Bresser Nautix 7x50 Bedienungsanleitung

Nautic 7x50

Gebrauchsanweisung für Nautic

Instruction for use Nautic

Mode d'emploi du Nautic

Gebruiksaanwijzing Nautic

Istruzioni per l’uso Nautic

Manual de instrucciones del Nautic

Manual de instruções Nautic

Brugsanvisning for Nautic

Käyttöohje Nautilus

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Használati utasítás Nautic

Návod k pouÏití pro Nautic

Instrukcja obsługi Nautic

Gebrauchsanweisung für Nautic 2

Instruction for use Nautic 5

Mode d'emploi du Nautic 8

Gebruiksaanwijzing Nautic 11

Istruzioni per l’uso Nautic 14

Manual de instrucciones del Nautic 17

Manual de instruções Nautic 20

Brugsanvisning for Nautic 23

Käyttöohje Nautilus 26

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ 29

Használati utasítás Nautic 32

Návod k pouÏití pro Nautic 35

Instrukcja obsługi Nautic 38

- 1 -

375

ABC

Fig. 1

Fig. 2

✘✔

Einzelokular-Einstellung

Gummi-Augenmuschel

Kompass

Batteriefach

Ein-/Aus Schalter für Kompassbeleuchtung

Drehskala zur Entfernungsberechnung

Stativanschlussgewinde

Strichplatte

Einstellen des Augenabstands

Der Abstand der Augen variiert von Person zu Person.

Um eine optimale Zentrierung der Augen- und Okularachse

zu erreichen, schauen Sie durch das Fernglas und verän-

dern den Winkel der Mittelachse durch knicken bis Sie ein

klares Sehfeld erhalten.

Scharfeinstellung

Ihr Fernglas ist mit einer Einzelokular-Einstellung ausge-

stattet. Stellen Sie durch Drehen der beidseitigen Diotrie-

Einstellung Ihr Fernglas auf ein weiter entferntes Objekt

scharf ein.

Die Einzelokular-Einstellung ist auf eine größere Tiefen-

schärfe ausgerichtet, so dass Sie beim Wechsel auf unter-

schiedlich weit entfernte Objekte die Schärfe nur bei gro-

ßen Entfernungsunterschieden nachstellen müssen.

Umstülpen der Augenmuscheln

Wichtig für Brillenträger: Für Beobachtungen mit einer Brille

werden die Gummiaugenmuscheln umgestülpt. So wird

das mögliche Gesichtsfeld des Fernglas-Modells ausge-

nutzt.

Kompass 

Blicken Sie durch das Fernglas und Sie sehen eine Skala

mit Gradangaben (350, 360, 10).

Diese Skala ist ein beleuchteter 360° Kompass, wenn Sie in

der Mitte der Skala 360° ablesen können, blicken Sie exakt

nach Norden (Süd = 180°).

Kompassbeleuchtung

Bei Dunkelheit können Sie die Kompassbeleuchtung ein-

schalten; drücken Sie auf den Ein/Aus Schalter  und die

- 4 -

DE/AT

Niemals mit dem Fernglas direkt in die

Sonne blicken. Es drohen Verbrennungen

der Netzhaut!

Gebrauchsanweisung

Nautic 7x50

Kompassbeleuchtung ist solange eingeschaltet, wie Sie den

Schalter gedrückt halten.

Batteriewechsel (Fig. 2)

Öffnen Sie das Battriefach  mit einer Münze und wech-

seln die Batterien (GP 186). Beide Batterien müssen mit

dem +Pol nach oben in das Batteriefach eingelegt werden.

Benutzung der Strichplatte 

Entfernungsberechnung

Um die Entfernung eines Objektes bestimmen zu können,

ist es notwendig, dessen Größe zu kennen. Peilen Sie das

gewünschte Objekt an und messen die Abbildungshöhe auf

der Strichplatte.

Bei unserer Abbildung  reicht ein 12 m hohes Gebäude

bis 3,9 der vertikalen Skala.

Drehen Sie nun am Skalenring bis das weiße Dreireck (A)

auf 3,9 der oberen Skala zeigt. Die untere Skala am Ring

zeigt die Objektgröße. In unserem Beispiel steht die Ziffer

12 (B) für die bekannte Höhe des Turmes jetzt genau über

der Ziffer 300 der Distanzskala. Der Turm ist also 300 m

vom Standort entfernt.

Größenbestimmung

Um die Objektgröße bestimmen zu können ist es notwen-

dig, dessen Entfernung zu kennen. Für unser Beispiel sind

wir 400 m vom Zielobjekt entfernt. Peilen Sie das Objekt

an und messen die Abbildungshöhe auf der Strichplatte.

Bei unserer Abbildung  reicht ein Gebäude bis 3,9 der

vertikalen Skala. Drehen Sie nun am Skalenring bis das

weiße Dreireck (A) auf 3,9 der oberen Skala zeigt. Nun

steht über der 400 der Distanzskala die Ziffer 16 der

Objektgrößenskala. Die Gebäudehöhe ist also 16 m.

Reinigen des Fernglases

1. Entfernen Sie grobe Staubpartikel mit einem Pinsel.

2. Benutzen Sie für die weitere Reinigung bitte ein weiches,

fusselfreies Reinigungstuch.

3. Sollten noch Schmutzreste auf den Linsen bleiben,

befeuchten Sie das Tuch mit handelsüblicher Reinigungs

flüssikeit für optische Gläser. (erhältlich im Fotofachhan

del) Die Reinigung sollte ohne starken Druck erfolgen.

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des

Kaufs. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für

den Kauf auf. Während der Garantiezeit werden defekte Gerä-

te von Ihrem Fachhändler vor Ort angenommen und ggf. ein-

geschickt. Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Gerät

kostenlos zurück. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie

ebenfalls die Möglichkeit, ein defektes Gerät zwecks Repara-

tur zurückzugeben. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind jedoch kostenpflichtig.

- 5 -

DE/AT

WICHTIG!

Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in der Ori-

ginal-Verpackung zurückgegeben wird, um Transportschäden

zu vermeiden! Bitte den Kassenbon (oder Kopie) beilegen. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge-

schränkt.

Ihr Fachhändler

Name..................................................................................

PLZ/Ort...............................................................................

Straße..................................................................................

Telefon.................................................................................

Kaufdatum............................................................................

Unterschrift...........................................................................

- 6 -

DE/AT

Individual eyepiece adjustment

Rubber eyecup

Compass

 Battery compartment

Compass lighting ON/OFF button

Rotating distance calculation scale

Threaded tripod connection

 Reticule

Setting the distance between the eyes

The distance between the eyes differs between individuals.

To achieve optimal centring of the eye and eyepiece axis

look through the binoculars and change the angle of the

centre axis by folding or expanding until you have a clear

field of view.

Adjusting the focus

Your binoculars have single eyepiece adjustment means.

To focus look at an object approximately 100 meters away.

Close only your left eye and keep turning the right eyepiece

setting ring 1 until the object looked at is in sharp focus.

Then close only your right eye and turn the left eyepiece

setting 1 until the object you are looking at is again in

sharp focus. The binoculars are now precisely adjusted to

your eyesight.

The single eyepiece setting is designed to give you

better perspective. When switching between objects of

varying distance the focus need only be readjusted if the

change in distance is really major.

Reversing the eye-piece cup

Note for spectacles wearers. The rubber eyepiece cups 

are reversed when using spectacles to look through the

binoculars. The maximum field of view of the binoculars

can thus be exploited to the full.

Compass 

Your binoculars are equipped with a compass. If you look

through them you will see a scale in degrees (350...360...)

at the lower edge of your field of view. If 360 is exactly at

the centre of the scale you are looking directly to the north

(if 180, to the south).

- 7 -

GB/IR

Instruction for use Nautic 7x50

Never look directly at the sun with the

binoculars. This may cause burn injuries

to the retina.

Compass lighting

In darkness you can turn on the compass lighting by lightly

depressing the On/Off button . The lighting stays on as

long as the button is depressed.

Changing the batteries (Fig. 2)

Remove the plastic battery compartment cover by

raising it gently. Open the compartment 4 by turning the

latch with a coin and then change the batteries (GP 186).

Both batteries must have the positive (+) pole at the top

when inserted in the compartment.

Using the reticule 

Distance calculation

To determine the distance of an object you must first know

its size. Look at it and measure the image height on the

reticule. In illustration a 12 m high building reaches to

3.9 on the scale. Now turn the scale ring until the white

triangle (A) points to 3.9 on the upper scale. The lower

scale on the ring is the object size. In this example the

number 12 (B) stands for the known height of the tower

and is exactly below the number 300 (C) on the distance

scale. The tower is hence 300 m from you.

Determining size

You must know the distance it is away from you before you

can determine the size of an object. In this example you're

400 m from the object. Look at it and measure the image

height on the reticule.

In illustration a 12 m high building reaches to 3.9 on

the vertical scale. Now turn the scale ring until the white

triangle (A) points to 3.9 on the upper scale. Over 400 (D)

on the distance scale is the number 16 (E) on the object

size scale. The building height is therefore 16 m.

Cleaning your binoculars

1. Remove coarse dust with a brush.

2. Please use a soft fluff-free cloth for further cleaning.

3. Should there still be residue on the lens dampen the

cloth with standard cleaning fluid for optical glass

(available from photography shops). Do not press hard

when cleaning.

Guarantee

The guarantee term is two years from the date of purchase.

Please keep the sales receipt/s as proof of purchase.

During the guarantee period your dealer will accept

defective products and return them to us if necessary.

You will then be sent a new or repaired device free of

charge. Once the guarantee period has expired you can still

return a defective product for repair. Repairs after the

guarantee has expired will be invoiced you.

- 8 -

GB/IR

Important note.

Make sure the device is sent us in its original packaging to

prevent damage en route. Please enclose the sales receipt,

or a copy thereof. This guarantee does not restrict your

legal rights.

Your dealer

Name...................................................................................

Postcode/place..................................................................

Street..................................................................................

Telephone.............................................................................

Date of purchase..................................................................

Signature..............................................................................

- 9 -

GB/IR

réglage individuel des oculaires

æilleton en caoutchouc

boussole

boîtier à piles

bouton marche/arrêt pour l'éclairage de la boussole

échelle avec bouton rotatif pour le calcul de la distance

filetage pour trépied

échelle graduée

Réglage de la distance interpupillaire:

La distance inter-pupillaire varie d'une personne à l'autre.

Afin d'obtenir un centrage optimal, regardez à travers vos

jumelles et changez l'angle du dispositif de visée en

rapprochant ou en écartant les deux branches de vos

jumelles jusqu'à ce que vous obteniez une bonne vue.

Mise au point:

Vos jumelles sont dotées d'un réglage individuel des

oculaires Pour effectuer la mise au point, visez un objet

au loin (à environ 100m). Fermez l'œil gauche et tournez la

molette d'ajustement dioptrique de l'oculaire droit 

jusqu'à ce que l'objet soit net. Fermez ensuite l'œil droit et

tournez aussi longtemps que nécessaire la molette

d'ajustement dioptrique de l'oculaire gauche jusqu'à ce que

l'objet soit de nouveau net. A présent, vos jumelles sont

exactement réglées selon votre vue.

Le réglage individuel des oculaires a été prévu pour

une grande profondeur de champ ; c'est pourquoi vous ne

devrez rectifier le réglage que si les objets que vous

observez se trouvent à des distances très différentes les

uns des autres.

Retrousser les æilletons:

A l'attention des porteurs de lunettes : pour pouvoir faire

des observations avec des lunettes il faut retrousser les

œilletons en plastique . Ainsi, la totalité du champ de

vision peut être utilisée.

La boussole 

Vos jumelles sont dotées d'une boussole. En regardant par

les jumelles, vous voyez en bas de l'image une échelle qui

porte des données en degrés (350, 360,...). Si l'indication

des 360° se trouve au milieu de l'échelle, vous faites

exactement face au nord (sud = 180°).

- 10 -

FR/BE

Mode d'emploi du Nautic 7x50

Ne regardez jamais directement le

soleil voire même à proximité du

soleil avec cet appareil.

Il y a DANGER DE CECITE!

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bresser Fernglas Handbücher

Bresser

Bresser COMPACT Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser TNS1 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Explorer 130 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Topas 7x42 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Night Vision 3.5x42 Digital Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Porro prism Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC Galilean Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Fix Focus 7x50 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser NightSpy 1.7x24 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser National Geographic 9136000 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser 18-77480 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser 1877491 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser 1877491 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Nautic 7x50 Gen II Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Porro Programmierhandbuch

Bresser

Bresser BINOCOM 7x50 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Condor 9x63 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Everest 10x28 WD/KMP Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser National Geographic 861026 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser FERNGLAS Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Discovery Porro Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser Topas 8-24x50 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser 88-80433 Bedienungsanleitung

Bresser

Bresser 88-10621 Bedienungsanleitung

Beliebte Fernglas Handbücher anderer Marken

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Bedienungsanleitung

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Bedienungsanleitung

ATN

ATN PS-15 Bedienungsanleitung

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Bedienungsanleitung

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Bedienungsanleitung

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Bedienungsanleitung

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Bedienungsanleitung

ATN

ATN 6015-WPT Bedienungsanleitung

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Bedienungsanleitung

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Bedienungsanleitung

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Installationsanleitung

Kayoba

Kayoba 009129 Bedienungsanleitung

Vixen

Vixen ARENA Series Bedienungsanleitung

MAGINON

MAGINON NVB 60 Bedienungsanleitung

Leica

Leica Geovid 56 Bedienungsanleitung

Leica

Leica GEOVID PRO Bedienungsanleitung

Celestron

Celestron LandScout Bedienungsanleitung

APM

APM ED Apo Series Bedienungsanleitung