Beurer FM 200 Bedienungsanleitung
DE
Achillessehnen-Massagegerät
Gebrauchsanweisung....................2
EN
Achilles tendon massager
Instruction for Use ......................
11
FR
Appareil de massage du tendon
d’Achille
Mode d´emploi.............................20
ES
Aparato de masaje del tendón
de Aquiles
Instrucciones de uso ...................29
IT
Apparecchio per massaggi
per il tendine d’Achille
Istruzioni per l’uso .......................38
TR
Aşil tendonu masaj cihazı
Kullanım kılavuzu .........................47
RU
Прибор для массажа ахиллова
сухожилия
Инструкция поприменению......56
PL
Urządzenie do masażu ścięgna
Achillesa
Instrukcja obsługi.........................65
FM 200
2
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie
sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern
zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben.
Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den
Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage,
Beauty, Baby und Luft.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Lieferumfang
•
Achillomed®
•
N
etzteil
•
Diese Gebrauchsanweisung
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten
Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt
wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar,
muss das Gerät entsorgt werden.
Inhalt
1.Zum Kennenlernen............................. 3
2.Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...... 3
3.Sicherheitshinweise ........................... 4
4.Gerätebeschreibung........................... 6
5.Inbetriebnahme ................................. 6
6.Anwendung........................................ 7
7.Reinigung und Aufbewahrung............ 9
8.Was tun bei Problemen?.................... 9
9.Technische Daten............................. 10
10. Garantie/Service............................ 10
DEUTSCH
3
Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Ge-
sundheit.
ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.
Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Grüner Punkt: Duales Entsorgungssystem Deutschland
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
1. Zum Kennenlernen
Die Achillessehne ist die kräftigste Sehne des menschlichen Körpers. Sie ist beim Laufen/Ge-
hen besonders starken Belastungen ausgesetzt. Speziell bei Sportlern, wie zum Beispiel
Läufern, können bei anhaltenden Über- und Fehlbelastungen schmerzhafte Entzündungen
an der Achillessehne auftreten.
Der Achillomed®FM 200 wurde speziell zur Linderung von Achillessehnenproblemen
entwickelt. Der Achillomed®besitzt sechs rotierende Massageköpfe, die mittels wohltuender
Massage Achillessehnenprobleme verbessern können.
Der Achillomed®bietet Ihnen zusätzlich folgende Vorteile:
•
einfache Bedienung
•
2 Massagegeschwindigkeiten
•
2 Massagerichtungen
•
Beleuchtete LED-Anzeige
•
Abnehmbare Massageköpfe für eine hygienische und leichte Reinigung
•
Höhen und weitenverstellbare Fußablage für eine komfortable Anwendung
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich zur Massage der menschlichen Achillessehne bestimmt.
Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen
Gebrauch vorgesehen. Es kann keine ärztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Ge-
rät nicht, wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreffen. Falls Sie
unsicher sind, ob das Gerät für Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt. Das Gerät ist nur für
den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann
nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen
Gebrauch entstehen.
4
3. Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden
Hinweise kann Personen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchs-
anweisung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie
diese Gebrauchsanweisung bei Weitergabe des Geräts.
WARNUNG
Verwenden Sie das Gerät
•
nicht bei Tieren,
•
nicht bei einer krankhaften Veränderung oder Verletzung der Achillessehne (z.B.
offene Wunde),
•
nicht wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen,
•
nicht während der Schwangerschaft,
•
nicht im Gesicht (Augen), auf dem Kehlkopf oder andere besonders empfindlichen
Körperteilen,
•
nicht zur Fußmassage,
•
nie während Sie schlafen,
•
nicht nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol (eingeschränkte
Wahrnehmungsfähigkeit!),
•
nicht im Kraftfahrzeug.
Befragen Sie vor der Benutzung des Gerätes Ihren Arzt, vor allem
•
wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation an der Achillessehne
hinter sich haben,
•
wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen,
•
bei Thrombosen, Diabetes oder Schmerzen ungeklärter Ursache.
WARNUNG
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Stromschlag
WARNUNG
Wie jedes elektrische Gerät ist auch der Achillomed®vorsichtig und umsichtig zu ge-
brauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.
Betreiben Sie das Gerät deshalb
•
nur mit dem mitgelieferten Netzteil und an der auf dem Netzteil angegebenen Netz-
spannung,
•
nie, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden aufweist,
•
nicht während eines Gewitters.
Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und
trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am
Gerät um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät
niemals am Stromkabel. Halten Sie Abstand zwischen dem Stromkabel und warmen
Oberflächen. Stromkabel nicht einklemmen, knicken oder drehen. Keine Nadeln oder
spitze Gegenstände in das Gerät hineinstechen.
5
Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzteil und das Stromkabel nicht mit Wasser,
Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät
deshalb nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna).
Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort
das Netzteil aus der Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gerät oder Zubehör
sichtbare Schäden aufweisen.
Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen.
Reparatur
WARNUNG
•
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen
autorisierten Händler.
Brandgefahr
WARNUNG
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Ge-
brauchsanweisung besteht unter Umständen Brandgefahr!
Betreiben Sie das Gerät deshalb
•
nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ...
•
nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.
Handhabung
ACHTUNG
Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und aus-
zustecken.
•
Stecken Sie keine Gegenstände zwischen die rotierenden Massageköpfe. Achten Sie
darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.
•
Sitzen, legen oder stehen Sie nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile
des Gerätes.
•
Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.
•
Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.
Entsorgung
ACHTUNG
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land er-
folgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte
EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale
Behörde.
6
4. Gerätebeschreibung
1
2
3
4
5
6
7
1. Netzteil
2. Stromkabel
3. Netzteil-Buchse
4. 2x3 rotierende Massageköpfe
5.
-Taste
1x Drücken =
niedrige Massagestufe
2x Drücken = hohe Massagestufe
3x Drücken = Gerät ausschalten
6. -Taste
(2 Massagerichtungen)
7.
Höhen- und weitenverstellbare Fuß-
ablage
5. Inbetriebnahme
•
Entfernen Sie die Verpackung.
•
Überprüfen Sie Gerät, Netzteil und Stromkabel auf Beschädigungen.
•
Stecken Sie den Anschlussstecker des Stromkabels in die Netzteil-Buchse am Gerät.
•
Verlegen Sie das Stromkabel stolpersicher.
7
6. Anwendung
Hinweis
•
Benutzen Sie den
Achillomed
®
max. 15 Minuten am Tag. Bei längerer Massagedauer
kann die Überstimulation der Achillesssehne zu Verspannungen statt Entspannung führen.
•
Der Achillomed®verfügt über eine Abschaltautomatik, die auf eine maximale Be-
triebsdauer von 15 Minuten eingestellt ist. Wenn Sie während der Anwendung die
Massagegeschwindigkeit oder -richtung ändern, beginnt der Timer der Abschaltau-
tomatik erneut von vorne (15 Minuten).
•
Sie können den Achillomed
®
barfüßig oder mit Socken anwenden. Um eine optimale
Massagewirkung zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen den Achillomed
®
barfüßig
anzuwenden.
Um die Anwendung mit dem Achillomed®zu beginnen, gehen Sie wie folgt vor:
1.
Stecken Sie das Netzteil in eine geeigne-
te Steckdose. Verlegen Sie das Stromka-
bel stolpersicher.
2. Legen Sie den Achillomed®auf eine er-
höhte Ablage. Achten Sie darauf, dass
sich der abgelegte Achillomed®ungefähr
auf Höhe Ihrer Sitzfläche (zum Beispiel
Stuhl oder Sofa) befindet.
3.
Setzen Sie sich auf den Stuhl (oder ähnli-
che Sitzgelegenheit) vor den abgelegten
Achillomed®.
WARNUNG Stolpergefahr! Verwenden
Sie den
Achillomed®
niemals im
Stehen.
4. Drücken Sie am Achillomed®die
-Tas-
te. Die Massageköpfe beginnen zu ro-
tieren.
WARNUNG
Quetschgefahr! Klemmen
oder zwingen Sie keine Hände, Finger
oder Haare zwischen die rotierenden
Massageköpfe.
8
5.
Legen Sie das Bein vorsichtig mit der
zu behandelnden Achillessehne auf den
Achillomed®
. Achten Sie darauf, dass
sich die Achillessehne mittig zwischen
den rottierenden Massageköpfen befin-
det. Die Massage sollte zu jeder Zeit als
angenehm und entspannend empfun-
den werden. Wenn Sie die Massage als
schmerzhaft oder unangenehm empfinden,
brechen Sie die Massage ab oder ändern
Sie die Position Ihres Fußes.
Sie können die Position Ihres Fußes mit
Hilfe der höhen- und weitenverstellbare
Fußablage individuell anpassen.
Sie können Ihr anderes Bein auch auf das
zu behandelnde Bein legen. So können Sie
die Massageintensität zusätzlich regulieren.
6.
Um die Massagerichtung zu wechseln,
drücken Sie die -Taste. Je nach Mas-
sagerichtung leuchtet die LED links oder
rechts der -Taste.
Wenn Sie die -Taste für eine halbe
Sekunde gedrückt halten, wechselt der
Achillomed®in ein Massageprogramm.
Die LED links und rechts der -Taste
beginnen zu leuchten. Die
Massagerichtung wird nun automatisch
gesteuert. Um das automatische
Massageprogramm wieder auszuschal-
ten, drücken Sie die -Taste.
7. Um die Massageschwindigkeit zu erhö-
hen, drücken Sie erneut die
-Taste. Um
den Achillomed®auszuschalten, drücken
Sie wieder die
-Taste.
Hinweis
Wir empfehlen Ihnen am
Anfang mit der niedrigeren Massage-
schwindigkeit zu beginnen, um sich
langsam an den Achillomed®zu
gewöhnen.
9
7. Reinigung und Aufbewahrung
Reinigung
WARNUNG
•
Stecken Sie das Netzteil vor jeder Reinigung aus der Steckdose aus und trennen Sie
es vom Gerät.
•
Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit
in das Gerät oder das Zubehör eindringen.
•
Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell
etwas flüssigem Feinwaschmittel entfernt werden. Verwenden Sie keine lösungsmit-
telhaltigen Reiniger.
•
Für eine hygenische Reinigung können Sie die Massageköpfe auch einzeln abnehmen.
Drücken Sie hierzu auf das Dreieck auf den Massageköpfen und ziehen Sie ihn nach
oben ab. Reinigen Sie die Massageköpfe mit einem feuchten Tuch und eventuell et-
was flüssigem Feinwaschmittel. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.
Setzen Sie die gereinigten Massageköpfe erst wieder auf den
Achillomed®
, wenn Sie
vollständig trocken sind.
•
Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.
Aufbewahrung
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalver-
packung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren. Legen Sie keine
Gegenstände auf den Massageköpfen ab.
8. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe
rotieren verlang-
samt.
Massageköpfe wer-
den zu stark belastet. Massageköpfe freilegen.
Massageköpfe
bewegen sich
nicht.
Gerät nicht am Netz
angeschlossen. Netzteil einstecken und Gerät einschalten
(
-Taste).
10
9. Technische Daten
Eingang: 100 - 240V~, 50/60Hz, 0,45A
Ausgang: 15,0V 1,0A
10. Garantie/Service
Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen.
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt geöffnet wurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der
Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab
Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.
Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem
Kontakt:
Service Hotline:
Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144
E-Mail: kd@beurer.de
www.beurer.com
Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende
Adresse zu senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Beurer Massagegerät Handbücher
Beurer
Beurer MG 17 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 55 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 295 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 260 HD 2in 1 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer FM 16 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 150 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 21 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 30 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 21 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer mg 16 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 520 To Go Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 850 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer FB 35 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 70 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 295 HD-3D Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 190 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 10 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 10 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 17 Bedienungsanleitung
Beurer
Beurer MG 156 Bedienungsanleitung
