Bosch Climate Class 6000i Montageanleitung

6721831489 (2020/11) div

de Split-Klimagerät Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

en Split air conditioner Installer Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

fr Climatiseur split Notice d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

bg Климатична сплит система Ръководство за монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

fl Split-airconditioning Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

el Κλιματιστικό Split _type Οδηγίες εγκατάστασης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

hr Mono split klima-uređaj Upute za instalaciju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

hu Split klímakészülék Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

it Condizionatore split Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

nl Split-airconditioning Installatie-instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

pl Urządzenie klimatyzacyjne split Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ro Aparat de aer condiționat Instrucțiuni de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

sr/crn Split klima uređaj Uputstvo za instalaciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

tr Split tipi klima cihazı Montaj kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Climate 6000i/8000i

0010035936-001

CL6001i-Set 25 HE, CL6001i-Set 35 HE, CL8001i-Set 25 HE (T/S/R), CL8001i-Set 35 HE (T/S/R)

Inhaltsverzeichnis

Climate 6000i/8000i – 6721831489 (2020/11)

Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der

Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt

werden.

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-

ment verwendet sein:

GEFAHR

GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschä-

den auftreten werden.

WARNUNG

WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-

schäden auftreten können.

VORSICHT

VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden

auftreten können.

HINWEIS

HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen wer-

den mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.

Tab. 1

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

HHinweise für die Zielgruppe

Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte

für Kälte- und Klimatechnik sowie für Elektrotechnik.

Die Anweisungen in allen anlagenrelevanten Anleitun-

gen müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten

können Sachschäden und Personenschäden bis hin

zur Lebensgefahr entstehen.

▶ Installationsanleitungen aller Anlagenbestandteile

vor der Installation lesen.

▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3 Hinweise zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

betreffend Funkanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.4 Abmessungen und Mindestabstände . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4.1 Inneneinheit und Außeneinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4.2 Kältemittelleitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.1 Vor der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.2 Anforderungen an den Aufstellort. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3.3 Gerätemontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3.1 Inneneinheit montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3.2 Außeneinheit montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4 Anschluss der Rohrleitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4.1 Kältemittelleitungen an der Innen- und an der

Außeneinheit anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.4.2 Kondensatablauf an der Inneneinheit anschließen . . . . . 6

3.4.3 Dichtheit prüfen und Anlage befüllen . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5.2 Inneneinheit anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.5.3 Außeneinheit anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Checkliste für die Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.2 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.3 Übergabe an den Betreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Störungen mit Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Störungen ohne Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Symbol Bedeutung

Warnung vor entflammbaren Stoffen: Das Kältemittel

R32 in diesem Produkt ist ein Gas mit geringer Brenn-

barkeit und geringer Giftigkeit (A2L oder A2).

Die Wartung sollte von einer qualifizierte Person unter

Beachtung der Anweisungen in der Wartungsanleitung

durchgeführt werden.

Beim Betrieb die Anweisungen der Bedienungsanlei-

tung beachten.

Angaben zum Produkt

Climate 6000i/8000i – 6721831489 (2020/11)

▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische

Regeln und Richtlinien beachten.

▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.

HBestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt. Unsachgemäßer Gebrauch des Gerätes und

daraus resultierende Schäden sind von der Haftung

ausgeschlossen.

HAllgemeine Gefahren durch das Kältemittel

▶ Dieses Gerät ist mit dem Kältemittel R32 gefüllt.

Kältemittelgas kann bei Kontakt mit Feuer giftige

Gase bilden.

▶ Wenn während der Installation Kältemittel austritt,

den Raum gründlich lüften.

▶ Nach der Installation die Dichtheit der Anlage über-

prüfen.

▶ Keine anderen Stoffe als das angegebene Kältemit-

tel (R32) in den Kältemittelkreislauf gelangen las-

sen.

HSicherheit elektrischer Geräte für den Hausge-

brauch und ähnliche Zwecke

Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische

Geräte gelten entsprechend EN 60335-1 folgende

Vorgaben:

„Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-

ber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

desGerätesunterwiesenwurdenund die daraus resul-

tierendenGefahrenverstehen.Kinderdürfennichtmit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-

geführt werden.“

„Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.“

HÜbergabe an den Betreiber

Weisen Sie den Betreiber bei der Übergabe in die Be-

dienung und die Betriebsbedingungen der Klima-

anlage ein.

▶ Bedienung erklären – dabei besonders auf alle si-

cherheitsrelevanten Handlungen eingehen.

▶ Insbesondere auf folgende Punkte hinweisen:

– Umbau oder Instandsetzung dürfen nur von ei-

nem zugelassenen Fachbetrieb ausgeführt wer-

den.

– Für den sicheren und umweltverträglichen Be-

trieb ist eine mindestens jährliche Inspektion so-

wie eine bedarfsabhängige Reinigung und

Wartung erforderlich.

▶ Mögliche Folgen (Personenschäden bis hin zur Le-

bensgefahr oder Sachschäden) einer fehlenden

oder unsachgemäßen Inspektion, Reinigung und

Wartung aufzeigen.

▶ Installations- und Bedienungsanleitungen zur Auf-

bewahrung an den Betreiber übergeben.

1.3 Hinweise zu dieser Anleitung

Abbildungen finden Sie gesammelt am Ende dieser Anleitung. Der Text

enthält Verweise auf die Abbildungen.

Die Produkte können modellabhängig von der Darstellung in dieser An-

leitung abweichen.

2 Angaben zum Produkt

2.1 Konformitätserklärung

DiesesProduktentsprichtinKonstruktionundBetriebsverhaltendeneu-

ropäischen und nationalen Anforderungen.

Mit der CE-Kennzeichnung wird die Konformität des Produkts

mit allen anzuwendenden EU-Rechtsvorschriften erklärt, die

das Anbringen dieser Kennzeichnung vorsehen.

Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist im Internet verfüg-

bar: www.bosch-einfach-heizen.de.

2.2 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend

Funkanlagen

Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anlei-

tung beschriebene Produkt Climate 6000i/8000i mit Funktechnologie

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet ver-

fügbar: www.bosch-einfach-heizen.de.

2.3 Lieferumfang

Legende zu Bild 1:

[1] Außeneinheit (gefüllt mit Kältemittel)

[2] Inneneinheit (gefüllt mit Stickstoff)

[3] Montageanschlussplatte

[4] Spiegelblech (nur für farbige Modelle CLC8001i... T/S/R)1)

[5] Klemmenabdeckhaube mit Schraube

[6] Fernbedienung mit Batterien

[7] Druckschriftensatz zur Produktdokumentation

[8] Befestigungsmaterial (7 lange Schrauben, 1 Spezialschraube für

Befestigung der Fernbedienung und 8 Dübel)

[9] Blech (zur Kabelbefestigung in Zugentlastung)

[10] Ablaufverbindung und Ablaufwanne (nur für Modelle

CLC8001i...)

[11] Ablaufanschluss (nur für Modelle CLC6001i...)

1) Befestigung der Spiegelbleche Bild 10

Installation

Climate 6000i/8000i – 6721831489 (2020/11)

2.4 Abmessungen und Mindestabstände

2.4.1 Inneneinheit und Außeneinheit

Bild 2

[1] Dübel (Lieferumfang)

[2] Spezialschraube (Lieferumfang)

A Modell CLC8001i...

B Modell CLC6001i...

2.4.2 Kältemittelleitungen

Legende zu Bild 3:

[1] Gasseitiges Rohr

[2] Flüssigkeitsseitiges Rohr

[3] Siphonförmiger Bogen als Ölabscheider

Wenn die Außeneinheit höher als die Inneneinheit platziert wird, gassei-

tig nach spätestens 6 m einen siphonförmigen Bogen ausführen und alle

6 m einen weiteren siphonförmigen Bogen (Bild 3, [1]).

▶ Maximale Rohrlänge und maximalen Höhenunterschied zwischen In-

neneinheit und Außeneinheit einhalten.

Tab. 2 Rohrlänge und Höhenunterschied

Tab. 3 Rohrdurchmesser in Abhängigkeit vom Gerätetyp

Tab. 4 Alternativer Rohrdurchmesser

Tab. 5

Die Rohrleitungslänge ohne zusätzliche Kältemittelbefüllung beträgt

7,5 m. Bei einer längeren Rohrleitung, wird das Kältemittel je nach Rohr-

länge eingefüllt. Dabei beträgt die maximale Füllmenge 1100 g.

3 Installation

3.1 Vor der Installation

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten!

▶ Bei der Installation Schutzhandschuhe tragen.

VORSICHT

Gefahr durch Verbrennung!

Die Rohrleitungen werden während des Betriebs sehr heiß.

▶ Sicherstellen, dass die Rohrleitungen vor dem Berühren abgekühlt

sind.

▶ Lieferumfang auf Unversehrtheit prüfen.

▶ Prüfen, ob beim Öffnen der Rohre der Inneneinheit ein Zischen we-

gen Unterdruck erkennbar ist.

3.2 Anforderungen an den Aufstellort

▶ Mindestabstände einhalten (Bild 4 ).

Inneneinheit

▶ Die Inneneinheit nicht in einem Raum installieren, in dem offene

Zündquellen (z. B. offene Flammen, ein in Betrieb befindliches Gas-

gerätodereineinBetriebbefindliche elektrische Heizung)betrieben

werden.

▶ Das Gerät kann in einem Raum mit einer Grundfläche von 4 m2instal-

liert werden, sofern die Einbauhöhe mindestens 2,5 m betragt. Bei

geringerer Einbauhöhe muss die Bodenflache entsprechend größer

sein.

▶ Der Installationsort darf nicht höher liegen als 2000 m über dem

Meeresspiegel.

▶ Den Lufteintritt und den Luftaustritt frei von jeglichen Hindernissen

halten, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann. Andernfalls kön-

nen Leistungsverlust und ein höherer Geräuschpegel auftreten.

▶ Fernseher, Radio und ähnliche Geräte mindestens 1 m vom Gerät

und von der Fernbedienung entfernt halten.

▶ Für die Montage der Inneneinheit eine Wand wählen, die Vibrationen

dämpft.

Bei geringerer Einbauhöhe muss die Bodenfläche entsprechend größer

sein.

Außeneinheit

▶ Die Außeneinheit keinem Maschinenöldampf, keinen heißen Quell-

dämpfen, Schwefelgas usw. aussetzen.

▶ Die Außeneinheit nicht direkt am Wasser installieren oder dem Mee-

reswind aussetzen.

▶ Die Außeneinheit muss stets schneefrei sein.

▶ Abluft oder die Betriebsgeräusche dürfen nicht stören.

▶ Die Luft soll gut um die Außeneinheit zirkulieren, das Gerät soll aber

keinem starken Wind ausgesetzt sein.

▶ Das im Betrieb entstehende Kondensat muss problemlos ablaufen

können. Falls erforderlich, einen Ablaufschlauch verlegen. In kalten

Regionen ist die VerlegungeinesAblaufschlauchsnichtratsam,daes

zu Vereisungen kommen kann

▶ Die Außeneinheit auf eine stabile Unterlage stellen.

Maximale Rohrlän-

ge1) [m]

1) Gasseite oder Flüssigkeitsseite

Maximaler Höhenun-

terschied [m]

Alle Typen ≤ 15 ≤ 10

Rohrdurchmesser

Gerätetyp Flüssigkeitsseite

[mm]

Gasseite [mm]

Alle Typen 6,35 (1/4") 9,53 (3/8")

Rohrdurchmesser [mm] Alternativer Rohrdurchmesser [mm]

6,35 (1/4") 6

9,53 (3/8") 10

Spezifikation der Rohre

Min. Rohrleitungslänge 3 m

Standard-Rohrleitungslänge 5 m

Zusätzliches Kältemittel bei einer Rohrlei-

tungslänge größer als 7,5 m (Flüssigkeits-

seite)

CLC6001i...: 15 g/m

CLC8001i...: 0 g/m

Rohrdicke bei 6,35 mm bis 12,7 mm

Rohrdurchmesser

≥0,8mm

Dicke Wärmeschutz ≥ 6 mm

Material Wärmeschutz Polyäthylen-Schaumstoff

Installation

Climate 6000i/8000i – 6721831489 (2020/11)

3.3 Gerätemontage

HINWEIS

Sachschaden durch unsachgemäße Montage!

UnsachgemäßeMontagekann dazuführen,dassdasGerätvonderWand

herunterfällt.

▶ Gerät nur an eine feste und ebene Wand montieren. Die Wand muss

das Gerätegewicht tragen können.

▶ Nur für den Wandtyp und das Gerätegewicht geeignete Schrauben

und Dübel verwenden.

3.3.1 Inneneinheit montieren

▶ Karton öffnen und die Inneneinheit herausziehen.

▶ Inneneinheit mit den Formteilen der Verpackung auf die Vorderseite

legen.

▶ Montageplatte auf der Rückseite der Inneneinheit abnehmen.

▶ Montageort unter Beachtung der Mindestabstände festlegen

(Bild 2).

▶ Montageplatte mit einer Schraube undeinemDübeldurchdasmittle-

re Loch an der Wand befestigen und waagerecht ausrichten

(Bild 4).

▶ Montageplatte mit weiteren sechs Schrauben und Dübeln befesti-

gen, so dass die Montageplatte flach auf der Wand aufliegt.

▶ Wanddurchführung für die Verrohrung bohren (empfohlene Position

der Wanddurchführung hinter der Inneneinheit Bild 5).

Die Markierungen [1] dienen zur Positionierung der Bohrung.

▶ Gegebenenfalls die Position des Kondensatablaufs ändern

(Bild 6).

Die Rohrverschraubungen an der Inneneinheit liegen in den meisten Fäl-

len hinter der Inneneinheit. Wir empfehlen, die Rohre bereits vor dem

Aufhängen der Inneneinheit zu verlängern.

▶ Rohrverbindungen wie in Kapitel 3.4 ausführen.

▶ Gegebenenfalls die Verrohrung in die gewünschte Richtung verbie-

gen und eine Öffnung an der Seite oder unten am Abdeckblech aus-

brechen (Bild 8).

▶ Verrohrung durch die Wand führen und die Inneneinheit in die Monta-

geplatte einhängen (Bild 9).

▶ Für CLC8001i... T/S/R gibt es zusätzliche Spiegelbleche, die an den

entsprechenden Stellen angebracht werden müssen (Bild 10,

[2]).

– Position der Spiegelbleche bestimmen.1)

– Klebefolie abziehen.

– Spiegelbleche an die bereits vorhandenen Spiegelbleche [1] an-

passen.

WenndieInneneinheitvonder Montageplatteabgenommen werdensoll:

▶ AufdieMarkierungenanderUnterseitederInneneinheitdrückenund

die Inneneinheit nach vorne ziehen (Bild 11, [1]).

Bei den farbigen Modellen CLC8001i... sind diese Markierungen nicht

zu sehen, da an dieser Stelle ein Spiegelblech aufgebracht ist. Trotzdem

kann die Inneneinheit durch Drücken der entsprechende Stellen auf die-

se Weise von der Wand abgenommen werden.

3.3.2 Außeneinheit montieren

▶ Karton nach oben ausrichten.

▶ Verschlussbänder aufschneiden und entfernen.

▶ Den Karton nach oben abziehen und die Verpackung entfernen.

▶ Je nach Installationsart eine Stand- oder Wandkonsole vorbereiten

und montieren.

▶ Außeneinheit aufstellen oder aufhängen, dabei die mitgelieferten

oder bauseitige Schwingungsdämpfer für die Füße verwenden.

▶ Bei Installation mit Stand- oder Wandkonsole die mitgelieferte

Ablaufwanne [2] mit Ablaufwinkel [3] an der Ablaufbohrung [1] an-

bringen (Bild 12).

Wenn tropfendes Wasser zum Problem wird, einen handelsüblichen Ab-

laufschlauch [4] anschließen.

▶ Abdeckung für die Rohranschlüsse abnehmen (Bild 13).

▶ Rohrverbindungen wie in Kapitel 3.4 ausführen.

▶ Abdeckung für die Rohranschlüsse wieder montieren.

3.4 Anschluss der Rohrleitungen

3.4.1 Kältemittelleitungen an der Innen- und an der Außenein-

heit anschließen

VORSICHT

Austritt von Kältemittel durch undichte Verbindungen

Durch unsachgemäß ausgeführte Rohrleitungsverbindungen kann Kälte-

mittel austreten.

▶ Bei der Wiederverwendung von Bördelverbindungen den Bördelteil

immer neu anfertigen.

Kupferrohre sind in metrischen Maßen und in Zoll-Maßen erhältlich, die

Bördelmuttergewinde sind jedoch dieselben. Die Bördelverschraubun-

gen an der Innen- und an der Außeneinheit sind für Zoll-Maßebestimmt.

▶ Bei Verwendung von metrischen Kupferrohren die Bördelmuttern ge-

gen solche mit passendem Durchmesser tauschen (Tabelle 6).

▶ Rohrdurchmesser und Rohrlänge bestimmen (Seite 4).

▶ Rohr mit einem Rohrabschneider zuschneiden (Bild 7).

▶ Rohrenden innen entgraten und die Späne herausklopfen.

▶ Mutter auf das Rohr stecken.

▶ Rohr mit einer Bördelglocke auf das Maß aus Tabelle 6 aufweiten.

Die Mutter muss sich leicht an den Rand aber nicht darüber hinaus

schieben lassen.

▶ Rohranschließenunddie VerschraubungaufdasAnzugsmomentaus

Tabelle 6 festziehen.

▶ Obige Schritte für das zweite Rohr wiederholen.

HINWEIS

Reduzierter Wirkungsgrad durch Wärmeübertragung zwischen

Kühlmittelleitungen

▶ Kühlmittelleitungen getrennt voneinander wärmedämmen.

▶ Isolierung der Rohre anbringen und fixieren.

1) je nach Position der Rohre werden entweder alle 4 Spiegelbleche benötigt oder

nur 3.

Installation

Climate 6000i/8000i – 6721831489 (2020/11)

Tab. 6 Kenndaten der Rohrverbindungen

3.4.2 Kondensatablauf an der Inneneinheit anschließen

Die Kondensatwanne der Inneneinheit ist mit zwei Anschlüssen ausge-

stattet. Ab Werk sind daran ein Kondensatschlauch und ein Stopfen

montiert, diese können getauscht werden (Bild 6).

▶ Kondensatschlauch mit Gefälle verlegen.

3.4.3 Dichtheit prüfen und Anlage befüllen

Dichtheit prüfen

Bei der Dichtheitsprüfung die nationalen und örtlichen Bestimmungen

beachten.

▶ Kappen der drei Ventile (Bild 14, [1], [2] und [3])entfernen.

▶ Schraderöffner [6] und Druckmessgerät [4] an das

Schraderventil [1] anschließen.

▶ Schraderöffner eindrehen und Schraderventil [1] öffnen.

▶ Ventile [2] und [3] geschlossen lassen und die Anlage mit Stickstoff

befüllen, bis der Druck 10 % über dem Nenndruck von 42,5 bar liegt.

▶ Prüfen, ob der Druck nach 10 Minuten unverändert ist.

▶ Stickstoff einlassen, bis der Nenndruck erreicht ist.

▶ Prüfen, ob der Druck nach mindestens 1 Stunde unverändert ist.

▶ Stickstoff ablassen.

Anlage befüllen

HINWEIS

Funktionsstörung durch falsches Kältemittel

Die Außeneinheit ist ab Werk mit dem Kältemittel R32 gefüllt.

▶ Wenn Kältemittel ergänzt werden muss, nur gleiches Kältemittel ein-

füllen. Kältemitteltypen nicht mischen.

▶ Anlage mit einer Vakuumpumpe (Bild 14, [5]) für mindestens 30

Minuten evakuieren und trocknen, bis ca. −1 bar (oder ca.

500 Micron) erreicht sind.

▶ Oberes Ventil [3] (Flüssigkeitsseite) öffnen.

▶ Mit dem Druckmessgerät [4] prüfen, ob der Durchfluss frei ist.

▶ Unteres Ventil [2] (Gasseite) öffnen.

Das Kältemittel verteilt sich in der Anlage.

▶ Abschließend die Druckverhältnisse prüfen.

▶ Schraderöffner [6] herausdrehen und Schraderventil [1] schließen.

▶ Vakuumpumpe, Druckmessgerät und Schraderöffner entfernen.

▶ Kappen der Ventile wieder anbringen.

▶ Abdeckung für Rohranschlüsse an der Außeneinheit wieder anbrin-

gen.

3.5 Elektrischer Anschluss

3.5.1 Allgemeine Hinweise

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Das Berühren von elektrischen Teilen, die unter Spannung stehen, kann

zum Stromschlag führen.

▶ Vor Arbeiten an elektrischen Teilen: Spannungsversorgung allpolig

unterbrechen (Sicherung/LS-Schalter) und gegen unbeabsichtigtes

Wiedereinschalten sichern.

▶ Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einem zugelasse-

nen Elektriker ausgeführt werden.

▶ SchutzmaßnahmennachnationalenundinternationalenVorschriften

beachten.

▶ Bei vorliegendem Sicherheitsrisiko in der Netzspannung oder bei ei-

nem Kurzschluss während der Installation den Betreiber schriftlich

informieren und die Geräte nicht installieren bis das Problem beho-

ben ist.

▶ Alleelektrischen Anschlüssegemäßdem elektrischenAnschlussplan

vornehmen.

▶ Kabelisolierung nur mit speziellem Werkzeug schneiden.

▶ Keine weiteren Verbraucher am Netzanschluss des Geräts anschlie-

ßen.

▶ Phase und Nulleiter nicht verwechseln. Dies kann zu Funktionsstö-

rungen führen.

▶ Bei festem Netzanschluss einen Überspannungsschutz und einen

Trennschalter installieren, der für das 1,5-fache der maximalen Leis-

tungsaufnahme des Geräts ausgelegt ist.

3.5.2 Inneneinheit anschließen

Die Inneneinheit wird über ein 4-adriges Kommunikationskabel vom Typ

H07RN-Fan die Außeneinheit angeschlossen.DerLeiterquerschnittdes

Kommunikationskabels soll mindestens 1,5 mm2betragen.

HINWEIS

Sachschaden durch falsch angeschlossene Inneneinheit

Die Inneneinheit wird über die Außeneinheit mit Spannung versorgt.

▶ Inneneinheit nur an der Außeneinheit anschließen.

Zum Anschließen des Kommunikationskabels:

▶ Obere Abdeckung und vordere Abdeckung öffnen.

– Verschlüsse der oberen Abdeckung lösen.

– ObereAbdeckunggegendeneigenenKörperhaltenundabheben.

– Vordere Abdeckung aus den Haken lösen und die Schiene entlang

nach vorne ziehen.

(Bild 15).

▶ Das Ende des Anschlusskabels [3] für die Inneneinheit vorbereiten

(Bild 16 bis 17).

▶ Schraube [4] entfernen und die Abdeckung [5] der Anschlussklem-

me abnehmen.

▶ Kabeldurchführung an der Rückseite der Inneneinheit ausbrechen

und das Kabel durchführen.

Rohr-Außendurchmesser

Ø[mm]

Anzugsmoment [Nm] Durchmesser der gebör-

delten Öffnung (A) [mm]

Gebördeltes Rohrende Vormontiertes Bördelmut-

tergewinde

6,35 (1/4") 18-20 8,4-8,7 1/4"

9,53 (3/8") 32-39 13,2-13,5 3/8"

R0.4~0.8

45°± 2

90°± 4

Inbetriebnahme

Climate 6000i/8000i – 6721831489 (2020/11)

▶ Kabel an den Klemmen N, 1, 2 anschließen.

▶ Schutzleiter [2] an anschließen.

▶ Zuordnung der Adern zu den Anschlussklemmen notieren.

▶ Abdeckung der Anschaltklemme wieder befestigen.

▶ Vordere Abdeckung und obere Abdeckung wieder befestigen.

▶ Kabel zur Außeneinheit führen.

3.5.3 Außeneinheit anschließen

An die Außeneinheit wird ein Stromkabel (3-adrig) und das Kommunika-

tions-Kabel zur Inneneinheit (4-adrig) angeschlossen. Verwenden Sie

Kabel vom Typ H07RN-F mit ausreichendem Leiterquerschnitt und si-

chern Sie den Netzanschluss mit einer Sicherung ab (Tabelle 7).

Tab. 7

▶ Das Ende des Stromkabels vorbereiten (Bild 18).

▶ Das Ende des Kommunikationskabels vorbereiten (Bild 19).

▶ Abdeckungen [3+6] des elektrischen Anschlusses abnehmen

(Bild 20).

Modell CLC6001i... hat nur die äußere Abdeckung [3].

▶ Stromkabel [2] und Kommunikationskabel [1] an der Zugentlastung

[4] sichern. Bei Bedarf die mitgelieferte Einlage [5] dazwischen le-

gen.

▶ Stromkabel an den Klemmen N, 1, und anschließen.

▶ Kommunikationskabel an den Klemmen N, 1, 2 und anschließen

(Zuordnung der Adern zu den Anschlussklemmen wie bei der Innen-

einheit).

▶ Abdeckungen wieder befestigen.

4 Inbetriebnahme

4.1 Checkliste für die Inbetriebnahme

Tab. 8

4.2 Funktionstest

Nach erfolgter Installation mit Dichtheitsprüfung und elektrischem An-

schluss kann das System getestet werden:

▶ Spannungsversorgung herstellen.

▶ Inneneinheit mit der Fernbedienung einschalten.

▶TasteON/OFF [1] 5 Sekunden gedrückt halten, um den Kühlbetrieb

einzustellen (Bild 21)

Ein Piepton ertönt und die Betriebsleuchte blinkt.

▶ Kühlbetrieb 5 Minuten lang testen.

▶ Bewegungsfreiheit des Luftleitblechs [2] sicherstellen.

▶ An der Fernbedienung den Heizbetrieb auswählen.

▶ Heizbetrieb 5 Minuten lang testen.

▶TasteON/OFF erneut drücken, um den Betrieb zu beenden.

4.3 Übergabe an den Betreiber

▶ Wenn das System eingerichtet ist, die Installationsanleitung an den

Kunden übergeben.

▶ Dem Kunden die Bedienung des Systems anhand der Bedienungsan-

leitung erklären.

▶ Dem Kunden empfehlen, die Bedienungsanleitung sorgfältig zu le-

sen.

5Störungsbehebung

5.1 Störungen mit Anzeige

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Das Berühren von elektrischen Teilen, die unter Spannung stehen, kann

zum Stromschlag führen.

▶ Vor Arbeiten an elektrischen Teilen: Spannungsversorgung allpolig

unterbrechen (Sicherung/LS-Schalter) und gegen unbeabsichtigtes

Wiedereinschalten sichern.

Eine Störung am Gerät kann auch durch sequenzielles Blinken folgender

Leuchten signalisiert werden:

• Betriebsleuchte K(grün)

• Timer-Leuchte (orange)

• Plasmacluster-Leuchte (blau)

Die Anzahl der Blinkzeichen geben die Ziffer des Störungscodes an.

BeispielsweiseblinktimFallvonStörung23 – 4die grüneLeuchte2mal,

anschließend blinkt die orange Leuchte 3 mal und die blaue Leuchte 4

mal. Alternativ kann der Störungscode über die Fernbedienung abgeru-

fen werden Bedienungsanleitung.

Wenneine Störung länger als 10 Minuten auftritt:

▶ Spannungsversorgung für kurze Zeit unterbrechen und Inneneinheit

wieder einschalten.

Wennsich eine Störung nicht beseitigen lässt:

▶ Kundendienst anrufen und Störungscode sowie Gerätedaten mittei-

len.

Außeneinheit Netz-

absicherung

Leiterquerschnitt

Stromkabel Kommunikations-

Kabel

Alle Typen 16 A ≥ 1,5 mm2≥1,5mm

1 Außeneinheit und Inneneinheit sind ordnungsge-

mäß montiert.

2 Rohre sind ordnungsgemäß

• angeschlossen,

• wärmegedämmt,

• auf Dichtheit geprüft.

3 Ordentlicher Kondensatablauf ist hergestellt und

getestet.

4 Elektrischer Anschluss ist ordnungsgemäß durch-

geführt.

• Stromversorgung ist im normalen Bereich

• Schutzleiter ist ordnungsgemäß angebracht

• Anschlusskabel ist festan die Klemmleiste ange-

bracht

5 Alle Abdeckungen sind angebracht und befestigt.

6 Das Luftleitblech der Inneneinheit ist korrekt mon-

tiert und der Stellantrieb ist eingerastet.

Umweltschutz und Entsorgung

Climate 6000i/8000i – 6721831489 (2020/11)

Tab. 9

5.2 Störungen ohne Anzeige

Tab. 10

6 Umweltschutz und Entsorgung

Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.

Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns

gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer-

den strikt eingehalten.

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-

cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-

temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und

wiederverwertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.

DieBaugruppensindleichtzutrennen.Kunststoffesindgekennzeichnet.

Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver-

wertet oder entsorgt werden.

Störungscode Mögliche Ursache

00 – 0 Normalbetrieb

01 – ... Kurzschluss am Thermistor der Außeneinheit

02 – ... Störung durch zu hohe Temperatur im Kompressor oder Wärmetauscher

03 – 0 Außeneinheit ist zum Schutz kurzzeitig ausgeschaltet.

05 – ... Offener Stromkreis am Thermistor der Außeneinheit

06 – ...

07 – ...

Überlastung durch unzureichendes Kältemittel oder blockierten Lufteinlass/Luftauslass. Störung am IPM-Modul oder Über-

stromschutz der Hauptleiterplatte der Außeneinheit.

09 – ... Störung an Thermistor oder 4-Wege-Ventil oder unzureichendes Kältemittel.

10 – ... Parameterstörung in der EEPROM der Außeneinheit

11 – ... Störung am Gebläse der Außeneinheit

13 – ... Störung am Kompressor bei Start oder Betrieb

14 – ... Störung bei der Impuls-Amplituden-Modulation

17 – ... Falscher elektrischer Anschluss der Geräte mit offenem Stromkreis

18 – ... Falscher elektrischer Anschluss der Geräte mit Kurzschluss

19 – ... Störung am Gebläse der Inneneinheit

20 – ... Parameterstörung in der EEPROM der Inneneinheit

24 – ... Kommunikationsstörung der Inneneinheit mit dem WLAN

26 – ... Störung an einem Thermistor der Inneneinheit

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Leistung der Inneneinheit ist zu schwach. Wärmetauscher der Außen- oder Inneneinheit

verschmutzt.

▶ WärmetauscherderAußen-oderInneneinheit

reinigen.

Zu wenig Kältemittel ▶ Rohre auf Dichtheit prüfen, ggf. neu abdich-

ten.

▶ Kältemittel nachfüllen.

Außeneinheit oder Inneneinheit funktioniert

nicht.

Kein Strom ▶ Stromanschluss prüfen.

▶ Inneneinheit einschalten.

Sicherung hat ausgelöst. ▶ Stromanschluss prüfen.

▶ Sicherung ersetzen.

Außeneinheit oder Inneneinheit startet und

stoppt ständig.

Zu wenig Kältemittel im System. ▶ Rohre auf Dichtheit prüfen, ggf. neu abdich-

ten.

▶ Kältemittel nachfüllen.

Zu viel Kältemittel im System. Kältemittel mit einem Gerät zur Kältemittel-Rück-

gewinnung entnehmen.

Feuchtigkeit oder Unreinheiten im Kältemittel-

kreis.

▶ Kältemittelkreis evakuieren.

▶ Neues Kältemittel einfüllen.

Spannungsschwankungen zu hoch. ▶ Spannungsregler einbauen.

Kompressor ist defekt. ▶ Kompressor tauschen.

Datenschutzhinweise

Climate 6000i/8000i – 6721831489 (2020/11)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

DiesesSymbolbedeutet,dassdasProduktnicht zusammen

mit anderen Abfällen entsorgt werden darf, sondern zur Be-

handlung, Sammlung, Wiederverwertung und Entsorgung

in die Abfallsammelstellen gebracht werden muss.

Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvorschrif-

ten, z. B. „Europäische Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte“.DieseVorschriftenlegendie Rahmenbedingungen

fest,diefürdieRückgabeund das Recycling vonElektronik-Altgeräten in

den einzelnen Ländern gelten.

Da elektronische GeräteGefahrstoffe enthalten können, müssen sie ver-

antwortungsbewusst recycelt werden, um mögliche Umweltschäden

und Gefahren für die menschliche Gesundheit zu minimieren. Darüber

hinausträgt dasRecyclingvon ElektronikschrottzurSchonungder natür-

lichen Ressourcen bei.

Für weitereInformationenzur umweltverträglichenEntsorgungvonElek-

tro- und Elektronik-Altgeräten wenden Sie sich bitte an die zuständigen

Behörden vor Ort, an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

Weitere Informationen finden Sie hier:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Batterien

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batte-

rien müssen in den örtlichen Sammelsystemen entsorgt werden.

Kältemittel R32

Das Gerät enthält fluoriertes Treibhausgas R32 (Treibhaus-

potential 6751)) mit geringer Brennbarkeit und geringer

Giftigkeit (A2L oder A2).

Die enthaltene Menge ist auf dem Typenschild der Außen-

einheit angegeben.

Kältemittel sind eine Gefahr für die Umwelt und müssen gesondert ge-

sammelt und entsorgt werden.

7 Datenschutzhinweise

Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, So-

phienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland,

[AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo-

technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster-

reich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um

Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003

Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin-

formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikati-

onsdaten,Produktregistrierungsdatenund DatenzurKundenhistoriezur

Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO),

zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produktsi-

cherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung unserer

Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und Produktregistrie-

rungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Analyse des Vertriebs un-

serer Produkte sowie zur Bereitstellung von individuellen und

produktbezogenen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f

DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und

Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwick-

lung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services können wir

externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen be-

auftragen und Daten an diese übertragen. In bestimmten Fällen, jedoch

nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist, können per-

sonenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirt-

schaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf

Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an

unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter,

Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post-

fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.

Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 fDSGVO beruhenden Ver-

arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-

rer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung

jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktie-

ren Sie uns bitte unter [DE] privacy[email protected],

[AT] [email protected], [LU] [email protected]. Für weitere Informati-

onen folgen Sie bitte demQR-Code.

1) auf Grundlage von Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. April 2014.

Table of contents

Climate 6000i/8000i – 6721831489 (2020/11)

Table of contents 1 Explanation of symbols and safety instructions

1.1 Explanation of symbols

Warnings

In warnings, signal words at the beginning of a warning are used to

indicate the type and seriousness of the ensuing risk if measures for

minimizing danger are not taken.

Thefollowingsignal wordsaredefinedandcanbeused in thisdocument:

DANGER

DANGER indicates that severe or life-threatening personal injury will

occur.

WARNING

WARNING indicates that severe to life-threatening personal injury may

occur.

CAUTION

CAUTION indicates that minor to medium personal injury may occur.

NOTICE

NOTICE indicates that material damage may occur.

Important information

Theinfosymbolindicatesimportantinformationwherethereisno risk to

people or property.

Table 1

1.2 General safety instructions

HNotices for the target group

These installation instructions are intended for

qualified persons who are skilled in dealing with

refrigeration engineering and HVAC technology and

also electrical systems. All system-relevant

instructions must be observed. Failure to comply with

instructions may result in material damage and

personal injury, including danger to life.

▶ Before carrying out the installation, read the

installation instructions of all system elements.

▶ Observe the safety instructions and warnings.

1 Explanation of symbols and safety instructions . . . . . . . . . . 10

1.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.3 Notices regarding these instructions . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Product Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 SimplifiedEUDeclarationofConformityregarding

radio equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Product dimensions and minimum clearances. . . . . . . 11

2.4.1 Indoor unit and outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4.2 Refrigerant lines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Before installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Requirements for installation location . . . . . . . . . . . . . 12

3.3 Unit installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3.1 Installing the indoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3.2 Installing the outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4 Pipework connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4.1 Connecting refrigerant lines to the indoor and

outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4.2 Connect condensate pipe to the indoor unit . . . . . . . . 13

3.4.3 Checking tightness and filling the system. . . . . . . . . . . 14

3.5 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.5.1 General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.5.2 Connecting the indoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.5.3 Connecting the outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Commissioning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Commissioning checklist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Functional test of device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Handover to the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Faults with indication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Faults without indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Environmental protection and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Data Protection Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Symbol Meaning

Warning regarding flammable substances: the R32

refrigerant used in this product is a gas with low

combustibility and low toxicity (A2L or A2).

Maintenance by a qualified person should be done

while following the instructions of the service manual.

For operation follow the instructions of the user

manual.

Andere Handbücher für Climate Class 6000i

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Klimaanlage Handbücher

Bosch

Bosch Climate 5000 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 L Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PAM0520 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 3000i Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PAM17000 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CF36-1D Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 MS 42 OU Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CL6001iU W 26 E Montageanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CLC6001i-Set 25 E Montageanleitung

Bosch

Bosch Climate 8000 RAC Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PAS0720 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ACS 763 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 SCI 24 CAS/ OU- OUE Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch B1 RKM 16002 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MDCI22-3 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 5000 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch B1 RKM 13102 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Climate 3000i Bedienungsanleitung

Beliebte Klimaanlage Handbücher anderer Marken

Panasonic

Panasonic CS-E12HKEW Bedienungsanleitung

nedis

nedis ACMB1WT7 Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FCFV50A Bedienungsanleitung

Fujitsu

Fujitsu Inverter ASBA30JFC Bedienungsanleitung

Toshiba

Toshiba RAS-M10SMUV-E Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin FXLQ20MAVE Bedienungsanleitung

CIAT

CIAT Magister 2 Series Leitfaden

Bestron

Bestron AAC6000 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FFRE0533S1E0 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung AS09HM3N Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire CRA073PU11 Betriebsanleitung

Soleus Air

Soleus Air GB-PAC-08E4 Bedienungsanleitung

McQuay

McQuay MCK020A Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto Frigo Top 25 DS Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FAZ12ES2A Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSC-GE20VB Bedienungsanleitung

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PLA-M100EA Bedienungsanleitung

Daikin

Daikin Split Sensira R32 Bedienungsanleitung