUODSULPDYROWDFDULFDUHODEDWWHULD

SHUDOPHQRRUH

1RQODVFLDUHODEDWWHULDVFDULFDSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR

5LPDQHQGRDOXQJRLQWDOHVWDWRODEDWWHULDULVFKLDLQIDWWLGLHVVHUH

GDQQHJJLDWD

1HOFDVRFKHODODPSDGDQRQYHQJDXWLOL]]DWDSHUXQOXQJRSHULRGR

GLWHPSRVLUDFFRPDQGDGLFDULFDUODXQDYROWDDOPHVH

(YLWDUHGLJXDUGDUHGLUHWWDPHQWHYHUVRLOIDVFLROXPLQRVRFRVuGD

HYLWDUHLOSHULFRORGLDEEDJOLDPHQWR

InformazioQHDJOLXWHQWL

,SURGRWWLHOHWWULFLQRQGHYRQR

HVVHUHVPDOWLWLLQVLHPHDLULILXWL

GRPHVWLFL6LSUHJDGLULFLFODUHLQ

VWUXWWXUHDSSRVLWH9HULILFDUHFRQOH

DXWRULWjORFDOLRLOULYHQGLWRUHSHULO

ULFLFODJJLRFRQVLJOLR

/DEDWWHULDQRQSXzHVVHUH

VRVWLWXLWD

/DEDWWHULDGHYHHVVHUHULPRVVD

GDOGLVSRVLWLYRSULPDGHOOD

URWWDPD]LRQH

/µDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHVFRO

OHJDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH

TXDQGRVLULPXRYHODEDWWHULD

/DEDWWHULDGHYHHVVHUHVPDOWLWD

LQPRGRVLFXUR

Consigli per la batteria I

Battery Tips

Conseils pour la batterie

,QIRUPDo}HVSDUDRVXVXiULRV

2VSURGXWRVHOpFWULFRVQmRGHYHP

VHUHOLPLQDGRVMXQWRFRPRVOL[RV

GRPpVWLFRV3HGHVHSDUDUHFLFODU

HPHVWUXWXUDV

HVSHFtILFDV9HULILFDUFRPDVDXWRUL-

GDGHVORFDLVRXRUHYHQGHGRUSDUD

DUHFLFODJHPUHFRPHQGDGD

$EDWHULDQmRSRGHVHUWURFDGD

$EDWHULDGHYHVHUUHPRYLGDGR

GLVSRVLWLYRDQWHVGRGHVFDUWH

2DSDUHOKRGHYHVHUGHVOLJDGR

GDUHGHGHDOLPHQWDomRTXDQGR

IRUUHPRYLGDDEDWHULD

$EDWHULDGHYHVHUHOLPLQDGDGH

IRUPDVHJXUD

Información a los usuarios

/RVSURGXFWRVHOpFWULFRVQRKDQ

GHHOLPLQDUVHMXQWRDORVUHVLGXRV

GRPpVWLFRV5RJDPRVUHFLFODUHQ

HVWUXFWXUDVGHVWLQDGDVDOHIHFWR

&RPSUXHEHFRQODVDXWRULGDGHV

ORFDOHVRHOUHYHQGHGRUFXiOHVHO

UHFLFODGRDGHFXDGR

/DEDWHUtDQRSXHGHVXVWLWXLUVH

/DEDWHUtDKDGHUHWLUDUVHGHO

GLVSRVLWLYRDQWHVGHOGHVJXDFH

(ODSDUDWRKDGHGHVFRQHFWDUVH

GHODUHGGHDOLPHQWDFLyQFXDQGR

VHUHWLUDODEDWHUtD

/DEDWHUtDKDGHHOLPLQDUVHHQ

FRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG

9RUGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHU/DPSHGLH%DWWHULHDXÀDGHQELVGLH/DGHDQ]HLJHJUQ

DXÀHXFKWHW

'LH/DGHDQ]HLJHVFKDOWHWVLFKHLQZHQQGLH%DWWHULHODGXQJQLHGULJLVW'LH%DWWHULH

UHFKW]HLWLJDXÀDGHQ

'LH/DGHDQ]HLJHOHXFKWHWURW'LH%DWWHULHZLUGJHODGHQ

'LH/DGHDQ]HLJHOHXFKWHWJUQ'HU/DGHYRUJDQJLVWDEJHVFKORVVHQ

:HQQGLH/DGHDQ]HLJHZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQLFKWIHVWDXÀHXFKWHWGLH9HUVRU

JXQJWUHQQHQXQGGDQQHUQHXWGHQ/DGHYRUJDQJVWDUWHQ

ACHTUNG

9HUPHLGHQ6LHGLUHNWLQGHQ/LFKWVWUDKO]XVFKDXHQGD6LHVRQVW

JHEOHQGHWZHUGHQN|QQWHQ

9RUGHP(UVWJHEUDXFKGHU/DPSHLVWGLH%DWWHULHPLQGHVWHQV6WXQGHQ

ODQJDXI]XODGHQ

/DVVHQ6LHGLH%DWWHULHQLFKW]XODQJHRKQH/DGXQJGDVRQVWGLH%DWWHULH

VHOEVWEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWH

%HLODQJHP1LFKWJHEUDXFKGHU/DPSHVROOWHVLHDXIDOOH)lOOHHLQ0DOLP

0RQDWDXIJHODGHQZHUGHQ

,QIRUPDWLRQHQIU%HQXW]HU

(OHNWURSURGXNWHGUIHQQLFKWPLW

GHPQRUPDOHQ+DXVPOOHQWVRUJW

ZHUGHQ:LUELWWHQ6LHGDV3URGX-

NWEHLGHQHQWVSUHFKHQGHQ6DP-

PHOVWHOOHQ]XHQWVRUJHQ)UDJHQ

6LHJJIEHLGHQORNDOHQ%HK|UGHQ

RGHU,KUHP+lQGOHUQDFK

'LH%DWWHULHNDQQQLFKWDXVJHWDX

VFKWZHUGHQ

9RUGHU(QWVRUJXQJGHV*HUlWHV

XQEHGLQJWGLH%DWWHULHHQWIHUQHQ

=XP(QWIHUQHQGHU%DWWHULHGDV

*HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ

'LH%DWWHULHPXVVVLFKHUHQWVRUJW

ZHUGHQ

Ratschläge zur Batterie D

Consejos para la batería

Conselhos para a bateria

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Beta Außenleuchte Handbücher

Beta

Beta 1838UV Bedienungsanleitung

Beta

Beta 1838SLIM Bedienungsanleitung

Beliebte Außenleuchte Handbücher anderer Marken

Sealey

Sealey LED37 Bedienungsanleitung

nordlux

nordlux VEJERS Benutzerhandbuch

SImx

SImx ELITE LED LHTC637 Bedienungsanleitung

GEV

GEV CAROLINE 10833 Bedienungsanleitung

NEBO

NEBO NEB-LSP-0020 Bedienungsanleitung

WE-EF

WE-EF PFL540 LED Bedienungsanleitung

Lindby

Lindby 9949029 Bedienungsanleitung

HEPER

HEPER DOGO Side LW6048.585-US Montage- und Bedienungsanleitung

HEPER

HEPER LW8034.003-US Montage- und Bedienungsanleitung

Maretti

Maretti VIBE S 14.6080.04.A Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 84 253 Handbuch

HEPER

HEPER MINIMO Montage- und Bedienungsanleitung

LIGMAN

LIGMAN BAMBOO 3 Bedienungsanleitung

Maretti

Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Bedienungsanleitung

Maxim Lighting

Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Bedienungsanleitung

urban ambiance

urban ambiance UQL1273 Bedienungsanleitung

TotalPond

TotalPond 52238 Bedienungsanleitung

Donner & Blitzen

Donner & Blitzen 0-02661479-2 Bedienungsanleitung