Bosch GPL4 Montageanleitung

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 4 Voir page 10 Ver la página 18

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener informació

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GPL4

-2-

GPL4

-3-

GPL4

Fig. 1

Fig. 2

Read all instructions. Failure to follow all instructions listed

below may result in hazardous radiation exposure, electric

shock, fire and/or serious injury. The term “tool” in all of the

warnings listed below refers to your mains-operated (corded) tool or battery-

operated (cordless) tool.

The following labels are on your laser tool for your

convenience and safety. They indicate where the laser light

is emitted by the tool. ALWAYS BE AWARE of their location when using

the tool.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare

into the laser beam yourself. This tool produces laser class 3R laser

radiation and complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for

deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. This

can lead to persons being blinded.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than

those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

DO NOT remove or deface any warning or caution labels. Removing labels

increases the risk of exposure to laser radiation.

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those

specified in this manual, may result in hazardous radiation exposure.

ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are made aware of the

dangers of looking directly into the laser tool.

DO NOT place the laser tool in a position that may cause anyone to stare into the

laser beam intentionally or unintentionally. Serious eye injury could result.

ALWAYS position the laser tool securely. Damage to the laser tool and/or serious

injury to the user could result if the laser tool fails.

ALWAYS use only the accessories that are recommended by the manufacturer of

your laser tool. Use of accessories that have been designed for use with other laser

tools could result in serious injury.

DO NOT use this laser tool for any purpose other than those outlined in this manual.

This could result in serious injury.

DO NOT leave the laser tool “ON” unattended in any operating mode.

DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable parts inside.

-4-

General Safety Rules

WARNING

ACCORDING TO IEC/EN 60825-1: 2007

WARNING

-5-

DO NOT modify the product in any way. Modifying the laser tool may result in

hazardous laser radiation exposure.

DO NOT use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing

glasses are used for improved visualization of the laser beam, but they do not

protect against laser radiation.

DO NOT use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser

viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce color perception.

DO NOT use any optical tools such as, but not limited to, telescopes or transits to

view the laser beam. Serious eye injury could result.

DO NOT stare directly at the laser beam or project the laser beam directly into the

eyes of others. Serious eye injury could result.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work area safety

Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

DO NOT operate the laser tool

around children or allow children to

operate the laser tool. Serious eye

injury could result.

Electrical safety

Batteries can

explode or leak,

cause injury or fire. To reduce this

risk, always follow all instructions and

warnings on the battery label and

package.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries.

Replace all of them at the same time

with new batteries of the same brand

and type.

DO NOT mix battery chemistries.

Dispose of or recycle batteries per

local code.

DO NOT dispose of batteries in fire.

Keep batteries out of reach of children.

Remove batteries if the device will not

be used for several months.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a tool. Do not use a tool

while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention

while operating a tool may result in

serious personal injury or incorrect

measurement results.

Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

Mounting Magnets

Keep the tools mounting

magnets away from

cardiac pacemakers.

The magnets 4generate

a field that can impair the

function of cardiac

pacemakers.

• Keep the tools mounting magnets

away from magnetic data medium

and magnetically-sensitive

equipment. The effect of the

magnets 4can lead to irreversible

data loss.

WARNING

The tool is intended for the accurate transfer of plumb up, down, level, and

square point.

Use and care

Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the

job better and safer.

Do not use the tool if the switch

does not turn it on and off. Any tool

that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must

be repaired.

Store idle tool out of the reach of

children and do not allow persons

unfamiliar with the tool or these

instructions to operate the tool. Tools

are dangerous in the hands of

untrained users.

Maintain tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

operation. If damaged, tool repaired

before use. Many accidents are

caused by poorly maintained tools.

Use the tool, accessories, etc., in

accordance with these instructions

and in the manner intended for the

particular type of tool, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of the

tool for operations different from those

intended could result in a

hazardous situation.

Service

Have your tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the tool

is maintained.

Develop a periodic maintenance

schedule for tool. When cleaning a

tool be careful not to disassemble

any portion of the tool since internal

wires may be misplaced or pinched

or may be improperly mounted.

Certain cleaning agents such as

gasoline, carbon tetrachloride,

ammonia, etc. may damage

plastic parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

-6-

Inserting/Replacing the Battery

Use only alkaline batteries.

Open the battery cover 2by pulling the

battery door towards back of tool. When

inserting, pay attention to the correct

polarity according to the representation

on the inside of the battery

compartment.

Always use batteries with the same

power rating and from the same

manufacturer.

For the proper disposal of the used

batteries, see the section

“Environmental Protection”.

• Remove the batteries from the

tool when not using it for

extended periods.

When storing for

extended periods, the batteries can

corrode and discharge themselves.

Low Battery Indicator

Laser blinks 8 times between 8 second

intervals.

Intended Use

Preparation

The numbering of the product features

shown refers to the illustration of the

tool on the graphic page 2.

1On/Off switch

2Battery compartment

3Tripod mount 1/4-20

4Magnets

5Outlet for vertical laser dot

6 Outlet for down plumb dot

7Outlet for front horizontal laser dot

8Outlet for side horizontal laser dot

-7-

Features

Working range

(typical) . . . . . . . . . . . Up to 100ft (30m)

Accuracy Vertical (up) . . ±1/4in. at 100ft

(±6mm. at 30m)

Level . . . . . . . . . . . . . . . ±1/4in. at 100ft

(±6mm. at 30m)

Plumb Down . . . . . . . . . . ±1/4in. at 10ft

(±6mm. at 3m)

Self-Leveling Range . . . . . . . . . . . . ±5°

Operating

temperature. . . . . . . . . . . . . 32°F~104°F

(0°C ~40°C)

Batteries. . . . . . . . . . . . . . . 3 x 1.5V AA

Weight . . . . . . . . . . . . . . 1.2lb (0.54 kg)

Tripod Mount . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4-20

Laser Class . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3R

Laser Type . . . . . . . . . . . . . 630-670nm

<5mW max.

Initial Operation

• Protect the tool against moisture

and direct sun irradiation.

• Do not subject the tool to extreme

temperatures or variations in

temperature.

For an example, do not leave it in a

vehicle for long periods. In case of

large variations in temperature, allow

the tool to adjust to the ambient

temperature before putting it into

operation. In case of extreme

temperatures or variations in

temperature, the accuracy of the tool

can be impaired.

• Avoid heavy impact or dropping

of the tool. After heavy exterior

impact on the tool, an accuracy

check should always be carried out

before continuing to work .

Switching On and Off

To switch on the tool, press the On/Off

switch 1once briefly. Immediately after

switching on, the tool projects the three

laser beams (Plumb Up, Plumb Down,

Level ) from the exit openings 5, 6, and

7. Press the On/Off switch 1 twice

briefly, the tool projects the four laser

beams (Plumb Up, Plumb Down, Level

and 90° reference Beam) from the exit

openings 5, 6, 7and 8.

Working Advice

The GPL4 has built-in magnets to

mount to a metal surface to help when

transferring points.

Technical Data

Operation

Keep the tool clean at all times.

Do not immerse the tool into water or

other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft

cloth. Do not use any cleaning agents

or solvents.

If the tool should fail despite the care

taken in manufacturing and testing

procedures, repair should be carried

out by an authorized after- sales

service center for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts

orders, please always include the 10-

digit article number given on the type

plate of the tool.

ENVIRONMENT PROTECTION

Recycle raw materials &

batteries instead of disposing

of waste. The unit,

accessories, packaging &

used batteries should be sorted for

environmentally friendly recycling in

accordance with the latest regulations.

-8-

Maintenance and Service

Out of Level. If the laser is tilted too

much and can not self-leveling (>5°),

the flashing laser beams will indicate

the laser is not plumb. Try to reposition

the laser on a level surface.

Using the Laser to Plumb. (Fig. 1)

To transfer a point from the floor to the

ceiling, center the plumb down beam

over the point you wish to transfer. The

laser will project a bright laser beam on

the ceiling. Mark the point as required.

Using the Laser to Square. (Fig. 2)

Place the unit on the floor or a fairly

level surface near the walls or the

objects to be squared. Measure from

one wall to the laser beam at two

points. One point near the unit and

at another point farther away. (Note: the

greater the distance between the two

points the greater the possible

accuracy). Rotate the unit until the two

measurements are equal. Do not move

the unit until the rest of the measuring

is completed. Now take two

measurements from the other wall to

that laser beam. If the measurements of

these two points are the same, then the

walls are square. If they are not equal,

move the second wall until the two

measurements are equal.

You can also square vertical surfaces to

horizontal surfaces by using a plumb

beam and a level beam.

Using the Laser to Level. Set the unit

on a surface that is at a convenient

height for marking a level reference

plane on walls or other surfaces. The

laser will generate a horizontal point of

referece onto the surface.

-9-

Robert Bosch Tool Corporation ("Seller") warrants to the original purchaser only, that all BOSCH laser

and measuring tool products will be free from defects in material or workmanship for a period of three

(3) years from date of purchase.

SELLER'S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to

the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or

replacement of laser and measuring tool products, which are defective in material or workmanship and

which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or

Seller Authorized Service providers.

SELLER'S OBLIGATION AND YOUR REMEDY ARE FURTHER LIMITED AS FOLLOWS:

• 30-Day Money Back Refund or Replacement.If you are not completely satisfied with the

performance of your laser or measuring tool product, for any reason, you can return it to BOSCH

within 30 days of the date of purchase for a full refund or replacement. To obtain this 30-Day Refund

or Replacement, your return must be accompanied by the original receipt for purchase of the laser or

measuring tool product. A maximum of 2 returns per customer will be permitted.

• First Year– OTC Warranty.BOSCH will replace your laser or measuring tool product that has failed

when used in conformance with product instructions and warnings, with a new laser or measuring

tool product of comparable features, for free, any time during the first year after purchase. This

warranty does not apply if your laser or measuring tool product fails solely due to the need

for recalibration.

• 2- and 3-Year Exchange.BOSCH will replace your laser or measuring tool product that has failed

when used in conformance with product instructions and warnings, with a new or reconditioned laser

or measuring tool product of comparable features, for an exchange cost. This warranty does not

apply if your laser or measuring tool product fails solely due to the need for recalibration.

For details to make a claim under this Limited Warranty please visit www.boschtools.com or

call 1-877-267-2499.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF

PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW

LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY

NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING

FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S., AND SOME

CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE

OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE U.S., OR PROVINCE TO

PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD WITHIN THE UNITED STATES

OF AMERICA, CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY

COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER

OR IMPORTER.

LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND

MEASURING TOOL PRODUCTS

-10-

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les

instructions figurant ci-dessous risquerait de causer une

exposition dangereuse aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des blessures

graves. L'expression « instrument de topologies » dans tous les avertissements figurant plus

bas fait référence à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de topologies branché

sur le secteur (avec cordon) ou à votre instrument de mesure, de détection et de tracé de

topologies à piles (sans fil).

Les étiquettes suivantes sont apposées sur votre instrument laser

pour votre commodité et votre sécurité. Elles indiquent où la

lumière laser est émise par le instrument. IL FAUT TOUJOURS CONNAÎTRE sa position lors de

l'utilisation du instrument.

Utilisez l'outil correct pour votre application.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de personnes ou d'animaux, et ne

regardez pas directement le faisceau laser vous-même. Cet instrument produit

des rayonnements laser de classe 3R et est conforme aux normes 21 CFR

1040.10 et 1040.11, à l'exception des déviations en vertu de l'Avis relatif au

laser N° 50 daté du 24 juin 2007. Ceci risquerait de causer l'aveuglement des

personnes affectées.

NE RETIREZ PAS et n'effacez pas des étiquettes d'avertissement ou de mise en garde. Le

retrait de telles étiquettes augmente le risque d'exposition aux rayonnements laser. L'emploi

de commandes ou de réglages autres que ceux qui sont indiqués dans ce mode d'emploi

risquerait de causer une exposition dangereuse aux rayonnements.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux environs de l'endroit où vous

employez cet instrument sont au courant des dangers résultant de l'observation directe du

faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l'instrument dans une position telle que cela permettrait à quiconque de

regarder directement le faisceau laser intentionnellement ou non. Ceci risquerait de causer

des blessures graves aux yeux.

POSITIONNEZ TOUJOURS l'instrument de façon qu'il soit stable. La chute de l'instrument

risquerait d'endommager ce dernier et/ou de causer des blessures graves à son utilisateur.

N'UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont recommandés par le fabricant de votre

instrument. L'emploi d'accessoires qui ont été conçus pour emploi avec d'autres outils

risquerait de causer des blessures graves.

N'UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui sont indiqués dans ce mode

d'emploi. Ceci risquerait de causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Consignes générales de sécurité

2007

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Laser-Nivelliergerät Handbücher

Bosch

Bosch GRL4000-90CHVG Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL 30 Montageanleitung

Bosch

Bosch GIM 60 Professional Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL25-10 Montageanleitung

Bosch

Bosch EasyLevel Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GOL 20D Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL 5 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL5E Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL 3-80 CG Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL 3 Professional Montageanleitung

Bosch

Bosch GPL 5 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GLL Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 3-15 X Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Quigo Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Betriebsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PLL 2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-50 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PLL 360 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PLL 360 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PCL 20 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 3-15 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GCL 2-15 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-80 P Professional Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung