Breitling NAVITIMER AUTOMATIC 36 Bedienungsanleitung

INSTRUCTIONS FOR USE

NAVITIMER AUTOMATIC 36

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de las horas

Ponteiro das horas

Часовая стрелка

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de los minutos

Ponteiro dos minutos

Минутная стрелка

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de los segundos

Ponteiro dos segundos

Секундная стрелка

CHRONOMETER

NAVITIMER

BR-ME Navitimer_36_face_v1.indd 1BR-ME Navitimer_36_face_v1.indd 1 05.07.23 09:0305.07.23 09:03

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Beidseitig drehbare Lünette

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidirecional

Безель, вращающийся в двух направлениях

Règle à calcul

Slide rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

Логарифмическая линейка

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 6

MAINTENANCE 7

ENGLISH

PREPARATION FOR USE 11

SPECIAL CHARACTERISTICS 12

MAINTENANCE 13

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 17

BESONDERHEITEN 18

WARTUNG 19

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 23

PARTICOLARITÀ 24

MANUTENZIONE 25

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 35

PARTICULARIDADES 36

MANUTENÇÃO 37

РУССКИЙ

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ОСОБЕННОСТИ

РЕМОНТ

ESPAÑOL

PUESTA EN MARCHA 29

PARTICULARIDADES 30

MANTENIMIENTO 31

Up-to-date user manuals are

available on breitling.com

under SERVICE section.

4 5

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING

Un chronomètre est un instrument horaire de haute précision qui a passé avec succès

toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Oﬃciel Suisse des Chronomètres),

organisme neutre et indépendant qui teste individuellement chaque mouvement selon

la prescription en vigueur.

L’épreuve de certiﬁcation pour les chronomètres-bracelets à oscillateur à balancier-spiral,

en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque mouvement durant 15 jours et

15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures diﬀérentes (8°C, 23°C, 38°C). Pour obtenir

le titre de chronomètre, les performances d’un mouvement doivent répondre à 7 critères

très stricts, dont un écart de marche quotidien limité à -4/+6 secondes.

Le terme de «chronomètre» ne doit pas être confondu avec celui de «chronographe»,

qui est une montre compliquée dotée d’un mécanisme additionnel permettant de mesurer

la durée d’un événement. Un chronographe n’est pas forcément certiﬁé chronomètre,

mais tous les chronographes Breitling portent le titre très convoité de chronomètre.

MISE EN SERVICE

REMONTAGE  MISE À L’HEURE

1. Remonter la montre en eﬀectuant environ 40 rotations de

couronne dans le sens horaire.

2. Tirer la couronne en position 2. Ajuster ensuite l’heure et

la minute.

3. Repousser la couronne en position 1.

6 7

BOUSSOLE SOLAIRE

Votre chronomètre Breitling peut être utilisé comme boussole solaire, permettant ainsi de

déterminer la direction nord-sud. Pour les régions qui ont instauré l’heure d’été, il convient

de retrancher une heure lors de l’orientation de la montre.

Utilisation dans l’hémisphère nord

Orienter avec précision l’aiguille des heures en direction du soleil.

Par rapport au cadran de la montre, le point situé à mi-distance

entre l’heure actuelle et 12h indique le sud, le nord se trouvant

à l’opposé.

Utilisation dans l’hémisphère sud

Orienter avec précision l’index situé à 12h sur le cadran en

direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point

situé à mi-distance entre l’heure actuelle et 12h indique le nord,

le sud se trouvant à l’opposé.

PARTICULARITÉS

MAINTENANCE

Votre chronomètre Breitling est un instrument sophistiqué fonctionnant en permanence

et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très restreint, une multitude de

composants contribuent à en assurer toutes les fonctions. Leur action mécanique engendre

une usure inéluctable, que l’entretien, par un renouvellement de la lubriﬁcation ainsi que

par le remplacement des composants usagés, permet de maîtriser. Comme tout instrument

de mesure de précision, votre montre doit faire l’objet d’une maintenance régulière pour

fonctionner au mieux de son potentiel: la périodicité de cette opération varie en fonction de

l’utilisation. Breitling ou votre concessionnaire agréé prendront volontiers celle-ci en charge.

L’ÉTANCHÉITÉ

Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boîtier complexe muni de joints qui

assurent son étanchéité. Sous l’influence de divers agents extérieurs – transpiration, eau

chlorée ou salée, cosmétiques, parfums ou poussière, ces joints se dégradent. Pour cette

raison, l’étanchéité ne peut pas être garantie de manière permanente et les joints doivent

périodiquement être remplacés, idéalement tous les deux ans. Il est recommandé de

procéder chaque année à un contrôle de l’étanchéité. Cette opération, qui ne prend que

quelques minutes, peut être effectuée par un centre officiel de service après-vente Breitling

ou par un concessionnaire agréé (www.breitling.com).

8 9

La construction complexe du boîtier des modèles Navitimer, dont le design est ﬁdèle au

modèle des années 50, ne les destine cependant pas à des activités aquatiques. Ainsi,

la couronne, les poussoirs et la lunette ne doivent en aucun cas être actionnés lorsque

la montre est humide. L’indication d’étanchéité, exprimée en bar, doit avant tout être

considérée comme une sécurité, protégeant votre chronomètre de la poussière et des

éclaboussures. Seules les montres étanches à 5bars ou plus devraient être soumises à

des immersions répétées.

Si votre montre est équipée d’une couronne vissée, assurez-vous que cette dernière est

verrouillée avant toute utilisation en milieu aquatique. De même pour les poussoirs vissés.

CONSEILS UTILES

Les bracelets Breitling en cuir véritable sont manufacturés avec les matériaux les plus

raﬃnés et constituent un produit de haute qualité. Comme tous les objets en peau naturelle

(souliers, gants, etc.), leur durée de vie varie sensiblement en fonction des conditions du

porter. En particulier, l’eau, les cosmétiques et la transpiration accélèrent le processus de

vieillissement.

Les boîtiers et bracelets métalliques Breitling sont conçus à partir des meilleurs alliages

et garantissent robustesse et confort au porter. Un nettoyage régulier au moyen d’une

brosse douce humidiﬁée permettra de conserver la brillance de votre montre. Pour les

montres munies d’un bracelet en cuir, procéder de la même façon, mais en évitant de

mouiller celui-ci.

À ÉVITER

Comme tout objet de valeur, les chronomètres Breitling méritent un soin particulier.

Ainsi, il convient de les protéger des chocs et coups à des objets durs, de ne pas les exposer

à des produits chimiques, solvants ou gaz dangereux ni aux champs magnétiques. En

outre, votre chronomètre Breitling est conçu pour fonctionner idéalement dans une plage

de température comprise entre 0°C et 50°C.

10 11

YOUR BREITLING CHRONOMETER

Achronometer is a high-precision instrument that has successfully passed the entire

battery of tests imposed by COSC (Swiss Oﬃcial Chronometer Testing Institute), a neutral

and independent body which individually tests each movement according to the pre-

scriptions in force.

The certiﬁcation test for wristwatches with sprung balance oscillators, according to

standard ISO 3159, consists of observing each movement for 15 days and 15 nights, in 5

positions and at 3 diﬀerent temperatures (8°C, 23°C, 38°C). In order to earn the prestigious

chronometer label, a movement's performances must meet 7 very strict criteria, including

a daily variation in rate ranging between only -4/+6 seconds.

The term "chronometer" should not be confused with that of "chronograph", which is a

complicated watch ﬁtted with an additional mechanism for measurement of the dura-

tion of an event. A chronograph is not necessarily chronometer-certiﬁed, but all Breitling

chronographs bear the much-coveted title of "chronometer".

PREPARATION FOR USE

WINDING  TIMESETTING

1. Wind the watch through approximately 40 clockwise turns of the

crown.

2. Pull the crown out to position 2. Then adjust the hour and minute.

3. Push the crown back into position 1.

12 13

SUN COMPASS

Your Breitling chronometer may be used as a sun compass, thus enabling you to determine

North and South. For regions that have instated daylight saving time, subtract one hour

when aligning the watch.

In the Northern Hemisphere

Point the hour hand precisely towards the sun. In relation to the

watch dial, the point located midway between the current time and

12 o'clock indicates South, North being exactly opposite.

In the Southern Hemisphere

Point the hour-marker located at 12 o'clock on the dial precisely

towards the sun. In relation to the watch dial, the point located

midway between the current time and 12 o'clock indicates North,

South being exactly opposite.

SPECIAL CHARACTERISTICS

MAINTENANCE

Your Breitling chronometer is a sophisticated instrument which is constantly subjected

to a wide variety of stresses and strains. Within a very small volume, a large number of

components contribute to handling all the functions. Their mechanical action inevitably

leads to a certain amount of wear and tear, which may be controlled by maintenance

consisting of renewing the lubrication and replacing worn components. Like any precision

measurement instrument, your watch must be regularly maintained in order to function

at its highest level of potential: the frequency of this operation varies according to actual

use. Breitling or your authorized retailer will be happy to handle the procedure.

WATER RESISTANCE

The movement of your chronometer is protected by a sophisticated case ﬁtted with water-

resistant gaskets. Under the inﬂuence of certain external factors such as perspiration,

chlorinated or salt water, cosmetics, perfumes or dust, these gaskets progressively

deteriorate. That is why water resistance cannot be permanently guaranteed, and the

gaskets must be periodically replaced, ideally every two years. We recommend having an

annual water-resistance check conducted. This operation, which takes only a few minutes,

may be conducted by a Breitling authorized maintenance centre, or by an authorized dealer

(www.breitling.com).

14 15

The complex construction of the case used for Navitimer models, featuring a design faithful

to the vintage 1950s model, means that they are not suited to aquatic activities. The crown,

pushpieces and bezel must under no circumstances be operated when the watch is wet.

The water resistance indication, expressed in bars, must primarily be considered a safety

factor, protecting your chronometer from dust and splashing. Only watches that are water-

resistant to 5 bars or more should be subjected to repeated immersions.

If your watch is equipped with a screw-lock crown, ensure that this is locked before any

use in water. This also applies to screw-lock pushpieces.

USEFUL TIPS

Breitling genuine leather straps are crafted with the most reﬁned materials and represent

extremely high-quality products. Like all objects in natural hide (shoes, gloves, etc.), their

length of life varies considerably, according to the conditions in which they are worn. ln

particular, water, cosmetics and perspiration accelerate the ageing process.

Breitling metal cases and bracelets are crafted from the ﬁnest alloys and ensure sturdiness

and wearer comfort. Regular cleaning with a soft damp brush will keep your watch shiny.

For watches ﬁtted with a leather strap, proceed in the same manner, taking care to avoid

wetting the strap.

WHAT TO AVOID

Like any valuable objects, Breitling chronometers deserve special care. It is important

to protect them from jarring and knocks by hard objects, and not to expose them to

chemical products, solvents, dangerous gases, or magnetic ﬁelds. Moreover, your Breitling

chronometer is designed to run smoothly at temperatures ranging between 0°C and 50°C.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Breitling Betrachten Handbücher

Breitling

Breitling Navitimer 8 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling SUPEROCEANCHRONOGRAPH Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling CHRONOSPACE AUTOMATIC Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER SEAWOLF Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER AUTOMATIC SEAWOLF Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling TRANSOCEAN UNITIME PILOT Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Colt Chronograph II Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling EXOSPACE B55 Gebrauchsanweisung

Breitling

Breitling NAVITIMER 32 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AIRWOLF Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER II GMT Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS LIGHT BODY QP Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling AVENGER CHRONOGRAPH GMT 45 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling EXOSPACE B55 YACHTING Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Montbrillant Datora Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling Galactic 32 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling NAVITIMER B02 CHRONOGRAPH 41 COSMONAUTE Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling CHRONO-MATIC 1461 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling CHRONOMAT 32 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling navitimer cosmonaute Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling BENTLEY SUPERSPORTS B55 Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling TRANSOCEAN CHRONOGRAPH UNITIME Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling BENTLEY GMT Bedienungsanleitung

Breitling

Breitling SUPEROCEAN GMT Bedienungsanleitung

Beliebte Betrachten Handbücher anderer Marken

Pandora

Pandora WATCH2 Bedienungsanleitung

Casio

Casio QW-4343 Bedienungsanleitung

Suunto

Suunto X6 Bedienungsanleitung

Seiko

Seiko N830 Bedienungsanleitung

MotionX

MotionX 365 Bedienungsanleitung

Garmin

Garmin VENU SQ 2 Bedienungsanleitung

QCY

QCY Watch GTC Bedienungsanleitung

Canyon

Canyon Cindy CNE-KW41WP Bedienungsanleitung

Esq

Esq Watches Installationsanleitung

Crane

Crane AA5-CDSM-3A Bedienungsanleitung

Timex

Timex W-214 Bedienungsanleitung

DETOMASO

DETOMASO MATERA Bedienungsanleitung

Geemarc

Geemarc Watch N Shake Bedienungsanleitung

LORUS

LORUS W590 Bedienungsanleitung

STENLILLE

STENLILLE Actío Bedienungsanleitung

Casio

Casio 5594 Bedienungsanleitung

Sinn

Sinn HUNTER'S WATCH 3. Edition Bedienungsanleitung

Slazenger

Slazenger SLZ800 Bedienungsanleitung