Braun Pulsonic Pro-System Plus Bedienungsanleitung

www.braun.com

Pulsonic Pro-System Plus

Pulsonic Pro-System

Type 5693, 5694

Pro-System

Pro-System Plus

trimmer

Pulsonic Pro Plus

97144160_Pulsonic_S1.indd 1 05.09.14 09:23

Staplet booklet, 106 pages (incl. 6 pages cover), 2/2c = black+HKS43N

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 1 of 106

Braun Infolines

DE/AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0 800 261 63 65

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

Deutsch 4

English 12

Français 19

Español 27

Português 35

Italiano 43

Nederlands 51

Dansk 59

Norsk 66

Svenska 74

Suomi 81

Türkçe 88

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 96

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

97144160/XI-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

TR/GR

97144160_Pulsonic_S2.indd 1 17.11.14 11:46

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 2 of 106

trimmer

off

Pulsonic Pro Plus

trimmer

Pulsonic Pro Plus

Pro

Pro Plus

97144160_Pulsonic_S3.indd 1 17.11.14 11:45

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 3 of 106

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem Braun

Rasierer viel Freude.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig, da sie Sicherheits-

informationen enthält. Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

zukünftige Fragen auf.

Achtung

Ihr Rasierer-System ist mit einem Spezialkabel mit integrier-

tem Netzteil für Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Es

dürfen weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen vor-

genommen werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Spezialkabel.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigter Scherfolie

oder defektem Spezialkabel.

Der Scherkopf ist geeignet zur Reinigung unter ﬂießen-

dem Wasser. Der Rasierer ist vom Anschlusskabel zu

trennen, bevor der Scherkopf mit Wasser gereinigt wird.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

Um ein Auslaufen der Reinigungsﬂüssigkeit zu vermeiden,

achten Sie beim Aufstellen der Station auf einen sicheren,

waagerechten Stand. Die Station darf mit eingesetzter

Kartusche nicht gekippt, nicht heftig bewegt und in keiner

Weise transportiert werden. Die Station sollte weder in Spie-

gelschränken oder über Heizungen aufbewahrt, noch auf

empﬁndlichen (polierten oder lackierten) Flächen abgestellt

werden.

Die Reinigungskartusche enthält leicht entzündliche Flüssig-

keit. Von Zündquellen fernhalten, in der Nähe der Station nicht

rauchen. Nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht aussetzen.

Die Reinigungskartusche nicht neu füllen. Verwenden Sie

ausschließlich die original Reinigungskartusche von Braun.

97144160_Pulsonic_S4-106.indd 4 24.11.14 13:01

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 4 of 106

Beschreibung

Clean&Renew Station

1Füllstands-Anzeige

2Lift-Taste für Kartuschenwechsel

3Kontakte Station – Rasierer

4Start-Taste

5Leuchtdioden der Reinigungsprogramme

6Steckerbuchse

7Reinigungskartusche

Rasierer

8Schersystem

9Entriegelungstaste für das Schersystem

0lock-Taste für den Scherkopf

qAusklappbarer Langhaarschneider

wEin-/Ausschalter

e(–) Taste (sensitiv)

r(+) Taste (intensiv)

tReset-Taste

zRasierer-Display

uKontakte Rasierer – Station

iSteckerbuchse (Rasierer)

oReiseetui

pSpezialkabel

Vor der Rasur

Vor dem ersten Gebrauch muss der Rasierer mit

dem Spezialkabel pan das Netz angeschlossen

werden oder gehen Sie wie folgt vor:

Inbetriebnahme der Clean&Renew Station

• Verbinden Sie die Steckerbuchse der Station

6über das Spezialkabel pmit dem Netz.

• Drücken Sie die Lift-Taste 2, um das Gehäuse-

Oberteil anzuheben.

• Halten Sie die Kartusche 7auf einer ebenen,

festen Unterlage.

• Ziehen Sie den Verschluss vorsichtig ab.

• Schieben Sie die Kartusche bis zum Anschlag

in das Bodenfach.

• Drücken Sie das Gehäuse-Oberteil langsam

nach unten, bis es einrastet.

Die Füllstands-Anzeige 1zeigt, wie viel Reini-

gungsﬂüssigkeit in der Kartusche ist:

ausreichend Flüssigkeit vorhanden

noch bis zu 7 Reinigungen möglich

neue Kartusche erforderlich

97144160_Pulsonic_S4-106.indd 5 24.11.14 13:01

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 5 of 106

Laden und Reinigen des Rasierers

Stellen Sie den Rasierer mit dem Kopf nach

unten in die Station, die Kontakte uauf der

Rasierer-Rückseite berühren dann die Kontakte

3in der Station.

Wenn erforderlich, wird der Rasierer jetzt

aufgeladen. Zudem wird der Reinigungsstatus

überprüft und eine der vier Leuchtdioden der

Reinigungsprogramme 5leuchtet auf:

der Rasierer ist sauber

Sparprogramm – nur kurze Reinigung

erforderlich

normale Reinigung erforderlich

intensive Reinigung erforderlich

Hat die Station eines der drei Reinigungs-

programme gewählt, wird sie erst beginnen,

wenn Sie die Start-Taste 4drücken. Für beste

Rasur-Ergebnisse empfehlen wir, nach jeder

Rasur zu reinigen.

Pulsonic Pro Plus:

Während das Reinigungsprogramm läuft,

blinkt die entsprechende Leuchtdiode. Jedes

Reinigungsprogramm besteht aus mehreren

Zyklen (in denen die Reinigungsﬂüssigkeit

durch den Rasiererkopf gespült wird) und einer

Trocknungsphase (durch Erwärmung).

Die Gesamt-Reinigungszeit beträgt je nach

Programm zwischen 32 und 43 Minuten.

Die Reinigungsprogramme sollten nicht unter-

brochen werden. Beachten Sie, dass das Scher-

system während des Trocknens heiß und nass

sein kann.

Pulsonic Pro:

Jedes Reinigungsprogramm besteht aus mehre-

ren Zyklen, in denen die Reinigungsﬂüssigkeit

durch den Rasiererkopf gespült wird. Je nachdem,

welches Programm ausgewählt wurde, dauert

die Reinigung 3 bis 15 Minuten. Das Trocknen

dauert ca. 4 Stunden. Während dieser Zeit blinkt

die entsprechende Leuchtdiode.

Die Reinigungsprogramme sollten nicht unter-

brochen werden. Beachten Sie, dass das Scher-

system während des Trocknens nass sein kann.

Ist das Reinigungsprogramm beendet, leuchtet

die blaue -Diode. Ihr Rasierer ist jetzt sauber

und bereit zur Benutzung.

Stand-by Betrieb

10 Minuten nach Beendigung des Lade- oder

Reinigungsvorgangs schaltet die Station in den

trimmer

Series 7

97144160_Pulsonic_S4-106.indd 6 24.11.14 13:01

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 6 of 106

Stand-by Betrieb: Die Leuchtdioden an der

Station werden ausgeschaltet.

Rasierer-Display

Das Rasierer-Display zzeigt den Akku-Lade-

zustand an. Während des Ladens oder beim

Betrieb des Rasierers blinkt der entsprechende

Ladezustand. Wenn der Rasierer voll geladen

ist, wird dies durch «100» (Prozent) / «high»

angezeigt, vorausgesetzt der Rasierer ist am

Netz angeschlossen.

Einige Minuten nach Erreichen des Volllade-

zustands wechselt der Rasierer in den Stand-by

Betrieb: Das Display schaltet sich aus.

Restkapazitätsanzeige:

Die rote Restkapazitätsanzeige «low» blinkt,

wenn die Akku-Ladung unter 20% abgesunken

ist. Die verbleibende Ladung reicht dann noch

für 2–3 Rasuren.

Informationen zum Laden

• Voll geladen kann der Rasierer je nach Bart-

stärke ca. 50 Minuten ohne Netzanschluss

betrieben werden.

• Die empfohlene Umgebungstemperatur zum

Laden ist 5 °C bis 35 °C. Bei extrem niedrigen

oder hohen Temperaturen kann es sein, dass

der Akku nicht richtig oder gar nicht geladen

werden kann. Die empfohlene Umgebungs-

temperatur zum Rasieren liegt bei 15 °C bis

35 °C. Setzen Sie den Rasierer nicht längere

Zeit Temperaturen über 50° C aus.

Gebrauch des Rasierers

Persönliche Einstellung Ihres Rasierers

Mit den Tasten (–) eund (+) rkönnen Sie Ihren

Rasierer auf Ihre persönlichen Bedürfnisse

anpassen, die in den verschiedenen Gesichts-

partien unterschiedlich sein können.

Die drei möglichen Einstellungen werden mit der

Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter wangezeigt:

• dunkelblau (mit viel Power bei starkem

Bartwuchs)

• hellblau (normal)

• weiß (für gründliche Rasur auch in empﬁnd-

lichen Bereichen des Gesichts und Nackens)

Für die gründlichste und schnellste Rasur

empfehlen wir die Einstellung (+).

Pro Plus Pro

+ normal

97144160_Pulsonic_S4-106.indd 7 24.11.14 13:01

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 7 of 106

Beim Wiedereinschalten ist automatisch die

zuletzt gewählte Einstellung aktiv.

Rasieren

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter w, um den

Rasierer einzuschalten:

• Der bewegliche Schwingkopf und die ﬂexi-

blen Scherfolien sorgen automatisch für eine

optimale Anpassung an die Gesichtsform.

• Für die Rasur an engen Gesichtspartien

(z.B. unter der Nase) schieben Sie die lock-

Taste 0nach hinten, um den Schwingkopf in

Winkelstellung zu ﬁxieren.

• Zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart

und Haaransatz schieben Sie den ausklapp-

baren Langhaarschneider q(«trimmer») nach

oben.

Tipps für eine optimale Trockenrasur

Für optimale Rasier-Ergebnisse empfehlen wir

drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer, bevor Sie Ihr Gesicht

waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel (90°) zur

Haut halten.

3. Haut straffen und gegen die Bartwuchsrich-

tung rasieren.

Netzbetrieb

Wenn der Akku leer ist und Sie keine Zeit für das

Laden in der Clean&Renew Station haben, kann

die Rasur auch direkt über das Spezialkabel vom

Netz erfolgen.

Reinigung

Automatische Reinigung

Stellen Sie den Rasierer nach jeder Rasur in

die Station und verfahren Sie wie im Abschnitt

«Vor der Rasur» beschrieben.

Alle Reinigungs- und Ladefunktionen werden

dann automatisch durchgeführt. Bei täglicher

Reinigung reicht eine Kartusche für ca. 30 Reini-

gungsvorgänge.

Die Reinigungsﬂüssigkeit enthält Ethanol oder

Isopropanol (Einzelheiten siehe Kartusche),

das sich nach Öffnen der Kartusche langsam

verﬂüchtigt. Daher sollte eine Kartusche, falls sie

nicht täglich verwendet wird, nach ca. 8 Wochen

ausgetauscht werden.

Die Reinigungsﬂüssigkeit enthält ölige Substan-

zen, die Rückstände auf dem Scherkopf hinterlas-

sen können. Wischen Sie eventuelle Rückstände

einfach mit einem weichen Tuch ab.

lock

trimmer

lock

release

90°

trimmer

97144160_Pulsonic_S4-106.indd 8 24.11.14 13:01

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 8 of 106

Manuelle Reinigung

Das Reinigen des Scherkopfs unter ﬂießendem

Wasser ist eine alternative Reinigungsmethode,

die wir vor allem empfehlen, wenn Sie auf Reisen

sind:

•

Schalten Sie den Rasierer ein (kabellos) und

reinigen Sie den Scherkopf unter heißem,

ﬂießendem Wasser, bis alle Rückstände

entfernt wurden

. Gelegentlich Flüssigseife

(ohne Scheuermittel) benutzen. Schaum

vollständig abspülen und den Rasierer noch

einige Sekunden laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten, die Entriege-

lungstaste 9drücken, das Schersystem 8

abnehmen und trocknen lassen.

• Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten Sie

wöchentlich einen Tropfen Leichtmaschinenöl

auf der Oberﬂäche des Schersystems

verteilen.

Alternativ können Sie den Rasierer mit einer

Bürste reinigen:

• Rasierer ausschalten. Das Schersystem 8

abnehmen und ausklopfen. Mit der Bürste

die Scherkopf-Innenseite reinigen.

Das Schersystem darf nicht mit der Bürste

gereinigt werden.

Reinigung des Gehäuses

Von Zeit zu Zeit das Gehäuse des Rasierers und

der Station mit einem feuchten Tuch abwischen,

insbesondere die Mulde in der Station, in der der

Rasierer sitzt.

Kartuschenwechsel

Nach dem Drücken der Lift-Taste 2zum Öffnen

des Gehäuses einige Sekunden warten, bevor

die gebrauchte Kartusche herausgenommen

wird.

Schließen Sie vor dem Entsorgen der gebrauch-

ten Kartusche die Öffnungen mit dem Verschluss

der neuen Kartusche, denn die gebrauchte Kartu-

sche enthält verschmutzte Reinigungsﬂüssigkeit.

So halten Sie Ihren Rasierer in

Bestform

Wechselanzeige für das Schersystem/Reset

Um 100 % der Rasierleistung zu erhalten,

wechseln Sie das Schersystem 8, wenn die

Wechselanzeige auf dem Display zauﬂeuchtet

(nach ca. 18 Monaten) oder wenn es Verschleiß-

erscheinungen zeigt.

trimmer

Series 7

Series

trimmer

Series 7

new old

97144160_Pulsonic_S4-106.indd 9 24.11.14 13:01

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 9 of 106

Die Wechselanzeige leuchtet noch während der

nächsten 7 Rasuren, um Sie an den Scher-

systemwechsel zu erinnern. Danach erfolgt ein

automatisches Reset der Anzeige.

Wenn Sie das Schersystem gewechselt haben,

drücken Sie die Reset-Taste tmindestens

3 Sekunden lang, um die Wechselanzeige manu-

ell zurückzustellen. Dabei blinkt die Wechselan-

zeige zunächst noch und erlischt, sobald das

Reset abgeschlossen ist. Die Wechselanzeige

kann zu jeder Zeit manuell zurückgesetzt

werden.

Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst

erhältlich:

• Schersystem 70S

• Reinigungskartusche Clean&Renew CCR

Informationen zum Umweltschutz

Das Gerät enthält Akkus und/oder

wiederverwertbare Elektrobauteile.

Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses

Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht

im Hausmüll entsorgt werden, sondern kann bei

entsprechenden lokal verfügbaren Rückgabe-

und Sammelstellen abgegeben werden.

Die Kartusche kann im Hausmüll entsorgt

werden.

(D/A/CH: Bitte lokale Entsorgungsbestimmungen

beachten).

Änderungen vorbehalten.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem

Spezialkabel.

Series 7 70S

70S

97144160_Pulsonic_S4-106.indd 10 24.11.14 13:01

CSS APPROVED Effective Date 26Nov2014 GMT - Printed 11May2015 Page 10 of 106

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Braun Elektrorasierer Handbücher

Braun

Braun Series 3 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 2878 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Series 3 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Pro 9 Series Bedienungsanleitung

Braun

Braun Flex Integral 5525 Kurzanleitung

Braun

Braun Syncro 7540 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 7 series Bedienungsanleitung

Braun

Braun cruZer3 2876 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 790CC-5 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 5747 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Lady Braun style universal 5575 Bedienungsanleitung

Braun

Braun MGK5380 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 5 Series Bedienungsanleitung

Braun

Braun 5542 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Silk-epil FG 1100 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Gillette Contour 360 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 7 Bedienungsanleitung

Braun

Braun MG5090 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Flex XPII Bedienungsanleitung

Braun

Braun Silk-epil Xelle 5595 Bedienungsanleitung

Braun

Braun MGK 3025 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 3090cc Bedienungsanleitung

Braun

Braun Series 3 Bedienungsanleitung

Braun

Braun SyncPro System 7680 5491 Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrorasierer Handbücher anderer Marken

Philips

Philips MicroAction 4402LC Bedienungsanleitung

Philips

Philips HQ7740 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Norelco BG2022 Bodygroom Bedienungsanleitung

Norelco

Norelco Quadra 7610X Bedienungsanleitung

Philips

Philips 7616X Bedienungsanleitung

Philips

Philips HQ802 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HQ7363/17 Bedienungsanleitung

Philips

Philips NORELCO S7371 Bedienungsanleitung

Daga

Daga MT-400 Handbuch

Philips

Philips RQ119x Bedienungsanleitung

Remington

Remington BHT100 Bedienungsanleitung

Philips

Philips Bodygroom BG2000 Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass KH 5537 Bedienungsanleitung

Remington

Remington BHT6100 Bedienungsanleitung

Philips

Philips qc5365 Bedienungsanleitung

MIA

MIA Aqua Body Bedienungsanleitung

Philips

Philips NORELCO AT880 Bedienungsanleitung

Matheo

Matheo MLR 15 Bedienungsanleitung