Bosch HTD 8 Series Bedienungsanleitung

HTD 8xx

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

es it

nlpt pl

cstr zh

Notice originale

Instrucciones de uso originales Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzingManual original Instrukcją oryginalną

Původní návod k používáníOrijinal işletme talimatı 原始的指南

Bruksanvisning i original

Оригинальноеруководствопоэксплуатации

Scheinwerfer-Einstellgerät Headlight Tester Commande du réglophare

Aparato de ajuste de faros Regolatore di assetto fari

KoplampinstelapparaatRegulador dos faróis Przyrząd do ustawiania reflektorów

Přístroj na seřizování světlometů

Far ayar cihazı kumanda 前照灯设置设备

Inställningsapparaten för strålkastare

Far ayar cihazı kumanda

1 692 104 611 2014-10-15| Robert Bosch GmbH

2 | HTD 8xx |de

1 692 104 611 2014-10-15|Robert Bosch GmbH

| HTD 8xx | 3 de

Inhaltsverzeichnis Deutsch 4

Contents English 24

Sommaire Français 44

Indice Español 64

Indice Italiano 84

Innehål Svenska 104

Inhoud Nederlands 124

Contéudo Português 144

Spis treści język polski 164

Obsah Čeština 184

İçindekiler Türçe 204

中文目录 224

Оглавление на русском языке 244

1 692 104 611 2014-10-15| Robert Bosch GmbH

4 | HTD 8xx |de

Inhaltsverzeichnis Deutsch

1. Verwendete Symbolik 5

1.1 In der Dokumentation 5

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5

1.2 Auf dem Produkt 5

2. Sicherheitshinweise 5

2.1 Laserstrahlung 5

2.2 Erstickungsgefahr 5

3. Produktbeschreibung 6

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

3.2 Transporthinweise 6

3.3 Lieferumfang 6

3.4 Gerätebeschreibung 6

3.4.1 Übersicht 6

3.4.2 Lichtkasten 7

3.4.3 Bedienpanel 7

3.5 Montage 8

3.5.1 Gerät montieren 8

3.5.2 Batterie einbauen 9

3.6 Sicherheitsvorschriften 10

4. Erklärung der Messwerte 10

4.1 Nickwinkel 10

4.2 Abblendlicht 10

4.3 Fernlicht 11

4.4 Nebelscheinwerfer 11

5. Bedienung 11

5.1 Vorbereitende Maßnahmen 11

5.1.1 Arbeitsﬂäche 11

5.1.2 Horizontale Aufstellung 11

5.2 Fahrzeug vorbereiten 12

5.3 Gerät platzieren 12

5.4 Ausrichten am Fahrzeug 12

5.5 Gerät einschalten 13

5.6 Scheinwerfertest starten 13

5.7 Oﬃzieller Test 14

5.7.1 Einstellungen für das Fahrzeug 14

5.7.2 Abblendscheinwerfer testen 15

5.7.3 Fernscheinwerfer testen 16

5.7.4 Nebelscheinwerfer testen 17

5.7.5 Test abschließen 17

5.8 Freier Test 17

5.8.1 Einstellungen für das Fahrzeug 17

5.8.2 Test starten 18

5.8.3 Testergebnis 18

5.8.4 Test abschließen 19

6. Einstellung der Optionen 19

6.1 Sprache 19

6.2 Display 20

6.3 Aktualisierung FW 20

6.4 Info 20

6.5 Datum und Uhrzeit 21

6.6 PIN 21

7. Wartung 22

7.1 Reinigung 22

7.2 Batterien im Ausricht-Laser ersetzen 22

8. Außerbetriebnahme 22

9. Technische Daten 23

9.1 Umgebungsbedingungen 23

9.1.1 Betrieb 23

9.1.2 Lagerung und Transport 23

9.2 Abmessungen und Gewicht 23

9.3 Messbereich 23

1 692 104 611 2014-10-15|Robert Bosch GmbH

Verwendete Symbolik | HTD 8xx | 5 de

1. Verwendete Symbolik

1.1 In der Dokumentation

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung

Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder

umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-

weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-

meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:

Warn-

symbol

SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!

Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-

führten Maßnahmen und Hinweise.

¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung

der Gefahr.

Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie

die Schwere der Gefahr bei Missachtung:

Signalwort Eintrittswahr-

scheinlichkeit

Schwere der Gefahr

bei Missachtung

GEFAHR Unmittelbar drohende

Gefahr

Tod oder schwere

Körperverletzung

WARNUNG Mögliche drohende

Gefahr

Tod oder schwere

Körperverletzung

VORSICHT Mögliche gefährliche

Situation

Leichte

Körperverletzung

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung

Symbol Benennung Bedeutung

!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.

iInformation Anwendungshinweise und andere

nützliche Informationen.

Mehrschrittige

Handlung

Aus mehreren Schritten bestehende

Handlungsaufforderung.

eEinschrittige

Handlung

Aus einem Schritt bestehende

Handlungsaufforderung.

 Zwischen-

ergebnis

Innerhalb einer Handlungsaufforderung

wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung

wird das Endergebnis sichtbar.

1.2 Auf dem Produkt

!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in

lesbarem Zustand halten.

2. Sicherheitshinweise

2.1 Laserstrahlung

Laserstrahlung kann die Netzhaut schädigen.

Schwere Augenschäden können die Folge sein.

Sicherheitsmaßnahmen:

¶Laserstrahl niemals auf Personen, insbesondere auf

Gesicht und Augen, richten.

¶Niemals direkt in die Laserquelle sehen.

¶Spiegelungen vermeiden, z.B. durch Abdecken oder

Entfernen von spiegelnden Oberflächen in der Umge-

bung des Laserstrahls,

¶Bestimmungsgemäßen Gebrauch beachten.

Lasereinrichtungen sind Geräte, Anlagen oder Versuchs-

aufbauten mit denen Laserstrahlung erzeugt, übertra-

gen oder angewendet wird. Die Klasse der Lasereinrich-

tung kennzeichnet das durch die zugängliche Laser-

strahlung bedingte Gefährdungspotential.

Der Lidschutzreflex verzögert sich durch die

Einnahme von Medikamenten oder Alkohol.

Dadurch erhöht sich die Gefahr einer Augen-

verletzung durch den Laser. Im Fall einer me-

dikamentösen Behandlung wird das Tragen

einer Laserjustierbrille RB1 empfohlen.

Laser der Klasse 3R

Die zugängliche Laserstrahlung wird für das Auge ge-

fährlich, wenn der Strahlquerschnitt durch optische

Instrumente verkleinert wird. Sie ist für das Auge unge-

fährlich, solange der Querschnitt nicht durch optische

Instrumente (Lupen, Linsen, Teleskope) verkleinert

wird! Ist dies nicht der Fall, ist die ausgesandte Laser-

strahlung im sichtbaren Spektralbereich (400 nm bis

700 nm) bei kurzzeitiger Einwirkungsdauer (bis 0,25 s),

ungefährlich.

2.2 Erstickungsgefahr

Das Einatmen von Kohlenstoffmonoxid aus

laufenden Fahrzeugmotoren kann zum Tod

durch Erstickung führen.

Sicherheitsmaßnahmen:

¶Für eine gute Durchlüftung sorgen..

¶IEin geeignetes Abgas-Absaugsystem installieren.

1 692 104 611 2014-10-15| Robert Bosch GmbH

6 | HTD 8xx | Produktbeschreibungde

3. Produktbeschreibung

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde zur korrekten Prüfung und Ein-

stellung von Kraftfahrzeug- und Motorfahrzeugschein-

werfern konzipiert. Das Gerät darf nur zu diesem

Zweck verwendet werden. Jede Verwendung, die über

diese Angaben hinausgeht, gilt als nicht bestimmungs-

gemäss und kann Personen- oder Sachschäden zur

Folge haben. Für hieraus entstandene Schäden lehnt

Robert Bosch GmbH jegliche Haftung ab.

Der Hersteller kann ohne vorherige Mitteilung Änderun-

gen am Gerät vornehmen, um es dem technologischen

Fortschritt und den spezifischen Produktions- oder

Installationserfordernissen anzupassen. Auch wenn

sich die in diesem Handbuch wiedergegebenen Abbil-

dungen leicht von Ihrem Gerät unterscheiden, werden

stets die Sicherheit und die diesbezüglichen Angaben

gewährleistet.

3.2 Transporthinweise

Das Gerät ist in einer Spezialverpackung enthalten.

Mehr als zwei Verpackungen dürfen nicht übereinander

gelagert werden.

Packstück Abmessungen Gewicht

Spezialverpackung 660 x 695 x 1780 mm 35 kg

(66 lb)

!Wichtiger Transporthinweis:

In der Säule ist ein Gegengewicht an einem Seil

montiert. Das Gerät darf nur transportiert werden,

wenn das Gegengewicht mit der Sicherungsschraube

fixiert wurde. Andernfalls kann das Seil reissen, so

dass keine Höhenverstellung des Lichtkastens mehr

möglich ist.

3.3 Lieferumfang

Inhalt der Verpackung:

R1 Stk. Schachtel mit der Basiseinheit

R1 Stk. Säule

R1 Stk. Ausricht-Laser

R1 Stk. Schachtel mit folgendem Inhalt:

$ein Lichtkasten

$eine Batterie

$ein Batterieladegerät

$TÜV Zertifikat

$Bedienungsanleitung

$Konformitätserklärung

Kontrollieren Sie sofort bei der Übernahme, ob das

gesamte Material geliefert wurde und ob das Gerät

beim Transport Schaden erlitten hat. Der Bosch-Kun-

dendienst oder der autorisierte Servicepartner muss

benachrichtigt werden.

Setzen Sie sich bei falschen, fehlenden oder beschädig-

ten Komponenten bitte mit dem Vertragshändler, dem

Bosch-Kundendienst oder dem autorisierten Service-

partner in Verbindung. Bewahren Sie die Verpackung

einschließlich des Original-Verpackungsmaterials auf,

falls das Produkt zur Reparatur geschickt werden muss.

3.4 Gerätebeschreibung

3.4.1 Übersicht

Das Scheinwerfer-Einstellgerät ist für die Kontrolle aller

Scheinwerfertypen von Motorfahrzeugen, Kraftfahr-

zeugen und allgemeinen Nutzfahrzeugen geeignet. Das

Gerät ist auf Gummirädern fahrbar, oder kann als feste

Station installiert werden (mit seitlichem Verfahren auf

Schienen). Fig. 1 zeigt die wichtigsten Komponenten.

1 692 104 611 2014-10-15|Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | HTD 8xx | 7 de

3.4.2 Lichtkasten

Der Lichtkasten enthält die Komponenten zur Prüfung

und Einstellung der Fahrzeugscheinwerfer.

Fig. 2: Lichtkasten

1 Befestigungsschraube für Bedienpanel

2 Bedienpanel

3 Wasserwaage für Horizontalausrichtung

4 Gleitschuh zur Höhenverstellung

5 Massskala

6 Anschlussbuchse für Batterieladegerät

7 Ein- und Ausschalter

8 Serielle Schnittstelle

9 USB-Schnittstelle

10 Optional: Drucker

Das Bedienpanel wird durch eine Befestigungsschraube

fixiert und kann bei Bedarf um 180° gedreht werden.

Der Lichtkasten enthält eine Lasereinrichtung zum Fin-

den des Mittelpunktes des Scheinwerfers. Dabei wird

ein Laserkreuz auf den Scheinwerfer projiziert.

3.4.3 Bedienpanel

Das Scheinwerfer-Einstellgerät wird über die Visualisie-

rung am Bedienpanel (mit Touchscreen) bedient.

Fig. 3: Bedienpanel mit Touchscreen

Fig. 1: Komponenten

1 Ausricht-Laser

2 Bedienpanel mit Touchscreen

3 Lichtkasten

4 Säule

5 Rollenwagen

6 Griﬀ an der Säule

7 Griﬀ

RAusricht-Laser:

Zum Ausﬂuchten des Geräts am Fahrzeug.

RBedienpanel:

Enthält einen LCD-Farbmonitor mit Touchscreen. Die

Visualisierung ermöglicht es auf einfache Weise eine

Reihe von Funktionen durchzuführen. Dabei wird der

Bediener bei der Prüfung des Scheinwerfers geführt.

RLichtkasten:

Ist an der Säule montiert und kann mit einer Hand in

der Höhe verstellt werden.

RSäule:

Kann um ca. 30° gedreht werden, zum Ausfluchten

am Fahrzeug. An der Säule ist eine Zentimeterskala

angebracht, um den Lichtkasten genau zum Schein-

werfer zu positionieren. In der Säule ist ein Gegenge-

wicht an einem Seil montiert (Höhenverstellung des

Lichtkastens).

RRollenwagen:

Zum Fahren des Gerätes. Drei der vier Räder können

in der Höhe verstellt werden.

1 692 104 611 2014-10-15| Robert Bosch GmbH

8 | HTD 8xx | Produktbeschreibungde

3.5 Montage

3.5.1 Gerät montieren

Montieren des Geräts:

1. Die Säule nehmen und die Schraube, die Unter-

legscheibe, die Wellenfeder und den Lagerring vom

Bolzen lösen.

Fig. 4: Säule vorbereiten

2. Die Säule in den Rollenwagen stecken. Dabei darauf

achten, dass der an der Säule liegende Lagerring

zentriert wird.

Fig. 5: Säule in den Rollenwagen stecken

3. Die Schraube, die Unterlegscheibe, die Wellenfeder

und den Lagerring wieder anbringen. Dabei die zwei

Bohrungen mit den Stiften zentrieren. Die Schraube

anziehen, bis sie den Anschlag erreicht und somit

das Spiel des Ständers beseitigen. Um eine weitere

Vierteldrehung anziehen, dabei stets auf die Aus-

fluchtung achten.

Fig. 6: Säule am Rollenwagen festschrauben

1 Rollenwagen

2 Befestigungsschraube

In der Visualisierung werden folgende Symbole verwen-

det:

Symbol Funktion

Statusanzeige der Batterieladung.

Wenn das Symbol rot erscheint,

muss das Gerät mit dem Batteriela-

degerät geladen werden (im Liefer-

umfang enthalten).

Statusanzeige der Verbindung zum

Stations-PC:

VERBUNDEN

Statusanzeige der Verbindung zum

Stations-PC:

NICHT VERBUNDEN

Statusanzeige der Verbindung zum

Stations-PC:

ÜBERTRAGENE ODER EMPFANGENE

DATEN NICHT GÜLTIG

Touchscreen-Taste Zurück:

Der vorherige Bildschirm wird auf-

gerufen.

Touchscreen-Taste Laser:

Ein- und Ausschalten des internen

Laser s. Bei eingeschaltetem Laser

erscheint die Taste grün.

Touchscreen-Taste Start Messung:

Startet die Messung. Der interne La-

ser wird eingeschaltet und die Tas-

te erscheint farbig. Die Farbe kenn-

zeichnet die Art des Scheinwerfers

(Abblendlicht - grün, Fernlicht - blau,

Nebelscheinwerfer - orange).

Touchscreen-Taste Live:

Der Bildschirm zeigt das Live-Bild,

das der Scheinwerfer in das Innere

des Lichtkastena projizieret.

Touchscreen-Taste Winkel:

Ruft das Fenster für die Messung

des Neigungswinkels des Scheinwer-

fers auf.

Touchscreen-Taste Grafik:

Ruft das Fenster mit der grafischen

Darstellung des Messpunkts auf ,

der auf den internen Bildschirm des

Lichtkastens projiziert wird.

Touchscreen-Taste Speichern:

Archiviert die Daten und überträgt

sie an den Stations-PC .

Touchscreen-Taste Drucken:

Druckt das Testergebnis.

Tab. 1: Symbole in der Visualisierung

1 692 104 611 2014-10-15|Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | HTD 8xx | 9 de

Fig. 7: Rollwagen von oben

4. Das Gerät wieder vertikal platzieren und die korrekte

Ausfluchtung zwischen dem Rollenwagen und der

Säule und die Drehung der letzteren kontrollieren.

5. Den Lichtkasten auspacken und die Befestigungsschrauben

entfernen. Von oben in den Gleitschuh der Säule einsetzen.

Dabei darauf achten, dass sie vollständig eingerastet ist.

Fig. 8: Lichtkasten in den Gleitschuh einsetzen

6. Der Lichtkasten mit den mitgelieferten zwei Schrauben

am Gleitschuh befestigen. Die Schrauben müssen auf der

Unterseite des Lichtkastens montiert werden, wie in der

folgenden Abbildung dargestellt.

Fig. 9: Lichtkasten festschrauben

1 Lichtkasten

2 Befestigungsschraube

3 Gleitschuh

4 Säule

3.5.2 Batterie einbauen

Die Batterie ist in einem eigenen Karton verpackt.

Fig. 11: Batterie: Verpackung (links) und ausgepackt (rechts)

Die Batterie ist auf einer Halteklammer befestigt.

Batterie in den Lichtkasten einbauen

1. An der Unterseite des Lichtkastens die Befestigungs-

chraube am Batteriefach entfernen.

Fig. 12: Befestigungsschraube entfernen

7. Den Ausricht-Laser auspacken, an der Halterung anschrau-

ben und fest anziehen. Dazu die Bohrung im Ausricht-Laser

verwenden.

Fig. 10: Ausricht-Laser befestigen

8. Sicherungsschraube für das Gegengewicht an der Säule

entfernen.

"Sie haben das Gerät montiert.

1 692 104 611 2014-10-15| Robert Bosch GmbH

10 | HTD 8xx | Erklärung der Messwertede

3.6 Sicherheitsvorschriften

¶Das Gerät darf nur von autorisiertem und im Gebrauch

geschulten Personal verwendet werden.

¶Verwenden Sie das Gerät nicht in explosiver Atmosphäre.

¶Der Arbeitsbereich muss trocken und ausreichend belüftet

sein.

¶Achten Sie beim Verfahren des Geräts auf anwesende

Personen.

¶Die Prüfung und Einstellung der Scheinwerfer wird bei lau-

fendem Fahrzeugmotor durchgeführt. Ein Abgas-Absaugsys-

tem muss installiert sein. Das versehentliche Einatmen von

Kohlenmonoxyd kann dem Organismus ernsthaft schädigen.

¶Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und den Betrieb

des Scheinwerfer-Einstellgeräts in der Nähe von heißen

Gegenständen (Ofen, Heizkörper usw.).

¶Vermeiden Sie, dass das Scheinwerfer-Einstellgerät im

Regen oder an einem besonders nassen Platz steht. Andern-

falls kann die Elektronik beschädigt werden.

¶Bei längerer Nicht-Verwendung sollten Sie das Scheinwerfer-

Einstellgerät mit einer Staubschutzhaube (Option) abde-

cken.

¶Im Scheinwerfer-Einstellgerät befindet sich eine Batterie.

Beachten Sie beim Handhaben von Batterien die entspre-

chenden Hinweise auf dem Produkt.

2. Batterie anschliessen: Anschlusskabel mit dem

Versorgungskabel verbinden. Dabei auf die richtige

Polung achten.

Fig. 13: Batterie anschliessen

3. Batterie mit Halteklammer in das Batteriefach ein-

setzen und die Halteklammer mit der Befestigungs-

schraube fixieren.

Fig. 14: Batterie einsetzen und befestigen

4. Erklärung der Messwerte

Die folgenden Kapitel erklären die wichtigsten Mess-

größen, die beim Einstellen der Scheinwerfer benötigt

werden.

4.1 Nickwinkel

Die folgende Abbildung zeigt die Definition des Nick-

winkels.

Fig. 15: Deﬁnition des Nickwinkels

R"H": Höhe des Scheinwerferzentrums vom Boden aus

gemessen

R"h": Höhe des Bildes, das vom Scheinwerfer in 10 m

Entfernung projiziert wird, vom Boden aus gemessen

R"e": Nickwinkel, wird nach folgender Formel berech-

net:

e= [(H-h) / 1000] x 100

4.2 Abblendlicht

Die folgende Abbildung illustriert die wichtigsten Mess-

größen für das Abblendlicht.

hh‘

v‘

Fig. 16: Messgrößen für Abblendlicht

R"A": Hell-Dunkel-Grenze, die aus zwei Teilen besteht:

$horizontaler Teil,

$ansteigende Gerade, die auch als "Schulter" be-

kannt ist. Die Hell-Dunkel-Grenze muss innerhalb

des Toleranzbereichs durch die Richtlinie festge-

legt werden.

¶Sollten beim Betrieb Störungen auftreten, so setzen Sie sich

bitte mit dem Bosch-Kundendienst oder einem autorisierten

Servicepartner in Verbindung.

¶Verwenden Sie nur ORIGINAL-Ersatzteile . Sie können diese

beim Bosch-Kundendienst oder bei einem autorisierten

Servicepartner anfordern.

Beim Einsatz von Fremdteilen erlischt die Garantie.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Prüfgeräte Handbücher

Bosch

Bosch Rexroth VT-PDFE-1X Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 115 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTS 200 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EFEP 375A Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTS 200 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CH-47976 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HTD 6 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GE-50576-A Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EPS 118 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 125 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ETZ 309 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MOT 240 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CAM 847 Technische Daten

Bosch

Bosch rexroth VT-SVTSY-1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTS 340 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SDL 41 Series Technische Daten

Bosch

Bosch KTS 200 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SCT 418 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EPS 200 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CRS 845H Benutzerhandbuch

Bosch

Bosch REXROTH VT-HDT Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 135 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOS 10 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 155 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung