Braun 4728 Bedienungsanleitung

4728 - D 8011 / 8013 / 8511 / 8513

KURTZ DESIGN 02.02.02

D 8513

D 8511

D 8013

D 8011

Type 4728

Modèle 4728

Modelo 4728

Oral-B

powered

4-731-142/ 00/IX-02/G2

USA/CDN/MEX

Printed in Germany

Impriméen Allemagne

Impreso en Alemania

Thank you for purchasing an

Oral-B Plak Control, which is

designed and engineered by

Braun.

If you have any questions,

please call:

US residents

1-800-984-9668

Canadian residents

1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’une

brosse àdents Oral-B Plak

Control, conçue et mise au

point par Braun.

Si vous avez des questions,

veuillez appeler :

Braun Canada

1-800-387-6657

Gracias por haber comprado

un Oral-B Plak Control, que es

diseñado y fabricado por

Braun.

Si Ud. tiene alguna duda,

por favor, en México, llame al:

01 (800) 508-5800

Internet:

www.braun.com

www.oralb.com

English

Français

Español

4731142_D8_NA Seite 18 Montag, 30. September 2002 2:49 14

III

D 8011 / D 8511

D 8013 / D 8513

Oral-B

abc

outsides

insides

tops

4731142_D8_NA Seite 1 Montag, 30. September 2002 2:49 14

English

IMPORTANT

SAFEGUARDS

When using electrical products,

especially when children are

present, basic safety precautions

should always be followed,

including the following:

READ ALL

INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

DANGER

To reduce the risk of electrocution:

1. Do not place or store charger

where it can fall or be pulled

into a tub or sink.

2. Do not place charger in or drop

into water or other liquid.

3. Do not reach for a charger

that has fallen into water.

Unplug immediately.

4. Do not use while bathing.

WARNING

To reduce the risk of burns,

electrocution, ﬁre, or injury to

persons:

1. Close supervision is necessary

when this product is used by,

on, or near children.

2. Use this product only for its

intended use as described

in this manual. Do not use

attachments not recommended

by the manufacturer.

3. Never operate this product if

it has a damaged cord or plug,

if it is not working properly,

if it has been dropped or

damaged, or if the charger

has been dropped into water.

Return the product to a service

center for examination and

repair.

4. Keep the cord away from

heated surfaces.

5. Never drop or insert any object

into any opening.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

4731142_D8_NA Seite 2 Montag, 30. September 2002 2:49 14

The Oral-B Plak Control has been developed

together with leading dental professionals to

effectively remove plaque from all areas of

your teeth. It has been designed for daily use

for the whole family.

Please read the use instructions carefully

before ﬁrst use.

Important

Periodically check the cord for damage.

Should this be the case, take the charging

unit (E) to a Braun Service Center.

A damaged or non-functioning unit should

no longer be used.

Description

A Brushhead

B On switch

C Off switch

D Handle

E Charging unit

Speciﬁcations

Power supply: see bottom of charging unit

Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

The toothbrush is electrically safe and can

be used in the bathroom without hesitation.

•

Plug the charging unit into an electrical

outlet. Place the handle on the charging

unit. Handle must be switched off.

•

A full charge takes 16 hours and will

provide an operation time of approximately

20 minutes.

•

For everyday use, the handle can be

stored on the plugged-in charging unit

to maintain the toothbrush at full power.

Overcharging is impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, you must discharge it at

least once every 6 months. To do this, unplug

the charging unit and allow the battery to run

down with normal use.

Using the toothbrush

The toothbrush can be used with any

toothpaste.

•

To avoid splashing, guide the brushhead to

your teeth before switching the appliance

on.

•

Slowly guide the brushhead from tooth

to tooth, spending a few seconds on each

tooth surface.

•

Brush the gums as well as the teeth,

ﬁrst the outsides, then the insides and

ﬁnally the chewing surfaces.

•

Do not press too hard or scrub, simply

let the brush do all the work.

•

To thoroughly remove plaque, brush for

at least two minutes.

Timer

(D 8511, D 8513 only)

An incorporated timer memorizes

the elapsed brushing time. After two

minutes the timer signals by a short

stutter.

During the ﬁrst days of using the toothbrush,

your gums may bleed slightly. In general,

bleeding should stop after a few days.

Should it persist after two weeks, please

consult your dentist or hygienist.

Dentists recommend that you replace any

toothbrush every 3 months. Therefore, the

brushhead is provided with INDICATOR

bristles (I.a). With proper brushing twice a

day for two minutes, the color will disappear

half-way down the bristles in a 3-month

period (I.b), provided you use toothpaste.

If the bristles splay before the color recedes

(I.c), you are exerting too much pressure

on teeth and gums.

Replacement brushheads

Available at retail stores or Braun Service

Centers.

Cleaning

After use, rinse the brushhead for several

seconds under running water with the handle

switched on (II). Then switch off the handle

and take off the brushhead. Rinse both parts

separately under running water (III) and wipe

them dry.

From time to time, also clean the charging

unit with a damp cloth (IV).

Environmental notice

This product contains nickel-

cadmium rechargeable batteries.

In the interest of protecting the

environment, do not dispose of the

product in the household waste at

the end of its useful life. Disposal

can take place at a Braun Service

Center.

However, if you prefer to dispose of the

battery yourself, please refer to the section

«Battery removal».

Subject to change without notice.

4731142_D8_NA Seite 3 Montag, 30. September 2002 2:49 14

Français

INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils

électriques, surtout en présence

d’enfants, certaines précautions

élémentaires doivent être obser-

vées, dont les suivantes :

LIRE TOUTES

LES DIRECTIVES

AVANTD’UTILISER

L’APPAREIL.

DANGER

Pour réduire les risques d’élec-

trocution, suivre les directives

suivantes :

1. Ne pas placer ni ranger le

chargeur à un endroit où il peut

tomber ou glisser dans une

baignoire ou un lavabo.

2. Ne pas immerger dans l’eau

ni aucun autre liquide.

3. Éviter de toucher le chargeur

s’il est entré en contact avec

de l’eau. Le débrancher

immédiatement.

4. Ne pas utiliser pendant le bain.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de

brûlure, d’électrocution,

d’incendie ou de blessure,

suivre les directives suivantes :

1. Exercer une surveillance

attentive lorsque l’appareil est

utilisé par ou pour des enfants

ou près de ceux-ci.

2. Ne pas utiliser cet appareil

à des ﬁns autres que celles

indiquées dans ce manuel.

Ne pas employer d’accessoires

non recommandés par le

fabricant.

3. Ne jamais faire fonctionner

un appareil dont la ﬁche ou le

cordon est abîmé, qui n’est pas

en bon état de fonctionnement,

est tombé, a été endommagé

ou si le chargeur a été mis en

contact avec de l’eau.

Retourner l’appareil à un centre

de service après-vente pour

inspection et réparation.

4. Ne pas laisser le cordon entrer

en contact avec des surfaces

chaudes.

5. Ne jamais laisser tomber

ni insérer d’objets dans les

oriﬁces de l’appareil.

CONSERVER

CES DIRECTIVES

4731142_D8_NA Seite 4 Montag, 30. September 2002 2:49 14

La brosse à dents Oral-B Plak Control a été

mise au point par d’éminents professionnels

des soins dentaires pour enlever efﬁcacement

la plaque sur toutes les surfaces des dents.

Elle a été conçue pour un usage quotidien par

toute la famille.

Lire attentivement les directives avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois.

Important

Vériﬁer régulièrement le cordon. Si celui-ci

est endommagé, apporter la base de charge

(E) à un centre de service après-vente Braun.

Ne pas utiliser un appareil endommagé ou qui

ne fonctionne plus.

Description

A Tête de brosse

B Interrupteur « marche »

C Interrupteur « arrêt »

D Poignée

E Base de charge

Caractéristiques techniques

Bloc d’alimentation : voir sous la base de

charge

Tension de la poignée : 1,2 volt

Branchement et chargement

La brosse à dents peut être utilisé en toute

sécurité dans la salle de bain.

•

Brancher la base de charge sur une prise

de courant. Placer la poignée sur la base

de charge. La poignée doit être éteinte.

•

Il faut 16 heures pour une charge complète,

après laquelle vous disposez d’une durée

d’utilisation d’environ 20 minutes.

•

Pour une utilisation quotidienne, la poignée

peut rester en position de charge pour

que la brosse à dents conserve sa pleine

capacité. Il n’y a aucun risque de

surcharge.

Entretien des piles

Pour maintenir la pleine capacité des piles

rechargeables, débrancher la base de

charge, décharger la poignée en l‘utilisant

régulièrement, puis recharger complètement.

Cette procédure devrait être répétée au

moins tous les six mois.

Utilisation de la brosse à dents

Ce produit peut être utilisé avec toute

marque de dentifrice.

•

Pour éviter les éclaboussures, poser

la tête de brosse sur les dents avant de

mettre l’appareil en marche.

•

Déplacer doucement la tête de brosse

d’une dent à l’autre en maintenant la

brosse en place pendant quelques

secondes sur chaque dent.

•

Brosser les gencives aussi bien que les

dents, d’abord les surfaces extérieures,

puis les surfaces intérieures, et enﬁn les

surfaces de mastication.

•

Ne pas appuyer trop fort ni frotter, laisser

tout simplement la brosse agir.

•

Pour éliminer complètement la plaque

dentaire, se brosser les dents au moins

deux minutes.

Minuterie

(D 8511, D 8513 seulement)

L’appareil est muni d’une minuterie

qui mémorise la durée du brossage.

Après deux minutes, la minuterie

émet un bref signal.

Lors des premières utilisations de la brosse

à dents, les gencives peuvent saigner

légèrement. Ce saignement devrait s’arrêter

après quelques jours. S’il persiste après

deux semaines, consulter le dentiste ou

l’hygiéniste.

Les dentistes recommandent de changer

de brosse à dents tous les trois mois.

C’est pourquoi la tête de brosse est

pourvue

de soies INDICATOR

(I.a). Lorsque le bros-

sage est fait cor

rectement, deux fois par jour

pendant deux minutes, la couleur des soies

s‘estompe à mi-hauteur sur une période de

trois mois (I.b), à condition d’utiliser du

dentifrice.

Si les soies s’écrasent avant que la couleur

ne s’estompe (I.c), cela indique que vous

exercez une pression trop importante sur vos

dents et vos gencives.

Têtes de brosse de rechange

Offertes chez les détaillants ou à un centre de

service après-vente Braun.

Entretien

Après usage, mettre la poignée en marche et

rincer minutieusement la tête de brosse sous

l’eau courante pendant plusieurs secondes

(II). Arrêter la pognée et enlever la tête de

brosse. Nettoyer les deux parties séparément

sous l’eau courante (III), puis les essuyer.

De temps en temps, nettoyer également la

base de charge à l’aide d’un linge humide (IV).

Respect de l’environnement

Ce produit comprend une pile

rechargeable au nickel-cadmium.

Aﬁn de contribuer à la protection

de l’environnement, ne jetez pas cet

appareil dans les ordures ménagères

lorsqu’il arrive en ﬁn de vie. Vous pouvez vous

en défaire auprès d’un centre de service

après-vente Braun.

Cependant, si vous préférez procéder vous-

même à la mise au rebut de la pile, veuillez

vous reporter à la section « Retrait de la pile ».

Sous réserve de modiﬁcations sans préavis.

4731142_D8_NA Seite 5 Montag, 30. September 2002 2:49 14

To obtain service in the USA

Should this product require service,

please call 1-800-BRAUN 11 (272-8611)

to be referred to the authorized Braun

Service Center closest to you.

To obtain service:

A Take the product in to the authorized

Braun Service Center of your choice or,

B Ship the product to the authorized Braun

Service Center of your choice.

– Pack the product well.

– Ship the product prepaid.

Insurance is recommended.

– Include a copy of your proof of

purchase to verify warranty coverage,

if applicable.

To obtain original Braun replacement parts

and accessories:

Contact an authorized Braun Service

Center.

Please call 1-800-BRAUN 11 (272-8611)

to be referred to the authorized Braun

Service Center closest to you.

To order original Braun replacement parts

and accessories (including replacement

brushheads) by phone:

Please call 1-800-892-8534.

To speak to a Braun Consumer Service

Representative:

Please call 1-800-984-9668.

FOR USA ONLY

Limited 2-Year Warranty

Braun warrants this appliance to be free of

defects in material and workmanship for a

period of two years from the date of original

purchase at retail.

If the appliance exhibits such a defect,

Braun will, at its option, repair or replace

it without cost for parts and labor.

The product must be carried in or shipped,

prepaid and insured (recommended),

to an authorized Braun Service Center.

Proof of date of original purchase is

required.

The cost to ship the product to an author-

ized Service Center is the responsibility

of the consumer, the cost to return the

product to the consumer is the responsi-

bility of Braun.

This warranty does not cover ﬁnishes or

normal wear, nor does it cover damage

resulting from accident, misuse, dirt, water,

tampering, unreasonable use, service

performed or attempted by unauthorized

service agencies, failure to provide reason-

able and necessary maintenance, including

recharging, or units that have been modiﬁed

or used for commercial purposes.

ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT-

ABILITY OR FITNESS FOR ANY PAR-

TICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN

DURATION TO TWO YEARS FROM DATE

OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO EVENT

WILL BRAUN BE RESPONSIBLE FOR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING

FROM THE USE OF THIS PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation may not

apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights,

and you may have other legal rights which

vary from state to state.

4731142_D8_NA Seite 6 Montag, 30. September 2002 2:49 14

FOR USA ONLY

Nickel-Cadmium Battery Pack

SAVE THIS INFORMATION

PRODUCT CONTAINS A NICKEL-

CADMIUM RECHARGEABLE BATTERY

PACK. MUST BE RECYCLED OR

DISPOSED OF PROPERLY.

May not be disposed of in municipal waste.

Recycle or dispose of in an environmentally

sound manner.

Ni-Cd

Call Braun 800-272-8611 for recycling

information.

See next page for easy battery pack

removal.

DISPOSE OF YOUR BATTERY PACK

PROPERLY.

DO NOT PLACE USED BATTERIES IN

YOUR REGULAR TRASH.

THIS NICKEL-CADMIUM BATTERY PACK

MUST BE COLLECTED, RECYCLED OR

DISPOSED OF IN AN ENVIRONMENTALLY

SOUND MANNER.

The incineration, landﬁlling or mixing

of nickel-cadmium batteries with the

municipal solid waste stream is

PROHIBITED BY LAW in most areas.

Return this battery pack to a federal or state

approved nickel-cadmium battery recycler.

This may be where you purchased the

battery.

In MINNESOTA call 1-800-225-PRBA if

further disposal information is required;

or Contact your local waste management

ofﬁcials for other information regarding

the environmentally sound collection,

recycling and disposal of this battery pack.

4731142_D8_NA Seite 7 Montag, 30. September 2002 2:49 14

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Open the handle as shown, remove the

battery and dispose of it according to local

environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Note: You will not be able to place new

batteries in the handle.

Français

Retrait de la pile à la ﬁn de durée de vie

du produit

Ouvrir la poignée tel qu’il est illustré, retirer

la pile et la jeter conformément aux règlements

environnementaux locaux.

Attention : En ouvrant la poignée vous

détruisez l’appareil et la garantie est

invalidée.

Remarque : Il est impossible de mettre de

nouvelles piles dans la poignée.

Español

Extracción de la batería al ﬁnal de la vida

útil del producto

Abra el aparato como se muestra, extraiga

la batería y deshágase de ella de acuerdo

con las regulaciones ambientales locales.

¡Atención! La apertura de la unidad

recargable supone su destrucción.

La garantía no tendrá validez para el caso

de una unidad recargable abierta.

Nota: Usted no podra reemplazar baterias

nuevas en la unidad recargable.

3 7

4731142_D8_NA Seite 8 Montag, 30. September 2002 2:49 14

12 Month Performance Guarantee

For USA only

Use the Oral-B Plak Control daily until you

are fully familiar with this mechanical plaque

removal instrument. If you are not convinced

that the Oral-B Plak Control signiﬁcantly

reduces plaque, send it back for a full

refund.

If not satisﬁed please send the Oral-B Plak

Control within 12 months, post-paid and

insured along with your name and address

ﬁlled in below and the original sales slip

indicating the purchase price and the date

of purchase to:

12 Month Performance Guarantee

Braun Division,

The Gillette Company,

Sobin Park and A Street, MS 1F

South Boston, MA 02127

Sorry: No refunds will be made for any

appliance damaged by accident, neglect or

unreasonable use.

The Oral-B Plak Control must be shipped in

its original packaging and be postmarked

no later than 12 months after the date of

purchase.

Please allow 6–8 weeks for handling.

Name of Regular Toothbrush

Your Name

Street

City

State Zip Code

4731142_D8_NA Seite 9 Montag, 30. September 2002 2:49 14

Andere Handbücher für 4728

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Braun Elektrische Zahnbürste Handbücher

Braun

Braun Oral-B GENIUS X Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B 8500 OxyJet Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B TRIZONE 500-5000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 4727 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Vitality D 12013 Bedienungsanleitung

Braun

Braun OXYJET+ 3000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun 3709 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B TRIZONE 500-5000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Professional Care D16.523.1 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Professional Care 1500 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral B D 16.525 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B SMART Teen Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Pro Trizone 6000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B D505 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B PRO 1000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Oxyjet MD20 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Pulsonic S 32.533.5 Bedienungsanleitung

Braun

Braun STAGES POWER 3757 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral B Pulsonic Slim Clean 2000 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B VITALITY 3757 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B Pulsonic Slim S 15.523.2 Bedienungsanleitung

Braun

Braun ORAL-B 500 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B PROFESSIONALCARE D15525 Bedienungsanleitung

Braun

Braun Oral-B SMART Teen Bedienungsanleitung

Beliebte Elektrische Zahnbürste Handbücher anderer Marken

Omron

Omron Colgate ProClinical C600 Bedienungsanleitung

Dentle

Dentle One Plus Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare HX6211/04 Bedienungsanleitung

SPORT ELEC

SPORT ELEC Smilyss HC5305C Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare 1000 Series Bedienungsanleitung

Philips

Philips ESSENCE + Bedienungsanleitung

Kompernass

Kompernass dentalux DAZ 2.4 A1 Bedienungsanleitung

ONE

ONE PERSONAL OSEB001-W Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW118WC Operating Bedienungsanleitung

Philips

Philips Sonicare FlexCare+ HX6972 Bedienungsanleitung

Jula

Jula 804-193 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-PDA52 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HX6932/34 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER-CBL1 Bedienungsanleitung

Waterpik

Waterpik Sensonic Professional Plus SR-3000 Bedienungsanleitung

TrueLife

TrueLife SonicBrush T100 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW1012 Bedienungsanleitung

Waterpik Technologies

Waterpik Technologies WP-900 Bedienungsanleitung