Bosch TriTech+ Professional ISC-PDL1-WAC30G Bedienungsanleitung

www.boschsecurity.com

F01U287084-02

2015.12 1

ISC-PDL1-WAC30G

ISC-PDL1-WAC30H

< 93%

-29°C - +55°C (-20°F - +130°F)

EN 50130-5 Class II: -10°C - +55°C

(+14°F - +131°F)

IP41/IK04 (EN60529, EN62262)

EN 50130-5 Environmental Class II

EN 50131-2-4 - Grade 3, RTC 50131-2-4

in accordance with NF324/H58

SELV Connect all wiring to a safety extra-low voltage (SELV) circuit only.

Sluit alle bedrading uitsluitend aan op een circuit met een extra lage

veiligheidsspanning.

Prenez soin de connecter tous les câbles à un circuit à très basse tension de sécurité

limité en puissance (TBTS).

This product is intended for use in the following countries within the European Union and in other

countries outside of the European Union:

ISC-PDL1-WAC30G (10.525 GHz): Austria, Belgium, Denmark, Finland, Greece, Italy,

Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden

ISC-PDL1-WAC30H (10.588 GHz): France, United Kingdom

NF A2P (ISC-PDL1-WA30H seulement)

Certiﬁcat NF A2P Grade 3

2830200008

www.afnor.org

www.cnpp.com

NF A2P (ISC-PDL1-WA30G seulement)

Certiﬁcat NF A2P Grade 3

2830200008

Pour les installations certiifées NF A2P, températures de

fonctionnment -10°C, +55°C

Professional Series

TriTech+ Curtain Detectors

with Anti-mask

Installation Instructions

Optional mounting brackets:

B328, B335, B338

Not EN50131 compliant.

2.1 m - 3 m

(7 ft - 10 ft)

F01U287084-02

2015.12 2

ON DIP

1234

La certiﬁcazione IMQ decade nel caso di installazione del

rilevatore con gli snodi opzionali B328, D338, B335

B328

B335

0.2 mm2- 1 mm2

(26 AWG - 16 AWG)

F01U287084-02

2015.123

Spare terminals

Bornes libres

Morsetti liberi

reserveterminaler

Zapasowe końcówki

Резервные клеммы

Terminales libres

Extra plint

4 5

Alimentation 10-15Vcc, ondulation résifduelle

maximum 1V. Résistance du contact d’alarme

< 10 Ohms. Temps de maintien 2sec minimum

 

 

 

 

 

 

ISC-PDL1-WAC30G

ISC-PDL1-WAC30H

DIP switch settings and voltage from the control panel to the terminal determines the state of the feature (Remote Walk Test and Alarm Memory) associated with that terminal.

La conﬁguration du commutateur DIP et la tension appliquée depuis la centrale à la borne déterminent l’état de la fonction (Test de la détection à distance et Mémoire d’alarme) associée à cette borne.

Le impostazioni dei DIP switch e la tensione dalla centrale di controllo al terminale determinano lo stato della funzione (Test delle zone remoto e Memoria allarmi) associata a quel terminale.

DIP-bryterinnstillingene og spenningen fra kontrollpanelet til terminalen bestemmer funksjonene (fjern gangtest og alarmminne) som er forbundet med den terminalen.

Ustawienia przełączników DIP i napięcie z panelu sterowania doprowadzone do tej końcówki decyduje o stanie funkcji (Zdalny obchód testowy i Pamićalarmów) skojarzonej z tąkońcówką.

Состояние функционального элемента (дистанционный пошаговый тест ипамять сигналов тревоги), связанного стерминалом, определяется настройками DIP-переключателя инапряжением, подаваемым от панели

управления на этот терминал.

Los ajustes del interruptor DIP y el voltaje desde el panel de control hasta el terminal determinan el estado de la función (prueba de paseo remota y memoria de alarmas) asociadas con dicho terminal.

Inställning av DIP-brytaren och spänningen från centralapparaten till terminalen avgör de tillstånd för egenskaperna (Fjärrgångstest och Larmminne) som associeras med den terminalen.

F01U287084-02

2015.12 4

The Alarm Memory function is used when more than one detector is connected to an alarm loop. The Alarm Memory identiﬁes the units experiencing an alarm in the last armed period. The detector stores the alarm event in memory

during the armed period. It shows the stored alarm when the system is disarmed. The LED ﬂashes to indicate the stored alarm. Alarm Memory clears when the system is re-armed.

La fonction Mémoire d’alarme est utilisée lorsque plusieurs détecteurs sont connectés à un circuit d’alarme. La mémoire d’alarme identiﬁe les appareils dont l’alarme s’est déclenchée lors de la dernière période où le système était

armé. Le détecteur stocke chaque événement d’alarme en mémoire durant la période où le système est armé. Il afﬁche l’alarme mémorisée une fois le système désarmé. Le voyant LED clignote pour indiquer qu’une alarme est

mémorisée. La mémoire d’alarme se vide lorsque le système est ré-armé.

La funzione Memoria allarmi viene utilizzata quando più di un rilevatore è collegato a un circuito di allarme. La Memoria allarmi identiﬁca le unità che hanno prodotto un allarme nell’ultimo periodo di inserimento. Il rilevatore archivia

l’evento di allarme in memoria durante il periodo di inserimento. Mostra l’allarme memorizzato al disinserimento del sistema. Il LED lampeggia per indicare l’allarme memorizzato. La Memoria allarmi si ripristina al reinserimento del

sistema.

Alarmminnefunksjonen brukes når mer enn én detektor er koplet til en alarmsløyfe. Alarmminnet identiﬁserer enhetene som har opplevd en alarm i den siste aktiverte perioden. Detektoren lagrer alarmhendelsen i minnet i den

aktiverte perioden. Den viser den lagrede alarmen når systemet er deaktivert. Lysdiodeskjermen blinker for å angi den lagrede alarmen. Alarmminnet slettes når systemet aktiveres på nytt.

Funkcja Pamięć alarmów jest używana, gdy do pętli alarmu podłączona jest więcej niżjedna czujka. Pamięć alarmów zawiera informacje o urządzeniach, w których zgłoszone były alarmy w okresie ostatniego uzbrojenia. Czujka

zapisuje zdarzenie alarmu w pamięci w okresie uzbrojenia. Zapisany alarm jest sygnalizowany w chwili rozbrajania systemu. Dioda LED miga, sygnalizując obecność zapisanego alarmu. Po ponownym uzbrojeniu systemu pamięć

alarmów jest kasowana.

Память сигналов тревоги используется втом случае, если вцепь сигналов тревоги включено несколько детекторов. Память сигналов тревоги позволяет идентифицировать системы, вкоторых зафиксирован сигнал

тревоги за последний период постановки под охрану. Детектор сохраняет событие сигнала тревоги впамяти втечение периода постановки под охрану. При снятии системы сохраны отображается этот сохраненный

сигнал. Для отображения сохраненного сигнала мерцает светодиод. При повторной постановке системы под охрану память сигналов тревоги очищается.

La función de memoria de alarmas se utiliza cuando más de un detector se encuentra conectado a un lazo de alarma. La memoria de alarmas identiﬁca las unidades donde se activó una alarma durante el último período de

armado. El detector almacena el evento de alarma en la memoria durante el período de armado. Muestra la alarma almacenada cuando se desarma el sistema. El LED parpadea para indicar la alarma almacenada. La memoria de

alarmas se borra cuando el sistema se vuelve a armar.

Larmminnesfunktionen används när ﬂer än en detektor är kopplad till en larmslinga. Larmminnet identiﬁerar de enheter som känner av ett larm under senaste aktiverade period. Detektorn lagrar larmhändelsen i minnet under den

aktiverade perioden. Den visar det lagrade larmet när systemet stängs av. Lysdioden blinkar för att ange det lagrade larmet. Larmminnet raderas när systemet aktiveras igen.

Remote Walk Test (WT)

Test de marche à distance (TM)

Test delle zone remoto (WT)

Ekstern gangstest

Zdalny obchód testowy (OT)

Дистанционный пошаговый тест (WT)

Prueba de paseo remota (WT)

Gångtest (WT)

Alarm Memory polarity (S/U)

Mémoire d’alarme (S/U)

Memoria allarme (S/U)

Alarmminne (S/U)

Pamięć alarmu (S/U)

Память сигналов тревоги (S/U)

Memoria de alarma (S/U)

Larmminne (S/U)

F01U287084-02

2015.125

Short range (8 m, 25 ft)

Courte portée

Breve portata

Kort rekkevidde

Krótki zasięg

Узкий диапазон

Rango corto

Kort avstånd

Long range (30 m, 100 ft)

Longue portée

Lunga portata

Copertura con 83 zone su 8 piani di rilevazione più 3 piani antistrisciamento.

Lang rekkevidde

Długi zasięg

Широкий диапазон

Rango largo

Långt avstånd

8M | 25 FT

30M | 100 FT

≥7.0 ft

≥2.1 m

0 ft 7 ft 13 ft 20 ft 26 ft 33 ft 39 ft 46 ft 52 ft 59 ft 66 ft 72 ft 79 ft 85 ft 92 ft 100 ft

0 m 2 m 4 m 6 m 8 m 10 m 12 m 14 m 16 m 18 m 20 m 22 m 24 m 26 m 28 m 30 m

0 ft 7 ft 13 ft 20 ft 26 ft 33 ft 39 ft 46 ft 52 ft 59 ft 66 ft 72 ft 79 ft 85 ft 92 ft 100 ft

2 m

7 ft

5°

≤3.0 m ≤10.0 ft

Microwave Passive infrared (PIR)

Hyperfréquence Infrarouge passif (IRP)

Microonde Sensori a infrarossi passivi (PIR)

Mikrobølge Passiv infrarød (PIR)

Mikrofale Pasywny czujnik podczerwieni (PIR)

Микроволнов Пассивное инфракрасное устройство (PIR)

Microondas Infrarrojos pasivos (PIR)

Mikrovåg Passiv infraröd (PIR)

F01U287084-02

2015.126

To clear an Antimask condition:

1) From the control panel, put the detector into Walk Test Mode. 2) Remove the object that is masking the detector. 3) Perform a Walk Test. The Antimask condition clears.

Pour effacer une condition d’anti-masque :

1) A partir de la centrale, placez le détecteur en mode Test de la détection. 2) Retirez l’objet qui masque le détecteur. 3) Lancez un test de la détection. La condition

d’anti-masque est alors effacée.

Per cancellare una condizione di antimascheramento:

1) Dalla centrale di controllo, posizionare il rilevatore in modalità Test delle zone. 2) Rimuovere l’oggetto che maschera il rilevatore. 3) Eseguire un Test delle zone.

La condizione di antimascheramento viene cancellata.

Slette en antimasketilstand:

1) Gå til kontrollpanelet og sett detektoren i gangtestmodus. 2) Fjern gjenstanden som maskerer detektoren. 3) Utfør en gangtest. Antimasketilstanden slettes.

Aby wyłączyćfunkcjęAntimask:

1) W panelu sterowania przełącz czujkęw tryb obchodu testowego. 2) Usuńobiekt maskujący czujkę. 3) Przeprowadźobchód testowy. Funkcja Antimask zostanie

wyłączona.

Очистить состояние антимаски:

1) При помощи панели управления установите извещатель врежим пошагового теста.

2) Уберите предмет, который экранирует извещатель.

3) Выполните пошаговый тест. Состояние антимаски очистится.

Para borrar una situación Antimáscara:

1) Desde el panel de control, poner el detector en modo prueba de paseo. 2) Retirar el objeto que está enmascarando el detector. 3) Realizar una prueba de paseo.

La situación Antimáscara se borra.

Ta bort Antimask-tillstånd:

1) Ställ in detektorn i gångtestläge på kontrollpanelen. 2) Ta bort det objekt som maskerar detektorn. 3) Utför en gångtest. Antimask-tillståndet tas bort.

Antimask off Antimask on

Anti-masque inactif Anti-masque actif

Antimascheramento disattivato Antimascheramento attivato

Antimaske av Antimaske på

Funkcja Antimask wyłączona Funkcja Antimask włączona

Антимаска выкл.Антимаска вкл.

Antimáscara desconectada Antimáscara conectada

Antimask av Antimask på

Placement if Antimask feature is enabled

Emplacement si la fonction anti-masque est activée

Posizionamento con funzione antimascheramento attivata

Plassering hvis antimaskefunksjonen er aktivert

Rozmieszczenie w przypadku, gdy funkcja Antimask jest włączona

Расположение вслучае, если включена функция антимаски

Ubicación si está activada la función Antimáscara

Placering om Antimask-funktion är aktiverad

F01U287084-02

2015.12 7

10 Optional look-down zone

Zone optionnelle de détection vers le bas.

Area antistrisciamento opzionale

Valgfri “look-down” sone

Opcjonalna obserwacja strefy pod czujnikiem

Дополнительная зона нижнего обзора

Zona ángulo cero opcional

Valfri krypzon

If necessary, adjust microwave range slightly until required coverage is met.

Au besoin, ajuster légèrement la portée hyperfréquence jusqu’à atteindre le champ de détection souhaité.

Se necessario, regolare leggermente il range delle microonde ﬁno a raggiungere la copertura richiesta.

Microonda regolabile tramite apposito trimmer da 8 a 18m.

Hvis nødvendig, juster mikrobølgeområde helt til dekningsområde er riktig.

W razie konieczności dostosowaćzasięg mikrofal, ażdo uzyskania odpowiedniego pokrycia.

При необходимости немного отрегулируйте микроволновый датчик для достижения требуемого

охвата.

Si es necesario, ajuste ligeramente el rango de microondas hasta alcanzar la cobertura necesaria.

Vid behov kan mikrovågornas räckvidd justeras en aning tills önskad täckning uppnås.

F01U287084-02

2015.12 8

Local Walk Test LED enable Walk Test LED on Walk Test LED off

Activation du voyant LED du test de la détection local Voyant LED du test de la détection actif Voyant LED du test de la détection inactif

Attivazione LED del Test delle zone locale LED del Test delle zone attivo LED del Test delle zone disattivo

Aktivere lysdiode for lokal gangtest Lysdiode for gangtest på Lysdiode for gangtest av

Lysdiode for gangtest på Dioda LED obchodu testowego włączona Dioda LED obchodu testowego wyłączona

Светодиод локального пошагового теста включен Светодиод пошагового теста включен Светодиод пошагового теста отключен

Activación del LED de prueba de paseo local LED de prueba de paseo activado LED de prueba de paseo desactivado

Aktivera lysdiod för lokal gångtest Gångtestens lysdiod aktiverad Gångtestens lysdiod avstängd

Perform walk test yearly.

Walk test

Test de la détection

Test delle zone

Gangtest

Obchód testowy

Пошаговый тест зон

Prueba de paseo

Gångtest

No activity Blue ﬂash: Warming up Blue: Dual alarm Yellow: Microwave alarm Red: PIR alarm

Aucune activité Voyant bleu clignotant : Stabilisation Bleu : Double alarme Jaune : Alarme hyperfréquence Rouge : Alarme IRP

Nessuna attività Luce lampeggiante blu: Autoregolazione Blu: Allarme doppio Giallo: Allarme microonde Rosso: Allarme PIR

Ingen aktivitet Blått blink: Varmer opp Blå: Dobbel alarm Gul: Mikrobølgealarm Rød: PIR-alarm

Brak aktywności Niebieska dioda miga: nagrzewanie Świeci sięniebieska dioda: alarm podwójny Świeci siężółta dioda: alarm czujki

mikrofalowej

Świeci sięczerwona dioda: alarm pasywnej

czujki podczerwieni

Отсутствие активности Индикатор мигает синим: Разогрев Синий: Сигнал тревоги собоих каналов

обнаружения

Желтый: Сигнал тревоги с

микроволнового датчика

Красный: Сигнал тревоги PIR

Sin actividad Parpadeo azul: calentamiento Azul: alarma dual Amarillo: alarma de microondas Rojo: alarma de infrarrojos pasivos

Ingen aktivitet Blå blink: Uppvärmning Blå: Larm (både MW och PIR) Gul: Mikrovågslarm Röd: PIR-larm

F01U287084-02

2015.12 9

Remote Self-Test: Remote Self-test automatically occurs when walk test changes from disabled to enabled (change

in terminal voltage).

Important! A passing Remote Self-test responds with an alarm signal.

Test automatique à distance : le test automatique à distance est automatiquement activé lorsque le test de la

détection passe de inactif à actif (variation de tension sur la borne).

Important ! Lorsque le test automatique à distance réussit, un signal d’alarme continu est généré.

Test automatico remoto: Il test automatico remoto viene eseguito automaticamente quando il test delle zone

passa dallo stato disabilitato allo stato abilitato (cambio di voltaggio nel terminale).

Importante. Quando il test automatico remoto ha esito positivo, viene prodotto un segnale di allarme intru-

sione.

Fjernselvtest: Fjernselvtest forekommer automatisk når gangtesten endres fra deaktivert til aktivert (endring i

terminalspenning). Viktig! En vellykket fjernselvtest svarer med et alarmsignal.

Zdalny autotest: Zdalny autotest jest wykonywany automatycznie po aktywacji obchodu testowego (zmiana

napięcia na końcówce). Uwaga! Jeśli autotest zdalny powiedzie się, generowany jest sygnałalarmu ciągłego.

Удаленный самоконтроль: процедура удаленного самоконтроля выполняется автоматически, если

активизируется пошаговый тест (изменение напряжения на клемме).

Важно! Выполнение процедуры самоконтроля сопровождается постоянно включенным сигналом

тревоги.

Autotest remoto: El autotest remoto se produce automáticamente cuando la prueba de paseo pasa de desac-

tivada a activada (cambio en el voltaje de terminal).

Importante. Un autotest satisfactorio responde con una señal de alarma permanente.

Fjärrsjälvtest: Fjärrsjälvtest utförs automatiskt när gångtest ändras från avstängd till aktiverad (ändring av

terminalspänning).

Viktigt! Godkänd fjärrsjälvtest ger en alltid på-larmsignal.

Self-tests every 8 h. Self-test and remote self-test failure: 4 blue ﬂashes

Test automatique toutes les 8 heures. Echec du test automatique et du test automatique à distance : 4

clignotements bleus

Test automatico ogni 8 ore. Errore del test automatico e del test automatico remoto: 4 luci lampeggianti blu

Selvtester hver 8. time. Mislykket selvtest og fjernselvtest: 4 blå blink.

Autotest co 8 godzin. Negatywny wynik autotestu i zdalnego autotestu: 4 mignięcia niebieskiej diody

Самоконтроль каждые 8 ч. Неисправность при самоконтроле идистанционном самоконтроле:

Индикатор мигает синим 4 раза

Autotests cada 8 horas. Fallo del autotest y fallo de autotest remoto: 4 parpadeos azules

Självtestar var åttonde timme. Misslyckad självtest och fjärrsjälvtest: 4 blå blinkningar

F01U287084-02

2015.12 10

Trouble Memory: Pulse WT input to recall last trouble condition from memory. Pulse WT input again to clear memory. When memory is

recalled, it automatically clears after 12 h.

Mémoire de défaut : Envoyer une impulsion de tension sur WT pour rappeler le dernier défaut mémorisé. Envoyer une impulsion de

tension, à nouveau, pour effacer la

mémoire. Lorsque la mémoire est rappelée, elle s’efface automatiquement au bout de 12 h.

Memoria guasti: Inviare un impulso sull’ingresso WT per richiamare l’ultimo stato di guasto dalla memoria. Inviare un secondo impulso

per cancellare la memoria. Quando viene richiamata, la memoria viene automaticamente cancellata dopo 12 ore.

Problemminne: Pulsér gangtestinngangen for å gjenkalle siste problemtilstand fra minnet. Pulsér gangtestinngangen igjen for å slette

minnet. Når minnet er gjenkalt, slettes det automatisk etter 12 timer.

Pamięć usterek: Wysłaćimpuls WT (obchód testowy), aby odczytaćz pamięci ostatniąusterkę. Ponownie wysłaćimpuls WT, aby

opróżnićpamięć. Po odczytaniu pamięć zostanie opróżniona po 12 godzinach.

Память неисправностей: Импульс (переключение напряжения) на входе WT вызывает последнее тревожное состояние

из памяти. Второй импульс на входе WT вызывает очистку памяти. Когда память была просмотрена, она автоматически

очищается через 12 ч.

Memoria de problemas: Un pulso en la entrada WT recuperará la última situación de problema de la memoria. Un nuevo pulso en la

entrada WT borrará la memoria. Al

recordar desde la memoria, ésta se borra automáticamente después de 12 h.

Felminne: Pulsera WT-ingång för att återkalla senaste feltillstånd från minnet. Pulsera WT-ingång igen för att radera minnet. När min-

net återkallas, raderas det automatiskt efter 12 timmar.

Antimask: 3 blue ﬂashes Self-test: 4 blue ﬂashes Low input power: 5 blue ﬂashes

Anti-masque : 3 clignotements

bleus

Test automatique : 4 clignotements bleus Tension d’alimentation basse :

5 clignotements bleus

Antimascheramento: 3 luci

lampeggianti blu

Test automatico: 4 luci

lampeggianti blu

Alimentazione insufﬁciente:

5 luci lampeggianti blu

Antimaske: 3 blå blink Selvtest: 4 blå blink Lav inngangsspenning: 5 blå blink

Funkcja Antimask: 3 mignięcia

niebieskiej diody

Autotest: 4 mignięcia

niebieskiej diody

Niskie napięcie wejściowe:

5 mignięć niebieskiej diody

Антимаска: Индикатор мигает

синим 3 раза

Самоконтроль: Индикатор мигает

синим 4 раза

Низкий уровень напряжения питания

на входе:

Индикатор мигает синим 5 раз

Antimáscara: 3 parpadeos

azules

Autotest: 4 parpadeos azules Nivel bajo de alimentación:

5 parpadeos azules

Antimask: 3 blå blinkningar Självtest: 4 blå blinkningar Låg matningsspänning: 5 blå blinkningar

Andere Handbücher für TriTech+ Professional ISC-PDL1-WAC30G

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Bosch Sicherheitssensor Handbücher

Bosch

Bosch FCP-O 500 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 520 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS938Z Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ISN-AP1-T Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch VMD01 M50 PAL Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS 935 LSN Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Blue Line Q1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch D603 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ISN-SM-90 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Photobeam 5000 Betriebsanleitung

Bosch

Bosch DS936 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ISC-CDL1-W15G Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS820i Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch D-tect 120 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RF835E Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DMF 10 Zoom Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ISN?SM?80 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch D-tect 150 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TriTech DS970 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AVIOTEC IPSTARLIGHT 8000 Technisches Handbuch

Bosch

Bosch ISC-CDL1-WA15H Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch D-tect 150 SV Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MS-LZS Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ISC-BDL2-W12 Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Bedienerhandbuch

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung

Solinst

Solinst 301 Bedienungsanleitung