Bosch GAM220MF Professional Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 T80 (2009.04) T / 247 XXX

GAM 220 MF

Professional

Simple MTR*Compound MTR 1x SPR 3xMTR

2x CNR4x BVL

On / Clear / Off

Recall /Hold*

* press for 1 sec

GAM

220

Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

cn 正本使用说明书

tw 正本使用說明書

ko 사용 설명서 원본

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-958-001.book Page 1 Friday, April 17, 2009 10:45 AM

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 32

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 40

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 48

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 56

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 71

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 78

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 85

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 92

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 100

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 107

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 115

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 122

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 130

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 138

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 146

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 154

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 162

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 170

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 177

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 184

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 191

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 198

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 206

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页213

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁220

󳝓󰽤󲞫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 󱱫226

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

cc

cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-958-001.book Page 2 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

GAM 220 MF

Professional

Simple MTR* Compound MTR 1x SPR

3x MTR

2x CNR 4x BVL

On / Clear / Off

Recall / Hold*

or 1 sec

Simple MTR* Compound MTR 1x SPR 3x MTR

2x CNR 4x BVL

On / Clear / Off

Recall / Hold*

* press for 1 sec

GAM 220 MF

Professional

Simple MTR* Compound MTR 1x SPR 3x MTR

2x CNR 4x BVL

On / Clear / Off

Recall / Hold*

* press for 1 sec

g1011fedc

OBJ_BUCH-958-001.book Page 3 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-958-001.book Page 4 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-958-001.book Page 5 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

6| Deutsch

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

GUT AUF.

fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Mess-

werkzeug können Funken erzeugt werden, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden.

fBeachten Sie beim Sägen von Werkstücken, für die

Sie die Winkel mit diesem Messwerkzeug ermittelt

haben, immer strikt die Sicherheits- und Arbeitshin-

weise der verwendeten Säge (einschließlich der

Hinweise zum Positionieren und Spannen des Werk-

stücks). Können die erforderlichen Winkel an einer

bestimmten Säge oder einem Sägetyp nicht eingestellt

werden, müssen alternative Sägemethoden angewendet

werden. Besonders spitze Winkel können unter Verwen-

dung einer konischen Spannvorrichtung mit einer Tisch-

oder Handkreissäge geschnitten werden.

Funktionsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des

Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufge-

klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und Über-

tragen von Winkeln, zum Berechnen einfacher und doppel-

ter Gehrungswinkel sowie zum Prüfen und Ausrichten von

Waagerechten und Senkrechten. Es ist zur Verwendung im

Innen- und Außenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik-

seite.

1Klappschenkel

2Seriennummer

3Schenkelverlängerung

4Basisschenkel

5Batteriefachdeckel

6Display

7Libelle für waagerechtes Ausrichten

8Libelle für senkrechtes Ausrichten

9Speichertaste „Recall / Hold“

10 Taste für Ein-/Ausschalten, Löschen und einfache

Gehrung „On / Clear / Off, Simple MTR“

11 Taste für doppelte Gehrung „Compound MTR“

Anzeigenelemente

aMesswert

bBatteriewarnung

cIndikator für Neigungswinkel „SPR“

dIndikator für Eckwinkel „CNR“

eIndikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“

fIndikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“

gIndikator für Speicherwert „HOLD“

OBJ_BUCH-958-001.book Page 6 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Deutsch | 7

Technische Daten

Montage

Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkuzellen empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5schieben Sie diesen

in Richtung der Pfeilspitze und klappen ihn auf. Setzen Sie

die Batterien bzw. Akkuzellen ein. Achten Sie dabei auf die

richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen-

seite des Batteriefachs.

Wenn für mindestens 5 min keine Batterien bzw. Akkuzellen

in das Messwerkzeug eingesetzt waren, dann schaltet sich

das Messwerkzeug nach dem Einsetzen der Batterien bzw.

Akkuzellen und dem Schließen des Batteriefachdeckels 5

automatisch ein. Alle Anzeigenelemente erscheinen für ca.

5 s, während das Messwerkzeug einen Selbsttest durch-

führt. Danach wird der aktuelle Winkel angezeigt.

Erscheint die Anzeige Batteriewarnung bwährend des Be-

triebs erstmals im Display, kann noch ca. 1 bis 2 Stunden

gemessen werden.

Blinkt die Batteriewarnung b, müssen die Batterien bzw.

Akkuzellen gewechselt werden. Messungen sind nicht

mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkuzellen gleich-

zeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkuzellen eines

Herstellers und mit gleicher Kapazität.

fNehmen Sie die Batterien bzw. Akkuzellen aus dem

Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benut-

zen. Die Batterien und Akkuzellen können bei längerer

Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Digitaler Winkelmesser GAM 220 MF

Professional

Sachnummer 3 601 K76 200

Messbereich 0°–220°

Messgenauigkeit

–Winkel

– Libelle

±0,1°

1 mm/m

Genauigkeit der Winkelberechnung ±0,1°

Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Batterien

Akkuzellen

4x1,5 V LR6 (AA)

4x1,2 V KR6 (AA)

Betriebsdauer ca. 130 h

Abschaltautomatik nach ca. 3min

Schenkellänge 400 mm

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 1,1 kg

Maße 432 x 35 x 61 mm

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres

Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerk-

zeuge können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die

Seriennummer 2auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 7 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

8| Deutsch

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Schenkelverlängerung aufsetzen (siehe Bild B)

Schieben Sie die Schenkelverlängerung 3von vorn auf den

Klappschenkel 1auf. Beachten Sie dabei den Pfeil auf der

Schenkelverlängerung. Schieben Sie die Schenkelverlänge-

rung so weit wie erforderlich über das Gelenk des Mess-

werkzeugs.

Hinweis: Schieben Sie die Schenkelverlängerung 3nicht

über den Anschlag hinaus (maximale Position siehe Bild).

Die Schenkelverlängerung kann sonst beschädigt werden.

Betrieb

Inbetriebnahme

fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwan-

kungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb

nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs

beeinträchtigt werden.

fHalten Sie die Auflageflächen und Anlegekanten des

Messwerkzeugs sauber. Schützen Sie das Messwerk-

zeug vor Stoß und Schlag. Schmutzpartikel oder Ver-

formungen können zu Fehlmessungen führen.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die

Taste „On / Clear / Off“ 10. Nach dem Einschalten befin-

det sich das Messwerkzeug in der Betriebsart „Standard-

messung“.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs:

– drücken Sie einmal kurz die Taste 10, wenn sich das

Messwerkzeug in der Betriebsart „Standardmessung“

befindet;

– drücken Sie zweimal kurz die Taste 10, wenn sich das

Messwerkzeug in einer anderen Betriebsart befindet

(d.h. einer der Indikatoren „SPR“, „CNR“, „MTR“ oder

„BVL“ im Display angezeigt wird).

Wird ca. 3 min lang keine Aktion durchgeführt, dann schal-

tet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien

automatisch ab.

Ausrichten mit den Libellen

Mit der Libelle 7können Sie das Messwerkzeug waage-

recht und mit der Libelle 8senkrecht ausrichten.

Sie können das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage

zur Überprüfung von Waagerechten oder Senkrechten

einsetzen. Legen Sie dazu das Messwerkzeug auf die zu

prüfende Oberfläche auf.

OBJ_BUCH-958-001.book Page 8 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)

Deutsch | 9

Betriebsart „Standardmessung“

Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug

in der Betriebsart „Standardmessung“.

Winkel messen (siehe Bilder C–E)

Legen Sie den Klappschenkel 1und den Basisschenkel 4

flächig an den zu messenden Kanten an bzw. auf. Der ange-

zeigte Messwert aentspricht dem Innenwinkel wzwischen

dem Basis- und dem Klappschenkel.

Dieser Messwert wird so lange auf beiden Displays 6an-

gezeigt, bis Sie den Winkel zwischen Klappschenkel 1und

Basisschenkel 4verändern.

Winkel übertragen (siehe Bild C)

Messen Sie den zu übertragenden Winkel durch Anlegen

von Klapp- und Basisschenkel an den Vorgabewinkel.

Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position

an das Werkstück an. Verwenden Sie die Schenkel als

Lineal zum Antragen des Winkels.

Achten Sie darauf, dass Klapp- und Basisschenkel während

des Übertragens nicht zueinander bewegt werden.

Winkel abtragen (siehe Bild D)

Öffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis in der

Messwertanzeige ader abzutragende Winkel angezeigt

wird.

Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position

an das Werkstück an. Verwenden Sie die Schenkel als

Lineal zum Antragen des Winkels.

Messwert speichern („Recall / Hold“)

Zum Speichern des aktuellen Messwerts („Hold“) drücken

Sie die Speichertaste „Recall / Hold“ 9mindestens 1 s.

Zur Bestätigung blinken die Messwertanzeige aund der In-

dikator „HOLD“ im Display zweimal, danach wird „HOLD“

dauerhaft angezeigt.

Zum Abrufen des Speicherwerts („Recall“) drücken Sie die

Taste „Recall / Hold“ 9kürzer als 1 s. Der Speicherwert

blinkt in der Displayanzeige.

Zum Löschen des Speicherwerts schließen Sie den Klapp-

schenkel 1und den Basisschenkel 4bis zu einem Winkel

von 0,0°. Drücken Sie dann die Speichertaste

„Recall / Hold“ 9länger als 1 s. Der Speicherwert wird

gelöscht, der Indikator „HOLD“ erlischt im Display.

Der Speicherwert bleibt auch beim Ausschalten des Mess-

werkzeugs (manuell oder automatisch) erhalten. Er wird

allerdings beim Batteriewechsel bzw. bei leeren Batterien

gelöscht.

Messen mit Schenkelverlängerung (siehe Bilder F–H)

Die Schenkelverlängerung 3ermöglicht die Winkelmessung,

wenn die Anlegefläche kürzer als der Klappschenkel 1ist.

Setzen Sie die Schenkelverlängerung 3auf (siehe „Schen-

kelverlängerung aufsetzen“, Seite 8). Legen Sie den Basis-

schenkel 4und die Schenkelverlängerung flächig an die zu

messenden Kanten an bzw. auf.

Im Display wird als Messwert der Winkel wzwischen Basis-

und Klappschenkel angezeigt. Den gesuchten Winkel v

zwischen Basisschenkel und Schenkelverlängerung können

Sie wie folgt berechnen:

v=180°–w

OBJ_BUCH-958-001.book Page 9 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

10 | Deutsch

1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools

Betriebsart „Einfache Gehrung“

Die Betriebsart „Einfache Gehrung“ („Simple MTR“) dient

zur Berechnung des Schnittwinkels „MTR“, wenn zwei

Werkstücke mit gleicher Gehrung zusammen einen belie-

bigen Außenwinkel x° kleiner 180° bilden sollen (z.B. für

Fußbodenleisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilder-

rahmen).

Sollen die Werkstücke in eine Ecke eingepasst werden

(z.B. für Fußbodenleisten), dann messen Sie den Eckwin-

kel x° durch Anlegen von Klapp- und Basisschenkel. Für

vorgegebene Winkel (z.B. Bilderrahmen) öffnen Sie Klapp-

und Basisschenkel so weit, bis der gewünschten Winkel im

Display angezeigt wird.

Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel „MTR“

(„Miter Angle“: horizontaler Gehrungswinkel), um den die

zwei Werkstücke gekürzt werden müssen. Das Sägeblatt

steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht zum Werk-

stück (der vertikale Gehrungswinkel beträgt 0°).

Drücken Sie die Taste 10 mindestens 1 s. Der berechnete

horizontale Gehrungswinkel „MTR“, der an der Kapp- und

Gehrungssäge eingestellt werden muss, sowie der Indi-

kator „MTR“ werden im Display angezeigt.

Beträgt der gemessene oder eingestellte Außenwinkel x°

mehr als 180°, dann erscheint nach dem Drücken der

Taste 10 für zwei Sekunden die Fehleranzeige „––––“im

Display, danach wechselt das Messwerkzeug in die Be-

triebsart „Standardmessung“.

Drücken Sie die Taste 10 kürzer als 1 s, um aus der Be-

triebsart „Einfache Gehrung“ in die Betriebsart „Standard-

messung“ zurückzukehren.

Hinweis: Der berechnete horizontale Gehrungswinkel

„MTR“ kann nur für Kapp- und Gehrungssägen übernom-

men werden, bei denen die Einstellung für senkrechte

Schnitte 0° beträgt. Ist die Einstellung für senkrechte

Schnitte 90°, dann müssen Sie den Winkel für die Säge

wie folgt berechnen:

90° – angezeigter Winkel „MTR“ = einzustellender Winkel

an der Säge.

x˚

MTR

OBJ_BUCH-958-001.book Page 10 Friday, April 17, 2009 10:26 AM

Andere Handbücher für GAM220MF Professional

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Laser-Nivelliergerät Handbücher

Bosch

Bosch GCL100-80C Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL 100 G Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL 3-15 X Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRL 300 HV Kurzanleitung

Bosch

Bosch GPL 5 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GCL 25 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOL 20 D Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Quigo Plus Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GLL 50 G Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 100 GX Montageanleitung

Bosch

Bosch GRL 400 H Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 30 Montageanleitung

Bosch

Bosch GRL 400 H Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL4 Montageanleitung

Bosch

Bosch DNM 120 L Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 2-50 C Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL Professional 3-80 C Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 5-50 X Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL50-40G Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRL 300 HVG Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PLT 2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSL Professional Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung