Breitling CHRONOSPACE EVO B60 Bedienungsanleitung

CHRONOSPACE EVO B60

INSTRUMENTS FOR PROFESSIONALS

CHRONOSPACE

EVO B60

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de las horas

Ponteiro das horas

Часовая стрелка

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de los minutos

Ponteiro dos minutos

Минутная стрелка

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de los segundos

Ponteiro dos segundos

Секундная стрелка

Compteur des heures du chronographe

Chronograph hour totalizer

Chronograf-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

Счетчик часов хронографа

Poussoir Start / Stop

Start / Stop pushpiece

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start/Stop

Botão Start/Stop

Кнопка «Старт/стоп»

Poussoir Reeset

Reset pushpiece

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

Кнопка сброса

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph minute totalizer

Chronograf-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

Счетчик минут хронографа

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph seconds hand

Chronograf-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Секундная стрелка хронографа

Lunette

Bezel

Lünette

Lunetta

Bisel

Lunete

Безель

Repère minutes

Minute marker

Minuten-Anzeiger

Indicatore minuti

Referencia de minutos

Indicação dos minutos

Минутный указатель на безеле

Point Super-LumiNova®protégé par un saphir

Sapphire-protected Super-LumiNova®dot

Super-LumiNova®-Punkt mit Saphirglas geschützt

Punto in Super-LumiNova®protetto da uno zafﬁro

Punto Super-LumiNova®protegido por un zaﬁro

Ponteiro de Super-LumiNova®protegido por uma saﬁra

Отметка с покрытием Super-LumiNova®, защищенная сапфировым стеклом

Chronospace Evo - 26.01.17

BR18384-ME_Chronospace Evo B60_face_v1.indd 1 19.05.17 10:29

Compteur 1/10 seconde

1/10 seconds totalizer

1/10-Sekunden-Zähler

Totalizzatore 1/10 secondo

Contador 1/10 segundo

Contador de 1/10 segundo

Счетчик 1/10 секунды

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 10

MAINTENANCE 14

ENGLISH

PREPARATION FOR USE 18

SPECIAL CHARACTERISTICS 23

MAINTENANCE 27

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 31

BESONDERHEITEN 36

WARTUNG 40

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 44

PARTICOLARITÀ 49

MANUTENZIONE 53

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 70

PARTICULARIDADES 75

MANUTENÇÃO 79

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 83

ОСОБЕННОСТИ 88

РЕМОНТ 92

101

105

122

127

131

ESPAÑOL

PUESTA EN MARCHA 57

PARTICULARIDADES 62

MANTENIMIENTO 66

109

114

118

Up-to-date user manuals are

available on breitling.com

under SERVICE section.

MISE EN SERVICE

AJUSTEMENT DE LA DATE – MISE À L’HEURE

Important: les montres dotées d’un indicateur de quantième

à guichet sont équipées d’un mécanisme compliqué qui se

déclenche entre

20h00 et 01h00. Il faut absolument éviter toute

manipulation du calendrier

rapide durant cette période.

1. Dévisser la couronne étanche dans le sens anti-horaire.

2. Tirer la couronne en position 2, la tourner dans le

sens anti-horaire pour ajuster le calendrier sur le jour

précédant la date de la mise en service.

3. Tirer la couronne en position 3 et faire tourner les

heures en avant de manière à faire apparaître la date

exacte qui saute à minuit. Ajuster ensuite l’heure et la

minute. Dans cette position la seconde est arrêtée.

4. Repousser la couronne en position 1. Appuyer légè-

rement sur celle-ci, en la tournant doucement dans

le sens horaire, et revisser jusqu’à ressentir une résis-

tance. Ne pas forcer!

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING

Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé avec

succès toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Ofﬁciel Suisse des

Chronomètres), organisme neutre et indépendont qui teste individuellement

chaque mouvement selon la prescription en vigueur.

L’épreuve de certiﬁcation pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à

quartz consiste à observer chaque mouvement durant 13 jours et 13 nuits,

dans plusieurs positions et à 3 températures différentes (8°C, 23°C, 38°C). Pour

obtenir le titre de chronomètre, les performances d’un mouvement doivent

répondre à 6 critères très stricts, dont un écart de marche quotidien limité

à ±0.07 secondes, soit une précision annuelle de ±25 secondes. L’écart de

marche du calibre SuperQuartz™ équipant votre Breitling surpasse largement

ces exigences, atteignant ±15 secondes par an.

Le terme de «chronomètre» ne doit pas être confondu avec celui de «chrono-

graphe», qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel

permettant de mesurer la durée d’un événement. Un chronographe n’est

pas forcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes Breitling

portent le titre très convoité de chronomètre.

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE

I. MESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE

1. Appuyer sur le poussoir Apour enclencher le chro-

nographe. L’aiguille 3permet de suivre la mesure en

secondes.

2. Arrêter la mesure en appuyant à nouveau sur le pous-

soir A. La mesure s’effectue en heures (compteur 1),

minutes (aiguille 2), seconde (aiguille 3) et

10e

seconde (compteur 4).

3. Remettre le chronographe à zéro en appuyant sur le

poussoir B.

II. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC TEMPS INTERMÉDIAIRE

1. Appuyer sur le poussoir Apour faire partir le chro-

nographe. L’aiguille 3permet de suivre la mesure en

secondes.

2. Pour connaître un temps intermédiaire sans inter-

rompre la mesure du temps total, appuyer sur le pous-

soir B.

3. Pour afﬁcher à nouveau la mesure du temps en cours,

appuyer sur le poussoir B: l’aiguille 3de mesure des

secondes, et si nécessaire l’aiguille 2de mesure des

minutes «rattrapent» le temps mesuré.

SYNCHRONISATION DES AIGUILLES DES COMPTEURS

Si une aiguille de compteur ne se remet pas à zéro normalement (à la suite d’un

changement de pile ou d’une mauvaise manipulation), procéder de la manière suivante:

1. Tirer la couronne en position 2; attendre une seconde.

2. Appuyer sur le poussoir A; l’aiguille du compteur 4 des

1/10ede seconde fait un tour.

– Appuyer sur le poussoir B jusqu’à ce que l’aiguille

revienne en position initiale.

3. Appuyer sur le poussoir A, l’aiguille 3 des secondes fait

un tour.

– Appuyer sur le poussoir B jusqu’à ce que l’aiguille revienne en position initiale.

4. Appuyer sur le poussoir A, l’aiguille 2 des minutes fait un tour.

– Appuyer sur le poussoir B jusqu’à ce que l’aiguille revienne en position initiale.

5. Appuyer sur le poussoir A, l’aiguille du compteur 1 des heures fait un tour.

– Appuyer sur le poussoir B jusqu’à ce que l’aiguille revienne en position initiale.

6. Repousser la couronne en position 1.

III. MESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION

1. Appuyer sur le poussoir Apour enclencher le chrono-

graphe. L’aiguille 3permet de suivre la mesure en

secondes.

2. Pour interrompre la mesure, appuyer à nouveau sur

le poussoir A. Pour reprendre la mesure du temps,

appuyer sur le poussoir A. Il est ainsi possible de

cumuler plusieurs temps courts.

3. La remise à zéro s’effectue en appuyant sur le pous-

soir B, une fois la mesure ﬁnale arrêtée.

CADRAN AU 1/100eH

Votre chronomètre Breitling est équipé d’une échelle de division de l’heure

en centièmes qui facilite la lecture des minutes en base décimale.

Exemple: 0,6h = 36 min.

PARTICULARITÉS

LUNETTE À CAVALIERS

La lunette de votre montre est équipée de 4 index

appelés cavaliers : ils s’utilisent comme repères

pour marquer une heure de départ ou une heure

limite dont on veut se rappeler. Sur les modèles sans

chronographe, ils servent en outre de « chrono-

minutes », permettant de mesurer, en minutes, le

temps écoulé.

Les cavaliers facilitent la rotation de la lunette en

garantissant sa meilleure prise (notamment lors du

port de gants) et assurent la protection de la glace.

1312

BOUSSOLE SOLAIRE

Votre chronomètre Breitling peut être utilisé comme boussole solaire, per-

mettant ainsi de déterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont

instauré l’heure d’été, il convient de retrancher une heure lors de l’orienta-

tion de la montre.

Utilisation dans l’hémisphère nord

Orienter avec précision l’aiguille des heures en direc-

tion du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le

point situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h

indique le sud, le nord se trouvant à l’opposé.

Utilisation dans l’hémisphère sud

Orienter avec précision l’index situé à 12h sur le cadran

en direction du soleil. Par rapport au cadran de la

montre, le point situé à mi-distance entre l’heure

actuelle et 12h indique le nord, le sud se trouvant à

l’opposé.

PARTICULARITÉS

RECOMMANDATIONS

Les piles et les composants horlogers usagés ne

doivent pas être jetés dans la poubelle mais doivent,

au contraire, être recyclés correctement. Il est recom-

mandé de les ramener à votre point de vente. Vous

contribuerez ainsi à la protection de l’environnement

et de la santé.

1514

MAINTENANCE

Votre chronomètre Breitling est un instrument sophistiqué fonctionnant en

permanence et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très

restreint, une multitude de composants contribuent à en assurer toutes les

fonctions. Leur action mécanique engendre une usure inéluctable, que l’en-

tretien, par un renouvellement de la lubriﬁcation ainsi que par le remplace-

ment des composants usagés, permet de maîtriser. Comme tout instrument

de mesure de précision, votre montre doit faire l’objet d’une maintenance

régulière pour fonctionner au mieux de son potentiel : la périodicité de

cette opération varie en fonction de l’utilisation. Breitling ou votre conces-

sionnaire agréé prendront volontiers celle-ci en charge.

L’ÉTANCHÉITÉ

Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boîtier complexe

muni de joints qui assurent son étanchéité. Sous l’inﬂuence de divers agents

extérieurs – transpiration, eau chlorée ou salée, cosmétiques, parfums ou

poussière, ces joints se dégradent. Pour cette raison, l’étanchéité ne peut

pas être garantie de manière permanente. En cas d’utilisation intensive en

milieu aquatique, il est recommandé de procéder chaque année à un

contrôle de l’étanchéité. Dans tous les cas, cette vériﬁcation s’effectuera

tous les deux ans. Cette opération, qui ne prend que quelques minutes,

peut être effectuée par un centre ofﬁciel de service après-vente Breitling ou

par un concessionnaire agréé (www.breitling.com).

Les modèles Breitling sont étanches à différents degrés. Le niveau d’étan-

chéité, exprimé en mètres, est une norme qui n’indique pas une profondeur

absolue d’immersion. La couronne et les poussoirs ne doivent en aucun cas

être actionnés sous l’eau ou lorsque la montre est mouillée. Le tableau ci-

dessous indique les conditions dans lesquelles votre montre peut raisonna-

blement être utilisée en fonction de son degré d’étanchéité:

ACTIVITÉS / DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ 3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+

Eclaboussements

Douche, natation, sports nautiques de surface

Ski nautique, plongeons, snorkeling

Plongée sous-marine

CONSEILS UTILES

Les bracelets Breitling en cuir véritable sont manufacturés avec les maté-

riaux les plus rafﬁnés et constituent un produit de haute qualité. Comme

tous les objets en peau naturelle (souliers, gants, etc.), leur durée de vie

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Breitling Betrachten Handbücher

Breitling

Breitling AVENGER II GMT Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Skyracer Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Aerospace Evo Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling COCKPIT B50 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling CHRONOMAT 44 GMT Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling MONTBRILLANT 47 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling navitimer cosmonaute Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling NAVITIMER 8 B01 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling B-1 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling TRANSOCEAN UNITIME PILOT Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling NAVITIMER 1 AUTOMATIC Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER SEAWOLF Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AEROSPACE Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling COLT 44 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling NAVITIMER 8 B35 AUTOMATIC UNITIME Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER AUTOMATIC SEAWOLF Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling X82310A51B1S1 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling NAVITIMER WORLD Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Colt oceane Leitfaden

Breitling

Breitling AVENGER AUTOMATIC 42 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling U10380591A2U1 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling EXOSPACE B55 Gebrauchsanweisung

Breitling

Breitling CHRONO-MATIC 49 Bedienungsanleitung

Beliebte Betrachten Handbücher anderer Marken

Pandora

Pandora WATCH2 Bedienungsanleitung

Casio

Casio QW-4343 Bedienungsanleitung

Suunto

Suunto X6 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko N830 Bedienungsanleitung

MotionX

MotionX 365 Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Bedienungsanleitung

QCY

QCY Watch GTC Bedienungsanleitung

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Bedienungsanleitung

Esq

Esq Watches Installationsanleitung

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Bedienungsanleitung

Timex

Timex W-214 Bedienungsanleitung

DETOMASO

DETOMASO MATERA Bedienungsanleitung

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Bedienungsanleitung

LORUS

LORUS W590 Bedienungsanleitung

STENLILLE

STENLILLE Actío Bedienungsanleitung

Casio

Casio 5594 Bedienungsanleitung

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Bedienungsanleitung

Slazenger

Slazenger SLZ800 Bedienungsanleitung