Bosch DNM 120 L Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Οδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

取扱説明書

操作指南

DNM 60 L

DNM 120 L

PROFESSIONAL

OBJ_BUCH-17-004.book Page 1 Monday, June 12, 2006 11:10 A

21 609 929 K06 • 12.6.06

Deutsch. . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . Page 16

Français. . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . .Página 35

Português . . . . .Página 45

Italiano . . . . . . . .Pagina 54

Nederlands . . . .Pagina 64

Dansk . . . . . . . . . Side 73

Svenska. . . . . . . . Sida 81

Norsk . . . . . . . . . . Side 89

Suomi . . . . . . . . . .Sivu 97

Ελληνικά . . . Σελίδα 105

Türkçe . . . . . . . Sayfa 116

日本語 . . . . . . . . ページ 125

中文 . . . . . . . . . . . . . . 页134

OBJ_BUCH-17-004.book Page 2 Monday, June 12, 2006 11:10 A

1 609 929 K06 • 12.6.06

6ab cd e a

7891011

234

OBJ_BUCH-17-004.book Page 3 Monday, June 12, 2006 11:10 A

1 609 929 K06 • 12.6.06

∆ > 0,1˚



∆ ≤ 0,1˚

∆

10 s

180˚

10 s

∆ > 0,1˚

∆ ≤ 0,1˚ 

10 s

∆

180˚

10 s

OBJ_BUCH-17-004.book Page 4 Monday, June 12, 2006 11:10 A

1 609 929 K06 • 12.6.06



Calibrate

10 s

180˚

Calibrate

10 s

180˚

Calibrate

10 s

180˚

Calibrate

10 s

OBJ_BUCH-17-004.book Page 5 Monday, June 12, 2006 11:10 A

1 609 929 K06 • 12.6.06



Calibrate

10 s

180˚

Calibrate

10 s

180˚

Calibrate

10 s

180˚

Calibrate

10 s

OBJ_BUCH-17-004.book Page 6 Monday, June 12, 2006 11:10 A

Deutsch | 71 609 929 K06 • 12.6.06

Funktions-

beschreibung

Optimales Arbeiten

mit dem Messwerk-

zeug ist nur möglich,

wenn Sie die Bedie-

nungsanleitung und

die Arbeitshinweise

vollständig lesen und die darin

enthaltenen Anweisungen strikt

befolgen. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF.

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit

der Darstellung des Messwerkzeugs

auf, und lassen Sie diese Seite aufge-

klappt, während Sie die Bedienungs-

anleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum

schnellen und präzisen Messen von

Neigungen und Winkeln.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten

Komponenten bezieht sich auf die Dar-

stellung des Messwerkzeugs auf der

Grafikseite.

1Batteriefachdeckel

2Libelle für waagerechtes Aus-

richten

3Libelle für senkrechtes Ausrichten

4Verschlusskappe

5Schutztasche

6Display

7Ein-Aus-Taste „ON/OFF“

8Taste für akustisches Signal

9Kalibrierungstaste „Calibrate“

10 Taste für Maßeinheitenwechsel

„° % mm/m“

11 Taste „HOLD/COPY“

Anzeigenelemente

aAusrichthilfen

bMesswert

cAkustisches Signal

dBatterie-Anzeige

eMaßeinheiten: °; %; mm/m

OBJ_BUCH-17-004.book Page 7 Monday, June 12, 2006 11:10 A

8| Deutsch 1 609 929 K06 • 12.6.06

Technische Daten

Montage

Batterien einsetzen/

wechseln

Verwenden Sie ausschließlich Alkali-

Mangan-Batterien.

Erscheint im Display 6das Symbol ,

muss die Batterie gewechselt werden.

Entnehmen Sie den Batteriefachdeckel

1mit der Batteriehalterung vorsichtig

aus dem Messwerkzeug. Achten Sie

darauf, dass dabei weder die

Anschlusskabel der Batterie noch der

Batteriefachdeckel beschädigt werden.

Größere Beschädigungen an den Auf-

lageflächen des Batteriefachdeckels 1

können zu Fehlmessungen führen.

Digitaler Nei-

gungsmesser

DNM 60 L

PROFESSIONAL

Sachnummer 3 601 K14 000

Länge 600 mm

Gewicht ent-

sprechend

EPTA-Proce-

dure 01/2003 0,7 kg

Digitaler Nei-

gungsmesser

DNM 120 L

PROFESSIONAL

Sachnummer 3 601 K14 100

Länge 1200 mm

Gewicht ent-

sprechend

EPTA-Proce-

dure 01/2003 1,3 kg

DNM 60 L/DNM 120 L

Messbereich 0–360° (4 x 90°)

Messgenauigkeit

–0°/90°

– 1–89°

±0,05°

±0,2°

Nivelliergenauig-

keit der Libelle

±0,057°

(±1 mm/m)

Betriebs-

temperatur –5 °C ... +50 °C

Lagertemperatur –20 °C ... +85 °C

Batterie 1 x 9 V 6LR 61

Betriebsdauer ca. 200 h

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf

dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs,

die Handelsbezeichnungen einzelner

Messwerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-17-004.book Page 8 Monday, June 12, 2006 11:10 A

Deutsch | 91 609 929 K06 • 12.6.06

Wechseln Sie die Batterie. Setzen Sie

den Batteriefachdeckel mit der Batte-

riehalterung so in das Messwerkzeug

ein, dass die Anschlusskabel nicht ein-

geklemmt werden.

fNehmen Sie die Batterie aus

dem Messwerkzeug, wenn Sie

es längere Zeit nicht benutzen.

Die Batterie kann bei längerer

Lagerung korrodieren oder sich

selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

fSchützen Sie das Messwerk-

zeug vor Nässe und direkter

Sonneneinstrahlung.

fSetzen Sie das Messwerkzeug

keinen extremen Temperaturen

oder Temperaturschwankungen

aus.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zum Ein- bzw. Ausschal-

ten des Messwerkzeugs die Ein-Aus-

Taste „ON/OFF“ 7.

Nach ca. 6 min ohne Durchführung

einer Messung schaltet sich das Mess-

werkzeug zur Schonung der Batterie

automatisch ab.

Messgenauigkeit überprüfen

(siehe Bild D)

Überprüfen Sie die Genauigkeit des

Messwerkzeugs vor jedem Arbeitsbe-

ginn, nach starken Temperaturände-

rungen sowie nach starken Stößen.

Vor dem Messen von Winkeln <45°

sollte die Überprüfung an einer ebe-

nen, etwa waagerechten Fläche erfol-

gen, vor dem Messen von Winkeln

>45° an einer ebenen, etwa senkrech-

ten Fläche.

Schalten Sie das Messwerkzeug ein

und legen Sie es auf die waagerechte

bzw. senkrechte Fläche.

Wählen Sie die Maßeinheit „°“ (siehe

„Maßeinheit wechseln“).

Warten Sie 10 s und notieren Sie dann

den Messwert.

OBJ_BUCH-17-004.book Page 9 Monday, June 12, 2006 11:10 A

10 | Deutsch 1 609 929 K06 • 12.6.06

Drehen Sie das Messwerkzeug (wie im

Bild D dargestellt) um 180° um die

senkrechte Achse. Warten Sie erneut

10 s und notieren Sie den zweiten

Messwert.

fKalibrieren Sie das Messwerk-

zeug nur, wenn die Differenz ∆

beider Messwerte größer als

0,1° ist.

Kalibrieren Sie das Messwerkzeug in

der Lage (senkrecht bzw. waagerecht),

in der die Differenz der Messwerte fest-

gestellt wurde.

Kalibrieren der waagerechten Auf-

lageflächen (siehe Bild E)

Die Fläche, auf die Sie das Messwerk-

zeug auflegen, darf nicht mehr als 5°

von der Waagerechten abweichen. Ist

die Abweichung größer, wird die Kalib-

rierung mit der Anzeige „---“ abgebro-

chen.

 Schalten Sie das Messwerkzeug

ein und legen Sie es so auf die waage-

rechte Fläche, dass die Libelle 2nach

oben zeigt und das Display 6zu Ihnen

gerichtet ist. Warten Sie 10 s.

 Drücken Sie dann die Kalibrie-

rungstaste „Calibrate“ 9, bis kurz

„CAL1“ im Display erscheint. Danach

blinkt der Messwert im Display.

 Drehen Sie das Messwerkzeug um

180° um die senkrechte Achse, so

dass die Libelle weiterhin nach oben

zeigt, das Display 6sich jedoch auf der

von Ihnen abgewandten Seite befin-

det. Warten Sie 10 s.

 Drücken Sie dann die Kalibrie-

rungstaste „Calibrate“ 9erneut. Im

Display wird kurz „CAL2“ angezeigt.

Danach erscheint der Messwert (nicht

mehr blinkend) im Display. Das Mess-

werkzeug ist nun für diese Auflageflä-

che neu kalibriert.

 Im Anschluss daran müssen Sie

das Messwerkzeug für die gegenüber-

liegende Auflagefläche kalibrieren.

Dazu drehen Sie das Messwerkzeug

so um die horizontale Achse, dass die

Libelle 2nach unten und das Display 6

zu Ihnen zeigt. Legen Sie das Mess-

werkzeug auf die waagerechte Fläche.

Warten Sie 10 s.

 Drücken Sie dann die Kalibrie-

rungstaste „Calibrate“ 9, bis kurz

„CAL1“ im Display erscheint. Danach

blinkt der Messwert im Display.

OBJ_BUCH-17-004.book Page 10 Monday, June 12, 2006 11:10 A

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Laser-Nivelliergerät Handbücher

Bosch

Bosch GCL 25 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch UniversalLevel 2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Montageanleitung

Bosch

Bosch Quigo Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Quigo Green Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL 5 Professional Montageanleitung

Bosch

Bosch GPL3T Montageanleitung

Bosch

Bosch Quigo Plus Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-10 Professional Montageanleitung

Bosch

Bosch Professional GCL 2-50 C Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL2 Montageanleitung

Bosch

Bosch GCL 25 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-80 P Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-80 P Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch LR40 Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL 3-15 X Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRL4000-90CHVG Montageanleitung

Bosch

Bosch Quigo Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-80 P Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PCL 20 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GLL 50 G Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch gll3-80 P Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 3-15 X Professional Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung