Brennenstuhl JAR0 1060 Bedienungsanleitung

LED Wandstrahler mit / ohne Bewegungsmelder

LED wall ﬂoodlight with / without motion detector

Projecteur LED avec / sans détecteur de mouvements

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kezelési útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Οδηγίε χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Návod na používanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Инструкции за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bedienungsanleitung

LED Wandstrahler mit / ohne Bewegungsmelder

Achtung: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung bitte aufmerksam durch.

Verwenden Sie immer die aktuelle Version. Diese ﬁnden Sie auf unserer Website.

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte beachten Sie die beim Produkt beigelegten allgemeinen Sicherheitshinweise,

diese ﬁnden Sie auch unter service.brennenstuhl.com.

Die Lichtquelle ist nicht ersetzbar; verliert diese ihre Funktion, muss die komplette Leuchte entsorgt werden.

Die äußere ﬂexible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung beschädigt ist, muss die Leuchte

entsorgt werden.

Um die Strangulierungsgefahr zu vermeiden, müssen die ﬂexiblen Kabel, welche mit dieser Leuchte verbunden sind, an der Wand

befestigt werden, sofern sich die Kabel in Reichweite der Arme beﬁnden.

TECHNISCHE DATEN

Schutzklasse: I

Nennspannung: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Schutzart: IP65

Temperaturbereich: -15 °C bis +40 °C

Kompatible Anschlusskabel:

Schutzummantelung Ø 7,0 - 9,7 mm

Draht Ø 0,7 - 1,5 mm

CH Version

Anschlusskabel: H07RN-F 3G1,0

Stecker: Typ J 12

Typ Bewegungs-

melder

Nennleistung

(W)

Strom max.

(A)

Leistungsfaktor Max. proj. Fläche

(cm²)

Maße (mm) Maße Schutz-

abdeckung (mm)

Gewicht

(kg)

JARO 1060/

JARO 1063 10 0,08 >0,5 134,5 119x78x113 98,8x77,8x4 0,26

JARO 1060 P/

JARO 1063 P X10 0,08 >0,5 177,4 157x78x113 98,8x77,8x4 0,34

JARO 3060/

JARO 3063 20 0,13 >0,7 204 136x75,4x150 133,6x100,6x4 0,40

JARO 3060 P/

JARO 3063 P X20 0,13 >0,7 271,5 181x75,4x150 133,6x100,6x4 0,49

JARO 4060 /

JARO 4062/

JARO 4063

30 0,14 >0,9 318,3 167,5x82x190 173,4x133,4x4 0,65

JARO 4060 P/

JARO 4063 P X30 0,14 >0,9 407,6 214,5x82x190 173,4x133,4x4 0,74

JARO 7060 /

JARO 7062/

JARO 7063

50 0,24 >0,9 415,8 189x84,4x220 202x154x4 0,92

JARO 7060 P/

JARO 7063 P X50 0,24 >0,9 519,2 236x84,4x220 202x154x4 1,00

JARO 11060 /

JARO 11062 CH 80 0,40 >0,9 755,2 256x75x295 261,2x196,2x4 1,80

JARO 11060 P X80 0,40 >0,9 843,7 286x75x295 261,2x196,2x4 1,89

JARO 14060 /

JARO 14062/

JARO 14063

100 0,49 >0,9 805,2 264x75x305 271,2x206,2x4 1,94

JARO 20060 /

JARO 20062 /

JARO 20062 4K/

JARO 20063

150 0,74 >0,9 1108,6 298x76x372 340x240x4 2,78

JARO 27060 /

JARO 27062 CH/

JARO 27062 4K

200 0,98 >0,9 1321,8 328x76x403 375x270x4 3,49

Dieses Produkt ist für Beleuchtungszwecke im Innen- und Außenbereich geeignet.

Bedienungsanleitung

MONTAGE UND ANSCHLUSS AN STROMVERSORGUNG

Bitte beachten Sie die Abbildungen in der Kurzanleitung.

1. WICHTIG! (Abb. 1) Schalten Sie vor der Installation stets die Spannungsversorgung ab.

2. Der Strahler wird mit montiertem Bügel geliefert. Zur einfachen Montage bietet es sich an, den Bügel des Strahlers zu

demontieren und als Schablone für den Bohrabstand der Bohrungen zu verwenden (Abb. 2).

3. Zeichnen Sie anhand des Bügels die Bohrungen an.

Bei Versionen mit Bewegungsmelder: Der Strahler muss in einer Höhe von weniger als 3 m montiert werden (Abb. 3).

Empfohlene Montagehöhe bei Modellen mit Bewegungsmelder: 2,5 m.

4. Strahler ohne Bewegungsmelder können beliebig platziert werden, jedoch muss bei größerer Distanz zur beleuchteten Fläche

mit reduzierter Helligkeit gerechnet werden.

5. Um die Montageplatte an der Wand zu befestigen, folgen Sie den Schritten wie in Abb. 4 bis 6 beschrieben.

6. Befestigen Sie nun den Strahler am angeschraubten Bügel (Abb. 7).

7. Die schweizer Variante wird mit angeschlossenem Kabel ausgeliefert. Die Punkte 8 bis 12 können hier übersprungen werden.

8. Zum Anschluss des Strahlers muss der Kabelverschluss abgeschraubt werden (Abb. 8).

9. Achten Sie auf die Längenangaben beim Abisolieren des Kabels. Die Kabelummantelung sollte maximal 20 mm abisoliert

werden, die Drahtisolierung 12 bis 14 mm (Abb. 9). Die PE Leitung sollte aus Sicherheitsgründen immer länger als die

Leitungen L und N sein! Dies ist enorm wichtig für die Dichtheit des Strahlers.

Die Länge des Kabels sollte so lange sein, dass Sie den Strahler in jeder Position ﬁxieren können. Zusätzlich sollten Sie darauf

achten, dass das Kabel nicht von oben zum Strahler hingeführt wird. Wir empfehlen eine kleine Biegung, sodass Regenwasser

nicht am Kabel entlang zum Strahler ﬂießt.

10. Schieben Sie den Kabelverschluss auf das Kabel (Abb. 9).

11. Schließen Sie nun den Strahler an. Hierfür stecken Sie die abisolierten Litzen in die jeweilig gekennzeichnete Buchse N, L und

Erdung (Abb. 10). Diese werden automatisch über eine Feder gespannt, ein Festschrauben ist nicht nötig. Sie können die Litze

durch Drücken der Taste wieder lösen.

12. Schrauben Sie den Mittelteil des Kabelverschlusses an den Strahler und anschließend die Verschlusskappe (Abb. 11).

13. Stellen Sie den Strahler im gewünschten Abstrahlwinkel ein und ﬁxieren Sie diesen (Abb. 12).

14. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

15. Der Bewegungsmelder lässt sich horizontal um jeweils 75° und vertikal um 70° nach vorne / 90° nach hinten einstellen

(Abb. 16 und 17).

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

(nur für Versionen mit Bewegungsmelder/ PIR)

Dieser Strahler ist mit einem Infrarot-Sensor ausgestattet. Er schaltet sich automatisch an, sobald der Sensor im Umfeld

Bewegungen feststellt.

Richten Sie den Bewegungsmelder möglichst nicht auf Schwimmbecken, Heizluftabzüge, Klimaanlagen oder Objekte, die starken

Temperaturschwankungen ausgesetzt sind.

Vermeiden Sie, den Bewegungsmelder auf Bäume oder Büsche zu richten oder auf Plätze, an denen sich oft Haustiere aufhalten

könnten.

Der Bewegungsmelder kann horizontal nach rechts und links gedreht und vertikal nach oben und nach unten geneigt werden.

Beachten Sie bei der Anbringung des Strahlers, dass der Bewegungsmelder am empﬁndlichsten auf Bewegungen reagiert, die

quer durch sein Erfassungsfeld laufen und am wenigsten empﬁndlich bei Bewegungen, die direkt auf das Gerät zulaufen.

Dauerfunktion

Der Strahler kann in einen Dauermodus von ca. 4 Stunden eingeschaltet werden. Nach 4 Stunden schaltet der Strahler wieder

automatisch in den normalen Modus mit Bewegungsmelder.

Die Dauerfunktion lässt sich durch dreimaliges Anschalten innerhalb von 5 Sekunden aktivieren (On / Oﬀ / On / Oﬀ / On). Durch

erneutes Aus- / Anschalten ist der Strahler wieder im Bewegungsmelder-Modus.

Bedienungsanleitung

BEWEGUNGSMELDER PIR EINSTELLEN

Auf der Rückseite des Bewegungsmelders beﬁnden sich drei Regler, siehe Kurzanleitung Abbildungen 19 bis 21.

TIME – Zeiteinstellung (links):

Mit diesem Regler können Sie eine beliebige Einschaltzeit zwischen ca. 10 Sekunden und 5 Minuten wählen, nachdem die letzte

Bewegung erfasst wurde. Durch Drehen des TIME-Reglers im Uhrzeigersinn nimmt die Zeitspanne ab, gegen den Uhrzeigersinn

nimmt sie zu.

SENS – Empﬁndlichkeitseinstellung (Mitte):

Die Empﬁndlichkeit des Sensors hängt von der Umgebungstemperatur ab. Je niedriger die Umgebungstemperatur, desto größer

ist die Empﬁndlichkeit des Bewegungsmelders.

Der Sensor ist am empﬁndlichsten, wenn den SENS-Regler vollständig in Richtung (+) gedreht wird.

LUX – Lichteinstellung (rechts):

Die Lichteinstellung bestimmt, ab welcher Helligkeit der Sensor des Strahlers einschaltet.

Die Position (+) zeigt an, dass der Sensor am Tag und in der Nacht arbeitet, in der Position (-) arbeitet der Sensor nur bei Nacht.

Zum Einstellen warten Sie, bis die gewünschte Umgebungshelligkeit erreicht ist. Drehen Sie den Lichteinstellungsregler ganz auf

das Symbol (-). Drehen Sie den Regler langsam in Richtung Symbol (+), bis sich der Strahler durch Bewegung einschaltet.

Der Strahler wird sich nun ab der eingestellten Helligkeit beim Erkennen einer Bewegung einschalten.

LIEFERUMFANG

Strahler, 1x Montage-Set, 1x Kabelverschluss IP68.

ERSATZTEILE

Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich.

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die EU-Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.

ENTSORGUNG

Bitte beachten Sie die beim Produkt beigelegten Informationen zum

Elektro- und Elektronikgerätegesetz 3 – ElektroG3

diese ﬁnden Sie auch auf unserer Homepage, service.brennenstuhl.com.

Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service / FAQ’s auf unserer Homepage www.brennenstuhl.com.

Operating Instructions

LED wall ﬂoodlight with / without motion detector

Attention: Before using the product, please read these instructions for use carefully.

Always use the latest version. You can ﬁnd it on our website.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please observe the general safety instructions enclosed with the product,

these can also be found at service.brennenstuhl.com.

The light source is not replaceable, if it loses its function, the complete luminaire must be disposed of.

The outer ﬂexible cable of this luminaire cannot be replaced; if the cable is damaged, the luminaire must be disposed of.

To avoid the risk of strangulation, the ﬂexible cables connected to this luminaire must be ﬁxed to the wall, provided the cables are

within reach of the arms.

TECHNICAL DATA

Protection class: I

Rated voltage: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Degree of protection: IP 65

Temperature range: - 15 °C to + 40 °C

Compatible connection cables:

Protective sheath Ø 7.0 - 9.7 mm

Wire Ø 0.7 - 1.5 mm

CH version

Connection cable: H07RN-F 3G1.0

Plug: Type J 12

Type Motion

detector

Nominal power

(W)

Max. current

(A)

Power factor Max. proj. area

(cm²)

Dimensions

(mm)

Dimensions protection

cover (mm)

Weight (kg)

JARO 1060/

JARO 1063 10 0.08 >0.5 134.5 119x78x113 98.8x77.8x4 0.26

JARO 1060 P/

JARO 1063 P X10 0.08 >0.5 177.4 157x78x113 98.8x77.8x4 0.34

JARO 3060/

JARO 3063 20 0.13 >0.7 204 136x75.4x150 133.6x100.6x4 0.40

JARO 3060 P/

JARO 3063 P X20 0.13 >0.7 271.5 181x75.4x150 133.6x100.6x4 0.49

JARO 4060 /

JARO 4062/

JARO 4063

30 0.14 >0.9 318.3 167.5x82x190 173.4x133.4x4 0.65

JARO 4060 P/

JARO 4063 P X30 0.14 >0.9 407.6 214.5x82x190 173.4x133.4x4 0.74

JARO 7060 /

JARO 7062/

JARO 7063

50 0.24 >0.9 415.8 189x84.4x220 202x154x4 0.92

JARO 7060 P/

JARO 7063 P X50 0.24 >0.9 519.2 236x84.4x220 202x154x4 1.00

JARO 11060 /

JARO 11062 CH 80 0.40 >0.9 755.2 256x75x295 261.2x196.2x4 1.80

JARO 11060 P X80 0.40 >0.9 843.7 286x75x295 261.2x196.2x4 1.89

JARO 14060 /

JARO 14062/

JARO 14063

100 0.49 >0.9 805.2 264x75x305 271.2x206.2x4 1.94

JARO 20060 /

JARO 20062 /

JARO 20062 4K/

JARO 20063

150 0.74 >0.9 1108.6 298x76x372 340x240x4 2.78

JARO 27060 /

JARO 27062 CH/

JARO 27062 4K

200 0.98 >0.9 1321.8 328x76x403 375x270x4 3.49

This product is suitable for indoor and outdoor lighting purposes.

Operating Instructions

MOUNTING AND CONNECTION TO POWER SUPPLY

Please refer to the illustrations in the Quick Start Guide.

1. IMPORTANT! (ﬁg. 1) Always switch oﬀ the power supply before installation.

2. The spotlight is delivered with the bracket mounted. For easy installation, it is a good idea to dismantle the bracket of the

spotlight and use it as a template for the drilling distance of the holes (ﬁg. 2).

3. Use the bracket to mark out the drill holes.

For versions with motion detector: The spotlight must be mounted at a height of less than 3 m (ﬁg. 3). Recommended

mounting height for models with motion detector: 2.5 m.

4. Spotlights without motion detectors can be placed anywhere, but reduced brightness must be expected at a greater distance

from the illuminated area.

5. To ﬁx the mounting plate to the wall, follow the steps as described in ﬁg. 4 to 6.

6. Now attach the spotlight to the screwed-on bracket (ﬁg. 7).

7. The swiss version is delivered with the cable connected. Points 8 to 12 can be skipped here.

8. To connect the spotlight, unscrew the cable lock (ﬁg. 8).

9. Pay attention to the length speciﬁcations when stripping the cable.

The cable sheathing should be stripped a maximum of 20 mm, the wire insulation 12 to 14 mm (ﬁg. 9). For safety reasons, the

PE line should always be longer than the L and N lines! This is enormously important for the tightness of the spotlight.

The length of the cable should be long enough to allow you to ﬁx the spotlight in any position. In addition, you should make

sure that the cable is not routed towards the spotlight from above. We recommend a small bend so that rainwater does not

ﬂow along the cable to the spotlight.

10. Slide the cable lock onto the cable (ﬁg. 9).

11. Now connect the spotlight. To do this, insert the stripped strands into the respective marked sockets N, L and earth (ﬁg. 10).

These are automatically tensioned by a spring, it is not necessary to screw them tight. You can release the stranded wire by

pressing the button.

12. Screw the middle part of the cable closure onto the spotlight and then the closing cap (ﬁg. 11).

13. Adjust the spotlight to the desired beam angle and ﬁx it in place (ﬁg. 12).

14. Switch on the power supply again.

15. The motion detector can be adjusted horizontally by 75° and vertically by 70° to the front / 90° to the rear (ﬁg. 16 and 17).

DESCRIPTION OF FUNCTION

(only for versions with motion detector/ PIR)

This spotlight is equipped with an infrared sensor. It switches on automatically as soon as the sensor detects movement in the

surroundings.

If possible, do not point the motion detector at swimming pools, heating vents, air conditioners or objects that are subject to

large temperature ﬂuctuations.

Avoid pointing the motion detector at trees or bushes or at places where pets might often be present.

The motion detector can be turned horizontally to the right and left and tilted vertically up and down.

When mounting the spotlight, bear in mind that the motion detector is most sensitive to movements that pass across its ﬁeld of

detection and least sensitive to movements that pass directly towards the unit.

Permanent function

The spotlight can be switched on in permanent mode for approx. 4 hours. After 4 hours, the spotlight automatically switches back

to normal mode with motion detector.

The permanent function can be activated by switching on three times within 5 seconds (On / Oﬀ / On / Oﬀ / On). By switching oﬀ/

on again, the spotlight is back in motion detector mode.

Operating Instructions

SETTING THE MOTION DETECTOR PIR

There are three controls on the back of the motion detector, see Quick Start Guide ﬁgures 19 to 21.

TIME – Time setting (left):

With this control you can select any switch-on time between approx. 10 seconds and 5 minutes after the last movement has been

detected. Turning the TIME control clockwise decreases the time span, counterclockwise increases it.

SENS – Sensitivity setting (middle):

The sensitivity of the sensor depends on the ambient temperature. The lower the ambient temperature, the greater the sensitivity

of the motion detector.

The sensor is most sensitive when the SENS control is turned fully in the (+) direction.

LUX – Light setting (right):

The light setting determines at which brightness the sensor of the spotlight switches on.

The (+) position indicates that the sensor operates during the day and at night, in the (-) position the sensor only operates

at night. To adjust, wait until the desired ambient brightness is reached. Turn the light adjustment control all the way to the

(-) symbol. Slowly turn the control towards the symbol (+) until the spotlight turns on by movement.

The spotlight will now switch on from the set brightness when motion is detected.

SCOPE OF DELIVERY

Spotlight, 1x mounting set, 1x cable lock IP68.

SPARE PARTS

Spare parts are available on request.

EUDECLARATION OF CONFORMITY

UK DECLARATION OF CONFORMITY

The declaration of conformity is deposited with the manufacturer.

DISPOSAL

Dispose of electrical appliances in an environmentally friendly way!

Electrical appliances do not belong in household waste!

According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, used electrical equipment

must be collected separately and recycled in an environmentally sound manner. You can ﬁnd out how to dispose of your

old appliance from your local authority or city council.

For more information please visit the Service/FAQ section on our homepage, www.brennenstuhl.com.

Mode d‘emploi

Projecteur LED avec / sans détecteur de mouvements

Attention : Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le produit.

Utilisez toujours la version la plus récente. Vous la trouverez sur notre site web.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez respecter les consignes de sécurité générales jointes au produit,

vous les trouverez également sur service.brennenstuhl.com.

La source lumineuse n’est pas remplaçable; si elle perd sa fonction, le luminaire complet doit être mis au rebut.

Le câble ﬂexible extérieur de ce luminaire ne peut pas être remplacé; si le câble est endommagé, le luminaire doit être mis au

rebut.

Pour éviter tout risque de strangulation, les câbles ﬂexibles reliés à ce luminaire doivent être ﬁxés au mur, à condition que les

câbles soient à portée de bras.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Classe de protection : I

Tension nominale : 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Indice de protection : IP65

Plages de température : -15°C - +40°C

Câbles de connexion compatibles :

Gaine de protection Ø 7,0 - 9,7 mm

Fil de câble Ø 0,7 - 1,5 mm

CH Version

Câble de raccordement : H07RN-F 3G1,0

Fiche : Type J 12

Type Détecteur de

mouvements

Puissance

nominale (W)

Courant max.

(A)

Facteur de

puissance

Surface de projection

maximale (cm²)

Dimensions

(mm)

Dimensions du capuchon

d’étanchéité (mm)

Poids

(kg)

JARO 1060/

JARO 1063 10 0,08 >0,5 134,5 119x78x113 98,8x77,8x4 0,26

JARO 1060 P/

JARO 1063 P X10 0,08 >0,5 177,4 157x78x113 98,8x77,8x4 0,34

JARO 3060/

JARO 3063 20 0,13 >0,7 204 136x75,4x150 133,6x100,6x4 0,40

JARO 3060 P/

JARO 3063 P X20 0,13 >0,7 271,5 181x75,4x150 133,6x100,6x4 0,49

JARO 4060 /

JARO 4062/

JARO 4063

30 0,14 >0,9 318,3 167,5x82x190 173,4x133,4x4 0,65

JARO 4060 P/

JARO 4063 P X30 0,14 >0,9 407,6 214,5x82x190 173,4x133,4x4 0,74

JARO 7060 /

JARO 7062/

JARO 7063

50 0,24 >0,9 415,8 189x84,4x220 202x154x4 0,92

JARO 7060 P/

JARO 7063 P X50 0,24 >0,9 519,2 236x84,4x220 202x154x4 1,00

JARO 11060 /

JARO 11062 CH 80 0,40 >0,9 755,2 256x75x295 261,2x196,2x4 1,80

JARO 11060 P X80 0,40 >0,9 843,7 286x75x295 261,2x196,2x4 1,89

JARO 14060 /

JARO 14062/

JARO 14063

100 0,49 >0,9 805,2 264x75x305 271,2x206,2x4 1,94

JARO 20060 /

JARO 20062 /

JARO 20062 4K/

JARO 20063

150 0,74 >0,9 1108,6 298x76x372 340x240x4 2,78

JARO 27060 /

JARO 27062 CH/

JARO 27062 4K

200 0,98 >0,9 1321,8 328x76x403 375x270x4 3,49

Ce produit est idéal pour l‘éclairage en intérieur et en extérieur.

Mode d‘emploi

INSTALLATION ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Veuillez vous référer aux illustrations du guide de démarrage rapide.

1. IMPORTANT : (ﬁg. 1) Toujours couper l’alimentation électrique avant l’installation.

2. Le projecteur est livré avec l’étrier monté. Pour faciliter le montage, il est conseillé de démonter l’étrier du projecteur et de

l’utiliser comme gabarit pour la distance de perçage des trous (ﬁg. 2).

3. Dessinez les trous à l’aide de l’étrier.

Pour les versions avec détecteur de mouvement : Le projecteur doit être monté à une hauteur inférieure à 3 m (ﬁg. 3).

Hauteur de montage recommandée pour les modèles avec détecteur de mouvement : 2,5 m.

4. Les projecteurs sans détecteur de mouvement peuvent être placés à n’importe quel endroit, mais il faut s’attendre à une

luminosité réduite si la distance par rapport à la surface éclairée est importante.

5. Pour ﬁxer la plaque de montage au mur, suivez les étapes décrites dans les ﬁgures 4 à 6.

6. Fixez maintenant le projecteur sur l’étrier vissé (ﬁg. 7).

7. La variante suisse est livrée avec le câble raccordé. Les points 8 à 12 peuvent être ignorés ici.

8. Pour raccorder le projecteur, il faut dévisser la fermeture du câble (ﬁg. 8).

9. Faites attention aux indications de longueur lors du dénudage du câble. La gaine du câble doit être dénudée sur 20 mm

maximum, l’isolation du ﬁl sur 12 à 14 mm (ﬁg. 9). Pour des raisons de sécurité, le câble PE devrait toujours être plus long

que les câbles L et N ! Ceci est extrêmement important pour l’étanchéité du projecteur.

La longueur du câble doit être suﬃsante pour que vous puissiez ﬁxer l’émetteur dans n’importe quelle position.

En outre, vous devez veiller à ce que le câble ne soit pas dirigé vers le projecteur par le haut. Nous recommandons

une petite courbure aﬁn que l’eau de pluie ne coule pas le long du câble vers le projecteur.

10. Faites glisser la fermeture du câble sur le câble (ﬁg. 9).

11. Raccordez maintenant le projecteur. Pour ce faire, insérez les ﬁls dénudés dans les prises N, L et de terre correspondantes

(ﬁg. 10). Ils sont automatiquement tendus par un ressort, il n’est pas nécessaire de les visser.

Vous pouvez desserrer les torons en appuyant sur le bouton.

12. Vissez la partie centrale de l’obturateur de câble sur le projecteur, puis le capuchon (ﬁg. 11).

13. Réglez le projecteur dans l‘angle de rayonnement souhaité et ﬁxez-le (ﬁg. 12).

14. Remettez le projecteur sous tension.

15. Le détecteur de mouvement peut être réglé horizontalement de 75° et verticalement de 70° vers l‘avant /

90° vers l‘arrière (ﬁg. 16 et 17).

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

(uniquement pour les versions avec détecteur de mouvements)

Ce projecteur est équipé d’un capteur infrarouge. Il s’allume automatiquement si le capteur détecte des mouvements

aux alentours.

Si possible, ne dirigez pas le détecteur de mouvements vers des bassins, des ventilations à air chaud, des systèmes

de climatisation ou des objets exposés à de fortes variations de température.

Évitez de diriger le détecteur de mouvements vers des arbres ou des buissons, ou vers des endroits abritant souvent

des animaux domestiques.

Le détecteur de mouvements peut être pivoté horizontalement vers la droite ou la gauche et incliné vers le haut ou vers le bas.

Lors de l’installation du projecteur, veillez à ce que le détecteur de mouvements soit le plus sensible aux mouvements traversant

son champ de détection et le moins sensible à ceux arrivant directement sur l’appareil.

Fonction permanente

Le projecteur peut être allumé en mode continu pendant environ 4 heures. Après 4 heures, le projecteur se remet

automatiquement en mode normal avec détecteur de mouvement.

La fonction permanente peut être activée en allumant le projecteur trois fois en l’espace de 5 secondes (marche / arrêt / marche /

arrêt / marche).

Il suﬃt d’éteindre / d’allumer une nouvelle fois le projecteur pour qu’il repasse en mode de détection de mouvement.

Mode d‘emploi

RÉGLAGE DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS PIR

Trois régulateurs se trouvent à l’arrière du détecteur de mouvement, voir le guide de démarrage rapide, ﬁgures 19 à 21.

TIME – Réglage de l’heure (à gauche) :

Ce régulateur permet de sélectionner un temps de mise en marche au choix entre environ 10 secondes et 5 minutes après

la détection du dernier mouvement. En tournant le régulateur TIME dans le sens des aiguilles d‘une montre, la durée diminue,

et dans le sens inverse, elle augmente.

SENS – Réglage de la sensibilité (au milieu) :

La sensibilité du détecteur dépend de la température ambiante. Plus la température ambiante est basse, plus la sensibilité du

détecteur de mouvement est élevée.

Le détecteur est le plus sensible lorsque le bouton SENS est tourné à fond dans le sens (+).

LUX – Réglage de l’éclairage (à droite) :

Le réglage de la lumière détermine à partir de quelle luminosité le détecteur de le projecteur se met en marche.

La position (+) indique que le détecteur fonctionne de jour comme de nuit, en position (-), le détecteur ne fonctionne que la nuit.

Pour le réglage, attendez que la luminosité ambiante souhaitée soit atteinte. Tournez le bouton de réglage de la lumière à fond

sur le symbole (-). Tournez lentement le régulateur vers le symbole (+) jusqu’à ce que le projecteur s’allume par un mouvement.

Le projecteur s’allume alors à partir de la luminosité réglée lorsqu’un mouvement est détecté.

CONTENU DE LA LIVRAISON

Projecteur, 1x kit de montage, 1x fermeture de câble IP68.

PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces de rechange sont disponibles sur demande.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

La déclaration de conformité européenne est déposée chez le fabricant.

MISE AU REBUT

Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux normes environnementales !

Les appareils électriques ne doivent pas être mis dans les ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés,

les appareils électriques doivent être collectés séparément et recyclés de manière respectueuse de l’environnement.

Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez-vous à votre administration

locale ou communale.

Pour plus d’informations, nous vous recommandons de consulter la rubrique Service/FAQ

sur notre site Web www.brennenstuhl.com.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere brennenstuhl Scheinwerfer Handbücher

brennenstuhl

brennenstuhl MULTI 6050 MA Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl JARO 1010 MA Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl 1171730 Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl BLUMO 2000 A Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl Professional X 4000 MA Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl JARO SERIES Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl TORAN 3050 MB Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl MULTI 4000 MA Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl MULTI ADM 3000 MA Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl OL 1650 Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl BS 5000 MA Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl JARO Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl ProfessionalLINE R 23050 Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl BF 3050 M Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl MULTI 360 12053 MH Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl JARO 2050 T Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl RUFUS 1500 MA Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl DARGO SERIES Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl 1172660 Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl RP 150 W/PL 150 P Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl TORAN 3000 MB Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl JARO Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl ML 130 IP54 Bedienungsanleitung

brennenstuhl

brennenstuhl BF 3000 MA Bedienungsanleitung

Beliebte Scheinwerfer Handbücher anderer Marken

VIZULO

VIZULO Micro Martin Benutzerhandbuch

EuroLite

EuroLite LED IP FL-100 SMD Bedienungsanleitung

Cooper Wheelock

Cooper Wheelock XB12 Bedienungsanleitung

Allen + Roth

Allen + Roth 17624-000 Bedienungsanleitung

ADJ

ADJ 4 STAGE PAK Bedienungsanleitung

Cooper Lighting

Cooper Lighting EGL91SW233 Bedienungsanleitung

Max

Max 37496 Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 85 143 Bedienungsanleitung

Beamz

Beamz 151.226 Bedienungsanleitung

EuroLite

EuroLite LED IP FL-8 Bedienungsanleitung

Ledj

Ledj PERFORMER 36 RGB Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3 Bedienungsanleitung

Perel

Perel ELS3WD Bedienungsanleitung

LumX

LumX LM 36130 Bedienungsanleitung

Xtricity

Xtricity 4-80053 Bedienungsanleitung

Stahl

Stahl 6521/4 Series Bedienungsanleitung

Ecosense

Ecosense EcoSpec Bedienungsanleitung

Ayrton

Ayrton minipanel FX Bedienungsanleitung

brennenstuhl JAR0 1060 Bedienungsanleitung

Beliebte Scheinwerfer Handbücher anderer Marken