Bosch PLT 2 Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 T81 (2009.08) T / 104 WEU

PLT 2

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-17008-003.fm Page 1 Thursday, August 6, 2009 7:04 AM

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

PLT2PLT2

812

OBJ_BUCH-965-004.book Page 2 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

PLT2PLT2

0˚

90˚

PLT2PLT2

0˚ 90˚

PLT2

0˚

90˚

OBJ_BUCH-965-004.book Page 3 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

1 609 203 Z22

2 607 990 031

PLT2PLT2

0˚

90˚

OBJ_BUCH-965-004.book Page 4 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 31

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 46

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 54

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 68

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 75

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 82

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 89

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 97

OBJ_BUCH-965-004.book Page 5 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

6| Deutsch

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu be-

achten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und

sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am

Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN

SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

fVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie-

nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge-

fährlicher Strahlungsexposition führen.

Das Messwerkzeug wird mit einem

Warnschild in deutscher Sprache aus-

geliefert (in der Darstellung des Mess-

werkzeugs auf der Grafikseite mit

Nummer 4 gekennzeichnet).

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 ge-

mäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen blenden.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des La-

serstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh-

mung.

fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeu-

ges erhalten bleibt.

fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeauf-

sichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen

blenden.

fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden.

IEC 60825-1:2007,

< 2 mW, 635 nm

Laserstrahlung.

Nicht in den Strahl

blicken. Laser Klasse 2

OBJ_BUCH-965-004.book Page 6 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nä-

he von Herzschrittmachern. Durch die Magnete

8wird ein Feld erzeugt, das die Funktion von

Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.

fHalten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Da-

tenträgern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch

die Wirkung der Magnete 8kann es zu irreversiblen Daten-

verlusten kommen.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum waagerechten und diago-

nalen Ausrichten von Fliesen und Laminat.

Das Messwerkzeug 3 603 F64 000 ist ausschließlich für den Be-

trieb in geschlossenen Einsatzorten geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich

auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Ein-/Ausschalter

2Austrittsöffnung Laserstrahlung

3Libellen für senkrechte und waagerechte Ausrichtung

4Laser-Warnschild

5Libelle für diagonale Ausrichtung

690°-Skala mit 5°-Einteilung

7T-Kante zum Ausrichten

8Magnete

9Batteriefachdeckel

10 Bodenplatte

11 L-Kante zum Ausrichten

12 Arretierung des Batteriefachdeckels

13 Wandhalterung

14 Laser-Sichtbrille*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-

dard-Lieferumfang.

OBJ_BUCH-965-004.book Page 7 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

8| Deutsch

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von

Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 9drücken Sie auf die Ar-

retierung 12 und klappen den Batteriefachdeckel auf. Setzen

Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung

entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batte-

riefachs.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie

nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

fNehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Fliesenlaser PLT 2

Sachnummer 3 603 F64 000

Arbeitsbereich 7m

Winkelgenauigkeit ±0,5 mm/m

Betriebstemperatur +5 °C ... +40 °C

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <2 mW

C6>2

Batterien 3x1,5VLR6(AA)

Betriebsdauer ca. 15 h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 360 g

Maße 240 x 128 x 59 mm

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen

(z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-

werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön-

nen variieren.

OBJ_BUCH-965-004.book Page 8 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 T81 | (6.8.09)

Betrieb

Inbetriebnahme

fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter

Sonneneinstrahlung.

fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempera-

turen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es

z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Mess-

werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus-

temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-

zeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die

Genauigkeit beeinträchtigt werden. Überprüfen Sie nach ei-

nem heftigen Stoß oder Sturz die Winkelgenauigkeit zwi-

schen 0°- und 90°-Laserlinie anhand eines bekannten Win-

kels.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie einmal kurz

den Ein-/Ausschalter 1. Das Messwerkzeug sendet sofort nach

dem Einschalten die zwei Laserlinien 0° und 90°.

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht

aus größerer Entfernung.

Drücken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs erneut auf

den Ein-/Ausschalter 1.

fLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Ge-

brauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl ge-

blendet werden.

Arbeitshinweise

fStellen Sie das Messwerkzeug immer plan auf den Boden

bzw. befestigen Sie es plan an der Wand. Der Winkel ist bei

unebener Aufstellung bzw. Befestigung ungleich 90°.

fVerwenden Sie beim Bodenfliesen nicht die Libellen 3 und

5, um das Messwerkzeug plan auszurichten. Die Libellen

3und 5 dienen nur zur Ausrichtung an der Wand. Beim Bo-

denfliesen können die Blasen der Libellen innerhalb der

Markierung sein, ohne dass das Messwerkzeug plan auf-

steht.

fVerwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der Ent-

fernung.

OBJ_BUCH-965-004.book Page 9 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

10 | Deutsch

1 609 929 T81 | (6.8.09) Bosch Power Tools

fVerwenden Sie niemals die Laserlinien, die das am Boden

stehende Messwerkzeug an die Wand wirft, zum Ausrich-

ten. Das Messwerkzeug ist nicht selbstnivellierend, die Linie

an der Wand ist daher verzerrt.

fDer Referenzpunkt für das Ausrichten von Fliesen ist der

Schnittpunkt P der Laserlinien direkt vor dem Messwerk-

zeug. Um einen Winkel zu übertragen, muss das Mess-

werkzeug an diesem Schnittpunkt gedreht werden, siehe

Bild E.

fSetzen Sie das Messwerkzeug nur auf eine saubere Wand-

halterung 13. Eine unebene, verschmutzte Oberfläche der

Wandhalterung lässt das Messwerkzeug nicht plan stehen

und kann die Messergebnisse verfälschen.

Positionieren des Messwerkzeugs

Beim Arbeiten am Boden setzen Sie das Messwerkzeug mit

der Bodenplatte 10 auf den Boden auf. Legen Sie es mit der T-

Kante 7an einer Wand an, sodass die 0°-Laserlinie parallel zur

Bezugslinie (z.B. Wand) verläuft, siehe Bild A. Messen Sie den

Abstand zwischen Laserlinie und Bezugslinie direkt am Mess-

werkzeug und in möglichst großem Abstand vom Messwerk-

zeug. Richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass beide

Abstände gleich groß sind.

Beim Arbeiten an der Wand befestigen Sie zuerst die Wand-

halterung 13 an der Wand, z.B. indem Sie die Wandhalterung

mit einer Aussparung auf eine Schraube aufsetzen, die leicht

aus der Wand heraussteht. Ziehen Sie die Schraube danach

fest, um die Wandhalterung zu fixieren, siehe Bild D. Setzen

Sie das Messwerkzeug mit den Magneten 8an der Unterseite

der Bodenplatte 10 auf die Wandhalterung 13 auf.

Die Libellen 3und 5 helfen bei der genauen Positionierung der

Laserlinie an der Wand.

–Beiwaagerechter Ausrichtung muss sich die Blase inner-

halb der Markierung derjenigen Libelle 3befinden, die in

Verlängerung der waagerechten Laserlinie liegt, siehe

Bild A.

–Beidiagonaler Ausrichtung muss sich die Blase innerhalb

der Markierung von Libelle 5befinden, siehe Bild B.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch

erscheint das rote Licht des Lasers für das Auge heller.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille.

Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des La-

serstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille

oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh-

mung.

OBJ_BUCH-965-004.book Page 10 Thursday, August 6, 2009 2:38 PM

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Laser-Nivelliergerät Handbücher

Bosch

Bosch GTL 3 Professional Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL25-10 Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-80 P Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0603663300 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOL 20 D Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-80 P Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL 5 Professional Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-50 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PLL 2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL4 Montageanleitung

Bosch

Bosch GLL 3-15 X Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRL 400 H Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRL 500 H Montageanleitung

Bosch

Bosch GLM 40 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL 3 Professional Montageanleitung

Bosch

Bosch GRL 500 HV Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRL 300 HVG Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-80 P Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GLL 2-80 P Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GCL 2-15 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch WEU Zamo Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GPL 5 C Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung