Bosch MFQ4 Series Bedienungsanleitung

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MFQ4...RW

HomeProfessional

[en] Instruction manual Hand Mixer 3

[fr] Mode d’emploi Batteur 9

[it] Istruzioni per l’uso Sbattitore 15

[nl] Gebruiksaanwijzing Handmixer 21

[da] Brugsanvisning Håndmixer 27

[no] Bruksanvisning Håndmikser 31

[sv] Bruksanvisning Handmixer 35

[fi] Käyttöohje Vatkain 41

[es] Instrucciones de uso Batidora 45

[pt] Instruções de serviço Batedeira 52

[el] Οδηγίες χρήσης Μίξερ χεριούύ 56

[tr] Kullanım kılavuzu El mikseri 62

[pl] Instrukcja obsługi Mikser ręczny 68

[uk] Інструкція з експлуатації Ручний міксер 73

[ru] Инструкция по эксплуатации Pучной миксер 78

[he] הלעפהתוארוה ינדילברעמ 94

[ar]   99

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 

'PSZPVSTBGFUZ  

0WFSWJFX  

0QFSBUJPO 

"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODFDMFBOJOH  

5SPVCMFTIPPUJOH 

3FDJQFT  

*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM 

8BSSBOUZDPOEJUJPOT 









*GUIFJOTUSVDUJPOTGPSDPSSFDUVTFPGUIFBQQMJBODFBSFOPUPCTFSWFE

UIF NBOVGBDUVSFS࣐TMJBCJMJUZGPSBOZSFTVMUJOHEBNBHFXJMMCFFYDMVEFE

5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSQSPDFTTJOHOPSNBMIPVTFIPMERVBOUJUJFT

JOUIFIPNFPSTJNJMBSRVBOUJUJFTJOOPOJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT

/POJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOTJODMVEFFHVTFJOFNQMPZFFLJUDIFOT

JO TIPQTPGGJDFTBHSJDVMUVSBMBOEPUIFSDPNNFSDJBMCVTJOFTTFT

BT XFMMBTVTFCZHVFTUTJOCPBSEJOHIPVTFTTNBMMIPUFMTBOETJNJMBS

EXFMMJOHT

6TFUIFBQQMJBODFGPSQSPDFTTJOHOPSNBMRVBOUJUJFTPGGPPEGPSEP

NFTUJDVTF

5IFIBOENJYFSJTTVJUBCMFGPSNJYJOHEPVHIZPSMJRVJEGPPETPSGPS

XIJQQJOHDSFBN

*UNVTUOPUCFVTFEGPSQSPDFTTJOHPUIFSPCKFDUTPSTVCTUBODFT

1MFBTFLFFQUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJOBTBGFQMBDF

*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZBMXBZTJODMVEF

UIF PQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

(

(



5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFO

5IFBQQMJBODFBOEJUTQPXFSDPSENVTUCFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO

"QQMJBODFTDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS

NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF

CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODF

JOBTBGFXBZBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE

$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$POOFDUBOEPQFSBUFUIFBQQMJBODFPOMZJOBDDPSEBODFXJUIUIF

TQFDJGJDBUJPOTPOUIFSBUJOHQMBUF0OMZVTFJOEPPST

%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFQPXFSDPSEBOEPSBQQMJBODFBSF

EBNBHFE

FFOO



)

























 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)

#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUTXIJDINPWFEVSJOH

PQFSBUJPOTXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEEJTDPOOFDUGSPNUIFQPXFS

TVQQMZ

"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE

BOECFGPSFBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH

%POPUQMBDFUIFQPXFSDPSEPWFSTIBSQFEHFTPSIPUTVSGBDFT

5PQSFWFOUJOKVSZBEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF

NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO

0OMZPVSDVTUPNFSTFSWJDFNBZSFQBJSUIFBQQMJBODF

4



*GUIFQPXFSJTJOUFSSVQUFEUIFBQQMJBODFSFNBJOTTXJUDIFEPOBOE

SFTUBSUTXIFOUIFQPXFSJTSFTUPSFE

4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZ

/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBOJOUIF

EJTIXBTIFS%POPUVTFBTUFBNDMFBOFS

%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJEBCPWFUIFKPJOUCFUXFFO

UIF IJHITQFFEIBOECMFOEFSBOECBTFVOJU

%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIEBNQIBOET

%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFBUOPMPBE0QFSBUFUIFBQQMJBODF

XJUI PSJHJOBMBDDFTTPSJFTPOMZ

*OTFSUUPPMTPGPOFUZQFPOMZFHLOFBEJOHIPPL

3FDPNNFOEBUJPO/FWFSTXJUDIPOUIFBQQMJBODFGPSMPOHFSBTZPV

OFFEUPQSPDFTTJOHUIFJOHSFEJFOUT

5IFCMFOEFSKVHJTOPUTVJUBCMFGPSVTFJOUIFNJDSPXBWF





/FWFSHSJQUIFSPUBUJOHUPPMT

%POPUBUUBDIPSSFNPWFUPPMTVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUBTUBOETUJMM࣊

XIFOTXJUDIFEPGGUIFBQQMJBODFDPOUJOVFTSVOOJOHCSJFGMZ

1SPUFDUMPOHIBJSPSMPPTFJUFNTPGDMPUIJOHUPQSFWFOUUIFNGSPN

CFDPNJOHDBVHIUJOUIFSPUBUJOHUPPMT

FFOO

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)

#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUTXIJDINPWFEVSJOH

PQFSBUJPOTXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEEJTDPOOFDUGSPNUIFQPXFS

TVQQMZ

"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE

BOECFGPSFBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH

%POPUQMBDFUIFQPXFSDPSEPWFSTIBSQFEHFTPSIPUTVSGBDFT

5PQSFWFOUJOKVSZBEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF

NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO

0OMZPVSDVTUPNFSTFSWJDFNBZSFQBJSUIFBQQMJBODF

44BBGGFFUUZZJJOOTTUUSSVVDDUUJJPPOOTTGGPPSSUUIIJJTTBBQQQQMMJJBBOODDFF

33JJTTLLPPGGJJOOKKVVSSZZ

&&MMFFDDUUSSJJDDTTIIPPDDLLSSJJTTLL

*GUIFQPXFSJTJOUFSSVQUFEUIFBQQMJBODFSFNBJOTTXJUDIFEPOBOE

SFTUBSUTXIFOUIFQPXFSJTSFTUPSFE

4XJUDIPGGUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZ

/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBOJOUIF

EJTIXBTIFS%POPUVTFBTUFBNDMFBOFS

%POPUJNNFSTFUIFBQQMJBODFJOMJRVJEBCPWFUIFKPJOUCFUXFFO

UIF IJHITQFFEIBOECMFOEFSBOECBTFVOJU

%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIEBNQIBOET

%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFBUOPMPBE0QFSBUFUIFBQQMJBODF

XJUI PSJHJOBMBDDFTTPSJFTPOMZ

*OTFSUUPPMTPGPOFUZQFPOMZFHLOFBEJOHIPPL

3FDPNNFOEBUJPO/FWFSTXJUDIPOUIFBQQMJBODFGPSMPOHFSBTZPV

OFFEUPQSPDFTTJOHUIFJOHSFEJFOUT

5IFCMFOEFSKVHJTOPUTVJUBCMFGPSVTFJOUIFNJDSPXBWF

33JJTTLLPPGGJJOOKKVVSSZZGGSSPPNNSSPPUUBBUUJJOOHHEESSJJWWFF

/FWFSHSJQUIFSPUBUJOHUPPMT

%POPUBUUBDIPSSFNPWFUPPMTVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUBTUBOETUJMM࣊

XIFOTXJUDIFEPGGUIFBQQMJBODFDPOUJOVFTSVOOJOHCSJFGMZ

1SPUFDUMPOHIBJSPSMPPTFJUFNTPGDMPUIJOHUPQSFWFOUUIFNGSPN

CFDPNJOHDBVHIUJOUIFSPUBUJOHUPPMT

FFOO

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 

5IFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTSFGFSUPWBSJPVT

NPEFMT

"OPWFSWJFXPGUIFEJGGFSFOUNPEFMTDBO

CF GPVOEPOUIFJMMVTUSBUFEQBHFT'



































'PSTXJUDIJOHUIFBQQMJBODFPOBOE

PGG BOEBEKVTUJOHUIFPQFSBUJOHTQFFE

PGGTXJUDIFEPGG

TMPXFTUTQFFE

GBTUFTUTQFFE

.*OTUBOUBOFPVTTXJUDIJOHNBYJNVN

TQFFEQSFTTUPUIFMFGUBOEIPMEJOQMBDF





'PSSFNPWJOHUIFUPPMT









"SFBVUPNBUJDBMMZDMPTFEXIFOUPPM

JT QVTIFEPOUIFSFBSBQFSUVSF





'PSSFNPWJOHBDDFTTPSJFTGSPNUIFSFBS

BQFSUVSF1SFTTCPUICVUUPOT

TJNVMUBOFPVTMZ







5PJOTFSUBDDFTTPSZFHUIFIJHITQFFE

IBOECMFOEFSQVTIPOUIFSFBSBQFSUVSF

BOEIPMEJOQMBDF3FBSBQFSUVSFDMPTFT

BVUPNBUJDBMMZXIFOUIFBDDFTTPSZ

JT SFNPWFE





࣓



ࣔ

5IBOLTUPUIFTQFDJBMTIBQFPGUIFXIJTL

UIFNJYJOHSFTVMUJTQBSUJDVMBSMZRVJDLBOE

FGGFDUJWF







TPNFNPEFMT









)









)















8JUIUIFVOJWFSTBMDVUUFSVTFUIFBQQMJBODF

BU GVMMQPXFSUPQSFQBSFIPOFZTQSFBEBDDPS

EJOHUPUIFSFDJQF

:PVDBOGJOEUIFSFDJQFJOUIFPQFSBUJOH

JOTUSVDUJPOTPGUIFVOJWFSTBMDVUUFS

*GBOBDDFTTPSZJTOPUTVQQMJFEBTTUBOEBSE

JU DBOCFPSEFSFEGSPNDVTUPNFSTFSWJDF

)JHITQFFEIBOECMFOEFS

QMBTUJD PSEFSOP

TUBJOMFTTTUFFM PSEFSOP

6OJWFSTBMDVUUFS PSEFSOP

8IFOVTJOHUIFBDDFTTPSJFTGPMMPXUIF

TFQBSBUFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIF

BDDFTTPSJFT













"OFTQFDJBMMZHPPESFTVMUJTBDIJFWFEJGUIF

UPPMTBSFVTFEGPSUIFGPMMPXJOHBQQMJDBUJPOT



ࣝ

TBVDFTCFBUFOFHHXIJUFNBTIFE

QPUBUPFTDS¨NFGSB®DIFNBZPOOBJTFDSFBN

BOEMJHIUEPVHIFHDBLFNJYUVSF

4UJSSFSTBSFOPUTVJUBCMFGPSQSPDFTTJOHIFBWZ

EPVHI



ࣝ

TUJGGNJYUVSFTTVDIBTTIPSUQBTUSZZFBTU

EPVHIBOEQPUBUPEPVHIBTXFMMBTGPSNJYJOH

IFBWZNJODFNFBUEPVHIQBTUBPSCSFBE

EPVHI











z#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFGJSTU

UJNFDMFBOCBTFVOJUBOEUPPMT

FFOO



8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIFBQQMJ

BODFDBOCFPQFSBUFEVTJOHJOTUBOUB

OFPVTTXJUDIJOHPOMZ4FMFDUPSTXJUDI࣊

XJMMOPUGVODUJPO.PWFTMJEFGPSBDUVBUJOH

UIFMPDLJOTXJUDIQPTJUJPO





POMZ





/FWFSHSJQUIFSPUBUJOHUPPMT

%POPUBUUBDIPSSFNPWFUPPMTVOUJMUIF

BQQMJBODFJTBUBTUBOETUJMM࣊XIFO

TXJUDIFEPGGUIFBQQMJBODFDPOUJOVFT

SVOOJOHCSJFGMZ

1SPUFDUMPOHIBJSPSMPPTFJUFNTPGDMPUIJOH

UPQSFWFOUUIFNGSPNCFDPNJOHDBVHIUJO

UIFSPUBUJOHUPPMT

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)







z$PNQMFUFMZVOXJOEUIFQPXFSDPSE

z1MBDFUIFSFRVJSFEUPPMPOUIFCBTFVOJU

BOEEFQSFTTVOUJMJUMPDLTJOUPQPTJUJPO



















z*OTFSUUIFNBJOTQMVH

z1MBDFUIFGPPEJOBTVJUBCMFSFDFQUBDMF

z*OTFSUUPPMTJOUPUIFSFDFQUBDMFBOETXJUDI

POUIFBQQMJBODFBUUIFSFRVJSFETFUUJOH

4FUUJOHT

GPSXPSLJOHJOBOENJYJOHJO

4FUUJOHT

GPSLOFBEJOHBOECFBUJOH

z"GUFSXPSLJOHTFUUIFTXJUDIUPPGGBOE

SFMFBTFBOESFNPWFUIFUPPMTXJUIUIF

FKFDUPSCVUUPO



5IFFKFDUPSCVUUPODBOOPUCFBDUVBUFEVOMFTT

UIFTXJUDIJTJOUIFPGGQPTJUJPO



"MXBZTTXJUDIPGGUIFCBTFVOJUCFGPSFUBLJOH

JUPVUPGUIFCMFOEFEGPPE







4VSGBDFTNBZCFEBNBHFE

%POPUVTFBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT

z3FNPWFNBJOTQMVH

z8JQFUIFCBTFVOJUXJUIBEBNQDMPUI

BOE UIFOXJQFESZ

z$MFBOUIFUPPMTJOUIFEJTIXBTIFS

PSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOHXBUFS



*GQSPDFTTJOHFHSFEDBCCBHFUIF

QMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNFEJTDPMPVSFECZBSFE

GJMNXIJDIDBOCFSFNPWFEXJUIBGFXESPQT

PG DPPLJOHPJM







z5IFQPXFSDPSEDBOCFXPVOEVQ

UP GBDJMJUBUFTUPSBHFPGUIFBQQMJBODF

z"UUBDINBJOTQMVHUPUIFDBCMFDMBNQ

4XJUDIDBOOPUCFNPWFEUPTFUUJOHTUP





8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOTFMFDUPS

TXJUDI࣊XJMMOPUGVODUJPO



H࣊H

z8IJQDSFBNXJUIUIFTUJSSFSGPS}UP

 NJOVUFTBUTFUUJOHEFQFOEJOHPOUIF

RVBOUJUZBOEQSPQFSUJFTPGUIFDSFBN



UPFHHXIJUFT

z6TJOHUIFTUJSSFSCFBUFHHXIJUFT

GPS UPNJOVUFTBUTFUUJOH



FHHT

࣊UCTIPUXBUFS

HTVHBS

QBDLFUPGWBOJMMBTVHBS

HGMPVS

HDPSOGMPVS

#BLJOHQPXEFSJGSFRVJSFE

z#FBUUIFJOHSFEJFOUTFYDFQUGMPVSBOE

DPSOGMPVSXJUIUIFTUJSSFSGPSBQQSPY࣊

NJOVUFTBUTFUUJOHVOUJMGSPUIZ

z4XJUDIBQQMJBODFUP4FUUJOHNJYTJGUFE

GMPVSBOEDPSOGMPVSCZUIFTQPPOGVMXJUIJO

BQQSPY}UPNJOVUF





YCBTJDSFDJQF



FHHT

HTVHBS

QJODIPGTBMU

QBDLFUPGWBOJMMBTVHBSPSQFFMGSPN}MFNPO

HCVUUFSPSNBSHBSJOFSPPNUFNQFSBUVSF

HGMPVS

QBDLFUPGCBLJOHQPXEFS

NMPGNJML

FFOO



5IFBQQMJBODFSFRVJSFTOPNBJOUFOBODF

5IPSPVHIDMFBOJOHQSPUFDUTUIFBQQMJBODF

GSPNEBNBHFBOELFFQTJUGVODUJPOBM





/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOMJRVJETBOE

EPOPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS%POPUVTF

BTUFBNDMFBOFS%POPUVTFUIFBQQMJBODF

XJUIEBNQIBOET

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)

''JJHH

z$PNQMFUFMZVOXJOEUIFQPXFSDPSE

z1MBDFUIFSFRVJSFEUPPMPOUIFCBTFVOJU

BOEEFQSFTTVOUJMJUMPDLTJOUPQPTJUJPO

//PPUUFFUUIIFFTTIIBBQQFFPPGGUUIIFFQQMMBBTTUUJJDDQQBBSSUUTTUUPP

QQSSFFWWFFOOUUNNJJYYJJOOHHUUIIFFNNVVQQTTFFFF''JJHH

z*OTFSUUIFNBJOTQMVH

z1MBDFUIFGPPEJOBTVJUBCMFSFDFQUBDMF

z*OTFSUUPPMTJOUPUIFSFDFQUBDMFBOETXJUDI

POUIFBQQMJBODFBUUIFSFRVJSFETFUUJOH

4FUUJOHT

GPSXPSLJOHJOBOENJYJOHJO

4FUUJOHT

GPSLOFBEJOHBOECFBUJOH

z"GUFSXPSLJOHTFUUIFTXJUDIUPPGGBOE

SFMFBTFBOESFNPWFUIFUPPMTXJUIUIF

FKFDUPSCVUUPO

""UUUUFFOOUUJJPPOO

5IFFKFDUPSCVUUPODBOOPUCFBDUVBUFEVOMFTT

UIFTXJUDIJTJOUIFPGGQPTJUJPO

//PPUUFF

"MXBZTTXJUDIPGGUIFCBTFVOJUCFGPSFUBLJOH

JUPVUPGUIFCMFOEFEGPPE

""GGUUFFSSVVTTJJOOHHUUIIFFBBQQQQMMJJBBOODDFF

DDMMFFBBOOJJOOHH

88BBSSOOJJOOHH

4VSGBDFTNBZCFEBNBHFE

%POPUVTFBCSBTJWFDMFBOJOHBHFOUT

z3FNPWFNBJOTQMVH

z8JQFUIFCBTFVOJUXJUIBEBNQDMPUI

BOE UIFOXJQFESZ

z$MFBOUIFUPPMTJOUIFEJTIXBTIFS

PSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOHXBUFS

//PPUUFF*GQSPDFTTJOHFHSFEDBCCBHFUIF

QMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNFEJTDPMPVSFECZBSFE

GJMNXIJDIDBOCFSFNPWFEXJUIBGFXESPQT

PG DPPLJOHPJM

''JJHH

z5IFQPXFSDPSEDBOCFXPVOEVQ

UP GBDJMJUBUFTUPSBHFPGUIFBQQMJBODF

z"UUBDINBJOTQMVHUPUIFDBCMFDMBNQ

55SSPPVVCCMMFFTTIIPPPPUUJJOOHH

4XJUDIDBOOPUCFNPWFEUPTFUUJOHTUP

33FFNNFFEEJJBBMMBBDDUUJJPPOO

8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOTFMFDUPS

TXJUDI࣊XJMMOPUGVODUJPO

33FFDDJJQQFFTT

88IIJJQQQQFFEEDDSSFFBBNN

H࣊H

z8IJQDSFBNXJUIUIFTUJSSFSGPS}UP

 NJOVUFTBUTFUUJOHEFQFOEJOHPOUIF

RVBOUJUZBOEQSPQFSUJFTPGUIFDSFBN

&&HHHHXXIIJJUUFF

UPFHHXIJUFT

z6TJOHUIFTUJSSFSCFBUFHHXIJUFT

GPS UPNJOVUFTBUTFUUJOH

44QQPPOOHHFFNNJJYYUUVVSSFF

##BBTTJJDDSSFFDDJJQQFF

FHHT

࣊UCTIPUXBUFS

HTVHBS

QBDLFUPGWBOJMMBTVHBS

HGMPVS

HDPSOGMPVS

#BLJOHQPXEFSJGSFRVJSFE

z#FBUUIFJOHSFEJFOUTFYDFQUGMPVSBOE

DPSOGMPVSXJUIUIFTUJSSFSGPSBQQSPY࣊

NJOVUFTBUTFUUJOHVOUJMGSPUIZ

z4XJUDIBQQMJBODFUP4FUUJOHNJYTJGUFE

GMPVSBOEDPSOGMPVSCZUIFTQPPOGVMXJUIJO

BQQSPY}UPNJOVUF

..BBYYJJNNVVNNRRVVBBOOUUJJUUZZYCBTJDSFDJQF

$$BBLLFFNNJJYYUUVVSSFF

##BBTTJJDDSSFFDDJJQQFF

FHHT

HTVHBS

QJODIPGTBMU

QBDLFUPGWBOJMMBTVHBSPSQFFMGSPN}MFNPO

HCVUUFSPSNBSHBSJOFSPPNUFNQFSBUVSF

HGMPVS

QBDLFUPGCBLJOHQPXEFS

NMPGNJML

FFOO

**NNQQPPSSUUBBOOUUJJOOGGPPSSNNBBUUJJPPOO

5IFBQQMJBODFSFRVJSFTOPNBJOUFOBODF

5IPSPVHIDMFBOJOHQSPUFDUTUIFBQQMJBODF

GSPNEBNBHFBOELFFQTJUGVODUJPOBM

33JJTTLLPPGGFFMMFFDDUUSSJJDDTTIIPPDDLL

/FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOMJRVJETBOE

EPOPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS%POPUVTF

BTUFBNDMFBOFS%POPUVTFUIFBQQMJBODF

XJUIEBNQIBOET

3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC) 

z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFTUJSSFS

GPS BQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO

GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH





YCBTJDSFDJQF



HCVUUFSSPPNUFNQFSBUVSF

࣊HTVHBS

FHH

QJODIPGTBMU

"MJUUMFMFNPOQFFMPSWBOJMMBTVHBS

HGMPVS

#BLJOHQPXEFSJGSFRVJSFE

z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFLOFBEJOHIPPL

GPSBQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO

GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH





YCBTJDSFDJQF



FHHT

HTVHBS

HHSPVOEIB[FMOVUT

HCSFBEDSVNCT

z#FBUFHHTBOETVHBSGPSUPNJOVUFT

BU TFUUJOHVOUJMGSPUIZ

z4XJUDIBQQMJBODFUPTFUUJOHBEEIB[FM

OVUTBOECSFBEDSVNCTBOEQSPDFTT

GPS}NJOVUFXJUIUIFTUJSSFS





YCBTJDSFDJQF



HGMPVS

QBDLFUTPGESZZFBTU

NMXBSNNJML

FHH

QJODIPGTBMU

HTVHBS

HNFMUFEBOEDPPMFEGBU

(SBEFESJOEPGIBMGBMFNPO

z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFLOFBEJOHIPPL

GPSBQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO

GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH





YCBTJDSFDJQF

[



HGMPVS

QBDLFUTPGESZZFBTU

UTQTVHBS

QJODIPGTBMU

UCTPJM

NMXBSNXBUFS

z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFLOFBEJOHIPPL

GPSBQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO

GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH





YCBTJDSFDJQF



HGMPVS

HTVHBS

HNBSHBSJOF

HTBMU

QBDLFUTPGESZZFBTU

NMXBUFS

z.JYBMMJOHSFEJFOUTXJUIUIFLOFBEJOHIPPL

GPSBQQSPY}NJOVUFBUTFUUJOHUIFO

GPS BQQSPY࣊NJOVUFTBUTFUUJOH

FHHFHHZPMLBOEFHHXIJUF

UCTNVTUBSE

UCTMFNPOKVJDFPSWJOFHBS

࣊NMPJM

4BMUQFQQFSUPUBTUF

*OHSFEJFOUTNVTUCFBUUIFTBNFUFNQFSBUVSF

z1VUUIFJOHSFEJFOUTJOUIFKVH

z1MBDFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJO

UIF CPUUPNPGUIFKVHBOETXJUDIPO

TFUUJOH.

VOUJMUIFNJYUVSFFNVMTJGJFT

z4MPXMZSBJTFUIFTXJUDIFEPOIJHITQFFE

IBOECMFOEFSBTGBSBTUIFVQQFSFEHF

PG UIFNJYUVSFBOEMPXFSBHBJOVOUJM

UIF NBZPOOBJTFJTSFBEZ



"DDPSEJOHUPUIJTSFDJQFZPVDBOBMTP

NBLFNBZPOOBJTFXJUIFHHZPMLPOMZ

)PXFWFSVTFPOMZIBMGUIFBNPVOUPGPJM

FFOO

 3PCFSU#PTDI)BVTHFS¤UF(NC)



5IJTBQQMJBODFIBTCFFOJEFOUJGJFEJO

BDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBOEJSFDUJWF

&$PO8BTUF&MFDUSJDBMBOE

&MFDUSPOJD&RVJQNFOU࣊8&&&

5IF %JSFDUJWFQBWFTUIFXBZGPSFGGFDUJWF

&6XJEFXJUIESBXBMBOEVUJMJ[BUJPOPGXBTUF

BQQMJBODFT

1MFBTFBTLZPVSEFBMFSPSJORVJSFBUZPVSMPDBM

BVUIPSJUZBCPVUDVSSFOUNFBOTPGEJTQPTBM



5IFHVBSBOUFFDPOEJUJPOTGPSUIJTBQQMJBODFBSF

BTEFGJOFECZPVSSFQSFTFOUBUJWFJOUIFDPVOUSZ

JOXIJDIJUJTTPME

%FUBJMTSFHBSEJOHUIFTFDPOEJUJPOTDBOCF

PCUBJOFEGSPNUIFEFBMFSGSPNXIPNUIF

BQQMJBODFXBTQVSDIBTFE

5IFCJMMPGTBMFPSSFDFJQUNVTUCFQSPEVDFE

XIFONBLJOHBOZDMBJNVOEFSUIFUFSNTPGUIJT

HVBSBOUFF

FFOO

4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT

Andere Handbücher für MFQ4 Series

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Bosch Mischer Handbücher

Bosch

Bosch UNIVERSAL PLUS Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PLE-10M2-US Leitfaden

Bosch

Bosch MEK 7000 UC Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM59 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUZ5MM1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MFQ2100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MFQ35 series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUMVS CN Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM58258 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM9 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM5 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MFQ30 GB Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ErgoMixx MSM67140 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM54251 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM6N Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GRW 9 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM 44 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MFQ364 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MFQ363 GB Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch VeggieLove Plus MUZ9VLP1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM52 series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MFQ36465 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUMXL20TAU Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUM52 series Bedienungsanleitung

Beliebte Mischer Handbücher anderer Marken

MULTIQUIP

MULTIQUIP Whiteman WM45E Leitfaden

KitchenAid

KitchenAid KSM7581BZ0 Kurzanleitung

Jay-Lor

Jay-Lor 5050 Bedienungsanleitung

Sunbeam

Sunbeam FPSBSM210X Bedienungsanleitung

Thinky

Thinky ARE-250 Bedienungsanleitung

Midas

Midas XL4 Bedienungsanleitung

bianco

bianco PURO 4 Bedienungsanleitung

Paso

Paso DAG9200 Bedienungsanleitung

Sima

Sima SFX-9A Bedienungsanleitung

better chef

better chef IM-815WC Montageanleitung

ALLEN & HEATH

ALLEN & HEATH GR1 Bedienungsanleitung

Lacor

Lacor 69083 Technisches Datenblatt

Buffalo

Buffalo CP921 Bedienungsanleitung

Pentair

Pentair HYPRO Cleanload 3376-0870 Betriebsanleitung

Cuisinart

Cuisinart SM50WHE Bedienungsanleitung

Hobart

Hobart HCM-300 Bedienungsanleitung

Kenwood

Kenwood Chef KM400 series Bedienungsanleitung

Ferax

Ferax BCM-1350 Bedienungsanleitung