Bosch PLL 1 P Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 L48 (2013.03) T / 118 WEU

WEU WEU

PLL 1 P

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 1 Thursday, March 14, 2013 9:39 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 L48 | (14.3.13)

XXX

PLL 1 P

2 607 990 031

TT 150

0 603 691 000

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 3 Thursday, March 14, 2013 9:40 AM

1 619929 L48 | (14.3.13) Bosch Power Tools

151617

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 4 Thursday, March 14, 2013 9:40 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 619929 L48 | (14.3.13)

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 5 Thursday, March 14, 2013 9:40 AM

1 619929 L48 | (14.3.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 6 Thursday, March 14, 2013 9:40 AM

English | 15

Bosch Power Tools 1 619929 L48 | (14.3.13)

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Working safely with the measuring tool is possible only when the

operating and safety information are read completely and the in-

structions contained therein are strictly followed. Never make

warning labels on the measuring tool unrecognisable. SAVE

THESE INSTRUCTIONS.

Caution – The use of other operating or adjusting equipment or the applica-

tionofotherprocessingmethodsthanthosementionedhere,canleadtodan-

gerous radiation exposure.

Themeasuringtoolisprovidedwithawarning label(marked withnumber7in

the representation of the measuring tool on the graphics page).

If the text of the warning label is not in your national language, stick the pro-

vided warning label in your national language over it before operating for the

first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the

laser beam yourself. This measuring tool produces laser class 2laser radiation

according to IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser viewing glass-

es are used for improved visualisation of the laser beam, but they do not protect

against laser radiation.

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 15 Thursday, March 14, 2013 9:40 AM

16 | English

1 619929 L48 | (14.3.13) Bosch Power Tools

Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic. The laser view-

ing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception.

Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using

original spare parts. This ensures that the safety of the measuring tool is main-

tained.

Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision.

They could unintentionally blind other persons or themselves.

Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the

measuring tool which may ignite the dust or fumes.

Keep the measuring tool away from cardiac pacemakers. The

magnets 8generate a field that can impair the function of cardiac

pacemakers.

Keep the measuring tool away from magnetic data medium and magnetically-

sensitive equipment. The effect of the magnets 8can lead to irreversible data

loss.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and indicating exact horizontal and

vertical lines. It is also suitable for checking horizontal partitions and surfaces, as well

as for projecting heights.

The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed working sites.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur-

ing tool on the graphic page.

1On-/Off switch with operating-mode selector

2Aluminium supporting surface

3Spirit level for vertical alignment

4Spirit level for horizontal alignment

5Laser outlet opening for line operation

6Supporting points

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 16 Thursday, March 14, 2013 9:40 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 619929 L48 | (14.3.13)

7Laser warning label

8Magnets

9Battery lid

10 Laser outlet opening for point operation

11 Laser viewing glasses*

12 Tripod*

13 Wall holder

14 Metal surface for line operation

15 Metal surface for point operation

16 Adjusting screw of wall holder

17 1/4" tripod mount of wall holder

* The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.

Technical Data

Point and line laser PLL 1 P

Article number 3 603 F63 300

Working range to approx.

–LineOperation*

–PointOperation

20m

Levelling Accuracy** ±0.5mm/m

Operating temperature +5 °C...+40 °C

Storage temperature –20°C...+70°C

Relative air humidity, max. 90%

Laser class 2

Laser type 635 –650 nm, <1 mW

Batteries 2x 1.5 V LR03 (AAA)

Operating life time, approx. 15 h

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.1 kg

Dimensions (length x width x height) 154 x 24 x 30 mm

* when using the wall holder 13; under unfavourable conditions such as intense sun irradiation, the

working range is smaller

** when the measuring tool is positioned correctly (see “Positioning the Measuring Tool”, page 19)

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 17 Thursday, March 14, 2013 9:40 AM

18 | English

1 619929 L48 | (14.3.13) Bosch Power Tools

Assembly

Inserting/Replacing the Battery (see figure A)

Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.

Toopenthe batterylid 9, slideit inthedirection ofthe arrow awayfrom thebatterycom-

partment.Insert thebatteries provided.When inserting,pay attention to the correctpo-

larity according to the representation on the inside of the battery compartment.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from one brand and

with the identical capacity.

Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended

periods. When storing for extended periods, the batteries can corrode and dis-

charge themselves.

Operation

Initial Operation

Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in

temperature. As an example, do not leave it in vehicles for long time. In case of

large variations in temperature, allow the measuring tool to adjust to the ambient

temperature before putting it into operation. In case of extreme temperatures or

variations in temperature, the accuracy of the measuring tool can be impaired.

Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool. Damage to the

measuring tool can impair its accuracy. After heavy impact or shock, compare the

laser lines with a known horizontal or vertical reference line.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool in line operation, push the On/Off switch 1to the

“—”position and in point operation to the “”position. Immediately after switching

on, the measuring tool sends a laser beam out of outlet opening 5(line operation) or

10 (point operation), depending on the selected operating mode.

Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the la-

ser beam yourself, not even from a large distance.

To switch off the measuring tool, push the On/Off switch 1to the centre position.

Donot leavethe switchedon measuring toolunattended andswitch themeas-

uring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam.

When not using the measuring tool, switch it off in order to extend the battery life.

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 18 Thursday, March 14, 2013 9:40 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 619929 L48 | (14.3.13)

Measuring Functions

Note:Thespecifiedlevellingaccuracyappliesforthealignmentofthelaserbeamwith

reference to the spirit levels 3and 4.

Positioning the Measuring Tool (see figure B)

For precise alignment with the spirit levels, the position of the measuring tool is

important.

The listed levelling accuracy is only achieved when the measuring tool is properly

positioned:

– For horizontal alignment with spirit level 4, the laser outlet opening for line opera-

tion5must behorizontal and the aluminium supportingsurface 2ofthe measuring

tool must face downward.

– For vertical alignment with spirit level 3, the laser outlet opening for line operation

5must face upward and the aluminium supporting surface 2of the measuring tool

must face sideward.

Alignment with Laser Line (Line Operation)

Fasten the measuring tool to wall holder 13 (see “Fastening/Aligning with the Wall

Holder”, page 20), place it against a wall via the three supporting points 6or fasten it

to an other magnetic surface with the magnets 8.

Horizontal Alignment (see figures C–D): The laser outlet opening for line operation

5must be horizontal and the aluminium supporting surface 2of the measuring tool

must face downward. Horizontally align the measuring tool with spirit level 4. As an

example, you can align picture frames or shelves alongside the horizontal laser line.

Note: Horizontal alignment with the laser line is only possible on the surface, against

which the measuring tool was placed. Even when the measuring tool was aligned with

thespiritlevel,thelaser lineonatransversewall doesnotnecessarilyrun horizontal,

and is thus not suitable for levelling.

Vertical Alignment (see figure D): The laser outlet opening for line operation 5must

face upward and the aluminium supporting surface 2of the measuring tool must face

sideward. Vertically align the measuring tool with spirit level 3. As an example, you

can align top and base cabinets alongside the vertical laser line.

Alignment off of Reference Points (see figure E): Turn the measuring tool to any re-

quired angle in order to align the laser line alongside your reference points. As an exam-

ple, this can be used to hang picture frames parallel to stairs or to the incline of a roof.

Projecting/Checking Heights via Laser Point (Point Operation) (see figure F)

Place the measuring tool on the wall holder and horizontally align it (see “Fasten-

ing/Aligning with the Wall Holder”, page 20).

As an example, you can use the laser point to align socket outlets on different walls or

hang up wardrobe hooks at the same height. For this, turn the upper part of the wall

OBJ_BUCH-1735-003.book Page 19 Thursday, March 14, 2013 9:40 AM

Andere Handbücher für PLL 1 P

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Bosch Laser-Nivelliergerät Handbücher

Bosch

Bosch Professional GLL 3-80 G Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 8-40 E Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Quigo Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GCL 25 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 3-15 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PCL 20 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GLL Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL 5 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PLL 1 P Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOL 20 D Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRL 245 HV Montageanleitung

Bosch

Bosch DNM 60 L Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch UniversalLevel 360 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EasySpiritLevel Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Quigo Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PCL 20 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAM220MF Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch WEU Zamo Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRL900-20HV Montageanleitung

Bosch

Bosch LR 6 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRL Professional 250 HV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 3-60 XG Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GCL 25 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Quigo Green Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung