Bosch BEA 810 Technische Daten

BEA 810 / BEA 840 EURO

Produktbeschreibung

Bosch-Emissions-Analyse

Product description

Bosch-Emissions-Analysis

Descripción del Producto

Análisis de emisiones de Bosch

Popis výrobku

Bosch Emisní Analýza

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH

| BEA 810 / BEA 840 EURO | 3BEA 810 / BEA 840 EURO | 3| 3 de

Inhaltsverzeichnis Deutsch 4

Contents English 11

Indice Español 18

Obsah česky 25

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH

4 | BEA 810 / BEA 840 EURO |de

Inhaltsverzeichnis

1. Verwendete Symbolik 5

1.1 Dokumentation 5

1.2 BEA 810 / BEA 840 EURO 5

2. Benutzerhinweise 6

2.1 Wichtige Hinweise 6

2.2 Sicherheitshinweise 6

2.3 Entsorgung 6

2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 6

3. Produktbeschreibung 6

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

3.2 Voraussetzungen 6

3.3 Lieferumfang 6

3.4 Sonderzubehör 6

3.5 Komponenten 7

3.5.1 Vorderansicht BEA 7

3.5.2 Rückansicht BEA 7

3.5.3 Anschlussleiste Messeinheit 8

3.5.4 BEA 050 8

3.5.5 RTM 430 8

4. Erstinbetriebnahme 8

4.1 Ausbau 8

4.2 Vor dem ersten Einschalten 8

4.3 Sprachauswahl von Windows 8

4.4 Softwareinstallation 8

5. Bedienung 9

5.1 Ein-/Ausschalten BEA 9

5.2 Betrieb 9

5.3 Software-Update 9

5.4 Hinweise zu Störungen 9

6. Instandhaltung 9

6.1 Reinigung 9

6.2 Eichung 9

6.3 Wartungsintervalle 9

6.4 Ersatz- und Verschleißteile 9

7. Technische Daten 10

7.1 Allgemeine Daten 10

7.2 Netzteil 10

7.3 Speziﬁkation Motortest 10

7.4 Speziﬁkation Multimeter 10

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH

Verwendete Symbolik | BEA 810 / BEA 840 EURO | 5BEA 810 / BEA 840 EURO | 5| 5 de

Verwendete Symbolik1.

Dokumentation1.1

Piktogramme in Verbindung mit den Signalwörtern

Gefahr, Warnung und Vorsicht sind Warnhinweise und

weisen immer auf eine unmittelbare oder mögliche

Gefahr für den Anwender hin.

Gefahr!

Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führen

könnte.

Warnung!

Möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod

führen könnte.

Vorsicht!

Möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu größeren

Sachschäden führen könnte.

Achtung!– warnt vor möglicherweise schädlichen

Situationen, bei der eine Sache in der Umgebung, der

Prüfling oder BEA 810 / BEA 840 EURO beschädigt

werden könnte.

Zusätzlich zu den Warnhinweisen werden folgende

Symbole verwendet:

Infoi– Anwendungshinweise und andere nützliche

Informationen.

Einschrittige Handlungsaufforderung¶– nur aus einem

Schritt bestehende Handlungsaufforderung.

Zwischenergebnis?– innerhalb einer Handlungs-

aufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

Endergebnis"– am Ende einer Handlungsaufforderung

wird das Endergebnis sichtbar.

BEA 810 / BEA 840 EURO1.2

Alle technischen Dokumentationen von

BEA 810 / BEA 840 EURO und der verwende-

ten Komponenten beachten!

Vorsicht!

Zündung ausschalten.1.

BEA 810 / BEA 840 EURO mit Batterie (B–) oder2.

Motormasse verbinden.

Zündung einschalten.3.

Vorsicht!

Zündung ausschalten.1.

BEA 810 / BEA 840 EURO von Batterie (B–) oder2.

Motormasse abklemmen.

Entsorgung

Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-

lich Leitungen und Zubehör sowie Akku und

Batterien müssen getrennt vom Hausmüll

entsorgt werden.

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH

6 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Benutzerhinweisede

Produktbeschreibung3.

Bestimmungsgemäße Verwendung3.1

Die Bosch-Emissions-Analyse, nachfolgend BEA ge-

nannt, dient der anwenderfreundlichen Durchführung

von Abgasmessungen an Fahrzeugen. Prüflinge sind

das gesamte Fahrzeugspektrum von Otto- und Diesel-

fahrzeugen, die am Straßenverkehr teilnehmen und

an denen Emissionsmessungen, einerseits auf Grund

gesetzgeberischer Maßnahmen und anderseits zur Feh-

lerlokalisierung und Fehlerbehebung, im Rahmen des

Werkstattbesuches durchgeführt werden müssen.

BEA unterliegt der Eichpflicht für Abgasmessgeräte und

muss regelmäßig geeicht werden.

Voraussetzungen3.2

Um BEA betreiben zu können, muss ein länderspezifi-

scher Nachrüstsatz mit ESA-Software vorhanden sein.

Lieferumfang3.3

Der Lieferumfang ist abhängig von der bestellten Aus-

führung.

Benennung Bestellnummer

Fahrwagen 1 688 003 211

Messeinheit 1 687 022 951

Monitor TFT 1 687 023 482

PC mit Betriebssystem Windows XP 1 687 023 454

USB-Maus und

Mauspad

1 687 022 915

1 987 728 002

PDR 371 1 687 023 435

BEA 050*) 1 687 022 934

RTM 430*) 1 687 022 599

Fernbedienung

mit Batterien (4x)

1 687 246 019

0 092 444 003

Betriebsanleitung 1 689 989 034

*) abhängig von der bestellten Ausführung

Sonderzubehör3.4

Informationen zum Sonderzubehör, wie z. B. RTM 430-

Nachrüstsatz (1 687 001 577) zur Diesel-Abgasmessung

oder fahrzeugspezifische Anschlussleitungen, sonstige

Messleitungen und Verbindungsleitungen, erhalten Sie

von Ihrem Bosch Vertragshändler.

Benutzerhinweise2.

Wichtige Hinweise2.1

Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,

Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe

und über die Verpflichtung des Unternehmens finden

Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und

Sicherheitshinweise zu Bosch TEST EQUIPMENT". Diese

sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von

BEA 810 / BEA 840 EURO sorgfältig durchzulesen und zwin-

gend zu beachten.

Sicherheitshinweise2.2

Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separa-

ten Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheits-

hinweise zu Bosch TEST EQUIPMENT". Diese sind

vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedienung von

BEA 810 / BEA 840 EURO sorgfältig durchzulesen und

zwingend zu beachten.

Entsorgung2.3

BEA 810 / BEA 840 EURO unterliegt der eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EG (WEEE).

Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-

lich Leitungen und Zubehör sowie Akku und

Batterien müssen getrennt vom Hausmüll

entsorgt werden.

Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verfü-¶

gung stehenden Rückgabesysteme und

Sammelsysteme.

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von¶

BEA 810 / BEA 840 EURO vermeiden Sie

Umweltschäden und eine Gefährdung der

persönlichen Gesundheit.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)2.4

BEA 810 / BEA 840 EURO ist ein Erzeugnis der Klasse A

nach EN 55 022.

BEA 810 / BEA 840 EURO kann im Wohnbereich Funkstö-i

rungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber

verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzufüh-

ren.

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | BEA 810 / BEA 840 EURO | 7BEA 810 / BEA 840 EURO | 7| 7 de

Komponenten3.5

BEA besteht aus einem Fahrwagen mit PC, Messeinheit,

TFT-Monitor, Drucker, Maus, Fernbedienung.

Vorderansicht BEA3.5.1

45977561 Ko

DIA G

BOSCH

VorderansichtFig. 1:

1 Bluetooth-USB-Adapter (Sonderzubehör)

2 Messeinheit

3 KTS 530, KTS 540, KTS 570 (Sonderzubehör)

4 USB-Maus

5 Fernsteuerempfänger

6 Tastatur (Sonderzubehör)

7 Druckerabdeckung

8 PDR 371

9 PC mit DVD- und Disketten-Laufwerk

10 Fernbedienung

11 Monitor

Rückansicht BEA3.5.2

BOSCH

cal.

NO 2

GF3GF2

AF1

15V DC

COM USB

4597758Ko

Rückansicht ohne RückwandFig. 2:

1 Messeinheit

2 PC

3 PDR 371

4 BEA 050

5 Netzschalter mit Steckdosenleiste

6 KTS 530, KTS 540, KTS 570 (Sonderzubehör)

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH

8 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Produktbeschreibungde

Erstinbetriebnahme4.

Ausbau4.1

Verpackungen und Transportsicherungen aller gelie-1.

ferten Teile entfernen

Drucker in den Fahrwagen (Fig. 1; Pos. 8) stellen (sie-2.

he Einbauanleitung 1 689 978 489).

Netzanschlussleitung und die USB-Anschlussleitung3.

am Drucker einstecken. Beide Leitungen liegen be-

reits anschlussbereit im Fahrwagen.

Die Druckerpatronen können nur bei eingeschalte-i

tem Drucker eingesetzt werden (siehe Einbauan-

leitung 1 689 978 489).

Vor dem ersten Einschalten4.2

Die Spannungsversorgung erfolgt vom Lichtnetz. BEA

ist werksseitig auf 100 V $230 V, 50/60 Hz eingestellt.

Beachten sie bitte die entsprechenden Angaben auf

dem Aufkleber an der Geräteseite des BEA.

BEA 050 ist ab Werk auf 230 V eingestellt. Die Einstel-

lung der Trafonetzspannung darf nur vom autorisierten

Kundendienst vorgenommen werden. Beachten Sie

bitte hierzu die Hinweise in den Dokumentationen zu

BEA 050.

Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass!

die Spannung des Lichtnetzes mit der eingestellten

Spannung von BEA übereinstimmt. Wird BEA im Frei-

en betrieben, empfehlen wir, eine Spannungsquelle

zu verwenden, die über einen FI-Schutzschalter

abgesichert ist.

Sprachauswahl von Windows4.3

Nach dem ersten Einschalten wählen Sie über ein Menü

die Sprache des Windows-Betriebssystemes aus.

Ein nachträgliches Ändern der Sprache ist nicht vorge-

sehen. Sollte dies dennoch erforderlich sein, so wen-

den Sie sich bitte an Ihren Bosch-Vertragshändler.

Softwareinstallation4.4

Die Softwareinstallation der „Emissions-System-Analy-

se“ ist der im Lieferumfang enthaltenen Programmbe-

schreibung zu entnehmen.

Anschlussleiste Messeinheit3.5.3

15+ - 1COMUSB 15V DC

CH1 X

45977591-Ko

123456789

Anschlussleiste (von unten)Fig. 3:

1 Temperaturfühler

2 Anschlussleitung B+/B–

3 Anschlussleitung Kl. 1 / Kl. 15 / EST / TN/TD

4 Triggerzange oder

Adapterleitung 1 684 465 513 für Klemmgeber1)

5 Serielle Schnittstelle RS 232 (ohne Funktion)

6 USB-Anschluss für Datenverbindung PC

7 Spannungsversorgung Messeinheit (Netzteil)

8 Multi-Messleitung CH1 oder

9 Stroboskop

10 Keine Funktion (für zukünftige Erweiterung)

1) Bei Drehzahlmessung mit Klemmgeber muss immer die Adap-

terleitung 1 684 465 513 zwischen Anschlussbuchse FSA 740

und den Anschlussleitungen für den Klemmgeber angeschlossen

werden.

An den Multi-Messleitungen CH1 können

nur Spannungen bis maximal 200 V gemes-

sen werden. Niemals höhere Spannungen

anlegen.

BEA 0503.5.4

Die grundsätzliche Beschreibung des Bosch-Emissions-

Analyse-Moduls BEA 050, wie Aufbau, Bedienungshin-

weise, Wartung und Technische Daten ist der Betriebs-

anleitung 1 689 979 832 zu entnehmen.

RTM 4303.5.5

Die grundsätzliche Beschreibung des Rauchgas-Trü-

bungs-Moduls RTM 430, wie Aufbau, Bedienungshinwei-

se, Wartung und Technische Daten ist der Betriebsanlei-

tung 1 689 979 651 zu entnehmen.

1 689 989 034 2008-08-11|Robert Bosch GmbH

Bedienung | BEA 810 / BEA 840 EURO | 9BEA 810 / BEA 840 EURO | 9| 9 de

Bedienung5.

Ein-/Ausschalten BEA5.1

Schalten Sie mit dem zentralen Netzschalter auf der Ge-

räterückseite (siehe Fig. 2; Pos. 5) ein oder aus.

Vor dem Ausschalten müssen Sie den PC über dasi

Windows-Betriebssystem herunterfahren. Vor einem

erneuten Einschalten sollte der PC mindestens 1

Minute ausgeschaltet sein.

Beim Betrieb des BEA kann es zu Störungen kom-i

men, wenn PC oder andere Komponenten (z. B.

Maus, Verbindungsleitungen) eingesetzt werden, die

nicht von Bosch geliefert wurden.

Betrieb5.2

Die Programmbedienung der „Emissions-System-Analy-

se“ ist der im Nachrüstsatz enthaltenen Programmbe-

schreibung zu entnehmen.

Software-Update5.3

Das Software-Update der „Emissions-System-Analyse“

ist der im Nachrüstsatz enthaltenen Programmbeschrei-

bung zu entnehmen.

Hinweise zu Störungen5.4

Hinweise zu Störungen der ESA-Software sind der Pro-

grammbeschreibung zu entnehmen.

Instandhaltung6.

Reinigung6.1

Fahrwagen, Gehäuse und LCD-Anzeige nur mit weichen

Tüchern und neutralen Reinigungsmitteln säubern. Kei-

ne scheuernden Reinigungsmittel und grobe Werkstatt-

Putzlappen verwenden.

Eichung6.2

Bei Verwendung im eichpflichtigen Verkehr ist eine re-

gelmäßige Eichung zwingend erforderlich. Beachten Sie

die dazu länderspezifischen Vorschriften.

Wartungsintervalle6.3

Routinemäßige Wartungen erhalten die Betriebsbe-i

reitschaft.

Die Messgeräte müssen unter den in der Bedienungs-

anweisung angegebenen Bedingungen innerhalb der

dort festgelegten Fristen gewartet werden. Die Wartung

kann durch einen Wartungsdienst oder durch fachkun-

diges Personal des Messgerätebesitzers erfolgen; sie

ist nachzuweisen und auf dem Messgerät kenntlich zu

machen.

Geräte, die geöffnet werden müssen (Reparaturen),

sind anschließend wieder zu Eichen. Gerätereparaturen

(Gerät öffnen, justieren, instandsetzen usw.) dürfen nur

vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Hinweise zur Wartung sind der im Lieferumfang enthal-

tenen Druckschrift 1 689 979 832 (BEA 050) zu entneh-

men.

Ersatz- und Verschleißteile6.4

Description Order Number

Monitor TFT 1 687 023 482

PC 1 687 023 480

Netzanschlussleitung<) 1 684 461 106

USB-Maus 1 687 022 915

PDR 371 1 687 023 435

BEA 050 1 687 022 934

RTM 430 1 687 022 599

USB-Verbindungsleitung (1 m)

zu Fernsteuerempfänger oder Drucker

1 684 465 491

Fernbedienung

Batterien (4x)<)

1 687 246 019

0 092 444 003

<) Verschleißteil

1 689 989 034 2008-08-11| Robert Bosch GmbH

10 | BEA 810 / BEA 840 EURO | Technische Datende

Technische Daten7.

Allgemeine Daten7.1

Eigenschaft Wert/Bereich

Maße H x B x T 1785 x 680 x 670 mm

Gewicht 91 kg

Geräuschemission <70 dB(A)

Netzteil7.2

Eigenschaft Wert/Bereich

Eingangspannung 90 V AC – 264 V AC

Eingangsfrequenz 47 Hz – 63 Hz

Ausgangsspannung 15 V

Betriebstemperatur 0 – 40 °C

Spezifikation Motortest7.3

Messfunktion Messbereich Auflösung Sensor

Drehzahl 450 min-1 – 6000 min-1

100 min-1 – 12000 min-1

250 min-1 – 7200 min-1

10 min-1

Anschlussleitung B+/B–

Triggerzange,

Sekundär-Messwertgeber,

Anschlussleitung Kl. 1

Klemmgeber Diesel

Öltemperatur -20 °C – 150 °C 0,1 °C Öltemperaturfühler

U-Batterie 0 – 72,0 V 0,1 V Anschluss

leitung B+/B–

U-Kl. 15 0 – 72,0 V 0,1 V Anschlussleitung Kl. 15

U-Kl. 1 0 – 20 V 50 mV Anschlussleitung Kl. 1

Schließwinkel 0 – 100 %

0 – 360 °

0,1 %

0.1 °

Anschlussleitung Kl. 1

Schließzeit 0 – 50 ms 0,01 ms

0,1 ms

Sekundär-Messwertgeber

Stromzange 30 A

Zündzeitpunkt,

Zündverstellung mit Stroboskop

0 – 60 °KW 0,1 °KW Triggerzange

Förderbeginn, Spitzbeginn,

Spritzverstellung mit Stroboskop

0 – 60 °KW 0,1 °KW Klemmgeber

Spezifikation Multimeter7.4

Messfunktion Messbereich Auflösung Sensor

U-DC/AC

min./max.

±200 mV – ±20 V

±20 V – ±200 V

0,001 V

0,01 V

Multi-Messleitung CH1

Widerstand 0 – 1000 Ω

1 kΩ – 10 kΩ

10 kΩ – 999 kΩ

0,001 Ω

0,1 Ω

100 Ω

Multi-Messleitung CH1

Andere Handbücher für BEA 810

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Prüfgeräte Handbücher

Bosch

Bosch GOS 10 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 125 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HTD 6 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EPS 807 Einrichtungshandbuch

Bosch

Bosch BAT 131 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EPS 205 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 131 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BCT 100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GOS 10,8 V-LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTS 200 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RG8.0 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BSA 43 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch OBD1100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Randox Vivalytic VRI Test Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HTD 6 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTS 200 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Denoxtronic 1.1 Technische Daten

Bosch

Bosch MTS 6513 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ETZ 309 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth VT-PDFE-1X Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DAS 3000 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CRI SST Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTS 3a Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SDL 41 Series Technische Daten

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung