Beyerdynamic MCS-D 202 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION

MCS-D 202

Dolmetscherpult

Interpreter Station

Pupitre d’interprète

MCS-D 202 – Contents 17

english

1. Controls and Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. How to connect the MCS-D 202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. How to program the Relay Channel Buttons 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Output Channels A and B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 How to program the Output Channels A and B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Call Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. How to assign the Interpreter ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. List of Language Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MCS-D 202 – Controls and Indicators

Thank you for selecting the MCS-D 202 interpreter station from beyerdynamic.

Please take some time to read carefully through this manual before using the product.

The MCS-D 202 interpreter station can directly be integrated into a conference network. The MCS-D 202 does not need a separate control

unit and like all other microphone units in the network, it can be connected to the MCS-D 200 control or a CA 4146 power supply unit.

The access to the audio channels can be configured according to the application. The interpreter station can be operated with a gooseneck

microphone or headset connected to the 8-pin connection (DIN 45326).

Safety Information

• Conference microphone stations with metal casings are heavy, so always position them on a secure surface.

• If the microphone stations have a gooseneck microphone take care that you do not injure yourself on this e.g. poke it into your eye.

• If you use earphones or headphones with the microphone station, please do not set the volume too high, it could permanently damage

your hearing.

1. Controls and Indicators

Top view

Bottom view Left hand side

13 14

15 16

MCS-D 202 – Controls and Indicators 19

english

2. How to connect the MCS-D 202

Connect one of the conference sockets of the MCS-D 202 interpreter station to the NetRateBus socket of the MCS-D 200 control unit

or the CA 4146 power supply unit. Several interpreter stations are connected in a daisy chain, i.e. the first station is connected to the

MCS-D 200 control unit or the CA 4146 power supply unit; one conference socket of the second MCS-D 202 interpreter station is

connected to the other conference socket of the first station. Repeat these steps until all interpreter stations are connected.

8-pin socket (DIN 45326) to connect a headset or gooseneck microphone.

Monitoring loudspeaker (2-way-loudspeaker system) reproduces the original signal. The loudspeaker is automatically muted as soon as

the microphone is activated.

Volume control for the monitoring loudspeaker

Bass control to set the low frequencies for the headphones

Treble control to set the high frequencies for the headphones

Volume control for the headphones

Change-over switch RELAY/ORIGINAL. The headphone signal may directly be changed over from the ORIGINAL channel to the RELAY

channel.

Relay channel PRE-SELECT buttons (left/right)

Display (16 characters / 2 lines)

Relay channel buttons (1-3) to change directly from one selected relay channel to another one.

Output channel PRE-SELECT buttons (left/right)

Display (16 characters / 2 lines)

Output channel button A

Output channel button B

Microphone button “TALK”. Press the microphone button to turn the microphone on or off.

Cough button “MUTE”. Hold down the cough button when you have to interrupt the connection from the interpreter microphone to

the output channel briefly.

SERVICE button - without any function

TECH button (technician). By pressing the TECH button the interpreter can contact the technician.

CHAIR button (chairman). By pressing the CHAIR button the interpreter can contact the chairman.

Telephone button - without any function

MENU button to activate special functions

Conference sockets as push-pull version

Headphone socket, 6.35 mm stereo jack, to connect a headphone if you use a microphone connected to the microphone socket instead

of a headset. The headphone can also be used in addition to the headset.

Important:

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

MCS-D 202 – Programming

3. How to program the Relay Channel Buttons 1-3

How to select the relay language channel (PRE-SELECT)

Press the left or right hand PRE-SELECT button to scroll through a list of all available relay channels without changing the pre-selected

channels! The list is displayed in the top line. The language channels are coded according to the international language codes. When the

PRE-SELECT button is released, the system time is displayed in the top line of the display.

How to assign a relay channel (1-3)

Press the button and hold it down for assigning the pre-selected relay channel which is displayed in the top line. In this example the Spanish

channel (spa) is assigned to the third relay language button.

How to switch from relay channel button 2 (fre) to 3 (ger)

Using the PRE-SELECT buttons, you may scroll through the list without

changing the pre-selected channels.

Assign the Spanish channel (spa) to the relay

channel button 3: Press the relay channel

button and hold it down until the channel is

displayed in the bottom line.

The arrow marks the language that

is transmitted via headphones

whenever the REL/OR switch is

switched to the REL position.

Press button number 3 and hold it

down until the arrow marks the

German channel (ger).

The arrow marks the selected language which is

transmitted via headphone when the change-over

switch RELAY/ORIGINAL is switched to the RELAY

position.

MCS-D 202 – Programming 21

english

4. Output Channels A and B

Each interpreter station has two buttons for the output channels A and B. The interpreter can directly switch from output A to B, and vice

versa. Both channels may be pre-selected. With the PRE-SELECT buttons you can select a free output channel. “A” is the default output

channel which is automatically defined when the system is started. Press the appropriate output channel button to select channel A or B; the

appropriate LED will illuminate. An output channel will be occupied when the microphone is opened!

Whenever a language channel is not occupied, the original signal is automatically transmitted to this channel! If the “LOCK” function has

been selected with the iCNS software, occupied output channels of the interpreter stations of different booths are “locked” to avoid double

seizure.

Scroll through the list of all available channels:

Press the PRE-SELECT buttons to select a channel.

Assign the French channel (fre) to the B output

channel button by holding down the B button until

the channel is shown in the bottom line of the

display.

The arrow indicates the selected output channel.

A channel is not regarded as “in use” until the

microphone is switched on.

Hold down button B until the arrow

switches to the French channel (fre).

The arrow will indicate the selected

output channel which will be

occupied when the microphone is

switched on.

4.1 How to program the Output Channels A and B

How to select an output channel

Press the left or right PRE-SELECT button to scroll through a list of all available output channels. The list is shown in the top line of the display.

The language channels are coded according to the international MARC language codes. You may then select and assign a channel out of all

available channels.

How to assign an output channel

Hold down the output channel button for a moment to transmit the pre-selected output channel which will be shown in the top line of the

display. In the example above the French channel (fre) is assigned to the output channel button B.

How to change from channel A to B

MCS-D 202 – Call Buttons

The ID number of the technician station will appear when pressing the TECH

button, provided the technician is available.

The technician is talking to another interpreter.

Try again!

Booth number of the interpreter, who is calling.

ID number of the interpreter, who is calling.

5. Call Buttons

TECH button

Use the TECH button to contact the technician.

Hold down the button while speaking or listening to the technician.

Note: Only the interpreter can contact the technician, not vice versa.

During the connection the following message will be shown on the right hand side of the display of the MCS-D 202 interpreter station:

The connection will be interrupted when the TECH button is released.

In the case of no connection when the technician is talking to another interpreter, the following message will be displayed:

During the connection the technician station will display:

The connection is interrupted when the interpreter releases the TECH button of his MCS-D 202 interpreter station.

Warning:

When the technician turns on his microphone, the connection is terminated.

MCS-D 202 – Call Buttons 23

english

The ID number of the chairman station will appear when pressing the CHAIR

button, provided the chairman is available.

The chairman is talking to another interpreter.

Try again!

Booth number of the interpreter, who is calling.

ID number of the interpreter, who is calling.

CHAIR button

Use the CHAIR button of the MCS-D 202 interpreter station to contact the chairman.

Hold down the button while speaking or listening to the chairman.

Note: Only the interpreter can contact the chairman, not vice versa.

During the connection the following message will be shown on the right hand side of the display of the MCS-D 202 interpreter station:

The connection will be interrupted when the CHAIR button is released.

In the case of no connection when the chairman is talking to another interpreter, the following message will be displayed:

During the connection the chairman station will display:

The connection is interrupted when the interpreter releases the CHAIR button of his MCS-D 202 interpreter station.

Warning:

When the chairman turns on his microphone, the connection is terminated.

MCS-D 202 – Interpreter ID

01-0001= MICROPHONE STATION ID

01 = BOOTH 0002 = DEVICE-ID

1. Press right relay channel PRE-SELECT button 2. Press right output channel PRE-SELECT button

3. Press MENU button

6. How to assign the Interpreter ID

Each interpreter station should be specified with an identification number (ID) in order to render an address. This may be done via the

INTERPRETER IDs menu of the MCS-D 200 control unit.

Optional, the identification numbers may directly be assigned at each interpreter station one after the other. This way, you will always have

an overview of the system, especially of large systems.

An interpreter station ID (identification number) is composed of the BOOTH ID and the DEVICE ID. Please make sure that every identification

number is only assigned once in order to avoid conflicts. Interpreter stations of different booths may have the same DEVICE ID.

For example:

Booth 1: MCS-D 202 microphone station (1): 01-0001

MCS-D 202 microphone station (2): 01-0002

Booth 2: MCS-D 202 microphone station (1): 02-0001

MCS-D 202 microphone station (2): 02-0002

Activate SET ID mode

Press the following three buttons one after the other:

1. Right relay channel PRE-SELECT button

2. Right output channel PRE-SELECT button

3. Press MENU button

The “SET ID” line appears on the left display.

MCS-D 202 – Interpreter ID 25

english

Station ID= BOOTH-ID + DEVICE-ID

1. Change BOOTH-ID 2. Change DEVICE-ID EXIT

SAVE

How to set the ID

The “SET ID” line is displayed.

By using the PRE-SELECT buttons you can change the BOOTH ID and the DEVICE ID as described below:

1. BOOTH ID: press left/right relay channel PRE-SELECT button

2. DEVICE ID: press left/right output channel PRE-SELECT button

How to save the ID

Press the MUTE button. The interpreter station ID is saved. The ID is shown on the left display.

How to exit the ID mode

Press the MENU button to exit the mode. The ID of the intepreter station is not displayed any more.

Inhaltsverzeichnis

Andere Beyerdynamic Mikrofon Handbücher

Beyerdynamic

Beyerdynamic MM 1 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic Opus 300 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic Classis GM 301 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic MC 910 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCE 72 Series Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic MC 950 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic M 130 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic M 160 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG V70D Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic MCE 530 Konfigurationshandbuch

Beyerdynamic

Beyerdynamic CLASSIS RM 31 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic MPR 211 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic SHM 205 A Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic Opus 39 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic Classis GM 301 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG H54c Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic Opus 89 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic M 411 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic CLASSIS GM 301 UNITE Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic TG V50d Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic Opus 87 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic MC 950 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic MPR 210 Bedienungsanleitung

Beyerdynamic

Beyerdynamic MC 930 Bedienungsanleitung

Beliebte Mikrofon Handbücher anderer Marken

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Stream MIC PRO Bedienungsanleitung

DAPAudio

DAPAudio RM-101 Bedienungsanleitung

AKG

AKG CHM 21 Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser evolution wireless series EM 100 Bedienungsanleitung

Sony

Sony C-48 Bedienungsanleitung

GIGAMEDIA

GIGAMEDIA GGM PAMICUHFG Bedienungsanleitung

Shure

Shure WH30TQG Bedienungsanleitung

auna PRO

auna PRO MIC-900 Bedienungsanleitung

AKG

AKG D 3800 Bedienungsanleitung

Shure

Shure KSM141 Bedienungsanleitung

MAIIN SOUND

MAIIN SOUND IIN style Bedienungsanleitung

Earthworks

Earthworks TC25 Bedienungsanleitung

Sennheiser

Sennheiser evolution D1 Bedienungsanleitung

Alesis

Alesis MicLink Wireless Bedienungsanleitung

DSPPA

DSPPA D6234 Bedienungsanleitung

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-300B Bedienungsanleitung

Ansr Audio

Ansr Audio Scan16 Bedienungsanleitung

Shure

Shure MXA710 Series Bedienungsanleitung