pt
A. Ligação para interruptor porta-no-portão (16200LM)
B. Ligação para luz intermitente (FLA230)
Nota: Estas instruções devem ser guardadas juntamente com os outros documentos.
A. Ligação para interruptor porta-no-portão (modelo 16200LM)
A cablagem do interruptor porta-no-portão realiza-se nos bornes 5 + 6. A ponte de ligação eléctrica montada de fábrica deve ser retirada. No âmbito
de fornecimento não está incluído o interruptor (16200LM) e a cablagem (cabo em espiral e compensação de tracção). Funcionamento: Se o
interruptor estiver activado no portão (porta aberta) não é possível abrir o portão.
Apenas para a utilização como interruptor porta-no-portão. Não deve ser usado para outros fins, ou seja, para o comando de
outras funções. A utilização por outras pessoas pode perturbar o funcionamento do accionamento e provocar ferimentos graves.
B. Ligação para luz intermitente (modelo FLA230)
A cablagem efectua-se no borne 7 e 8. A saída de sinais fornece o impulso para o comando na lâmpada intermitente. A lâmpada intermitente
necessita de uma alimentação eléctrica externa. No âmbito de fornecimento, a luz intermitente (FLA230) não está incluída. Funcionamento: Logo
que o accionamento movimente o portão, pisca a luz intermitente ligada.
it
A. Attacco per interruttore porta nel portone (16200LM)
B. Attacco per luce intermittente (FLA230)
Avvertenza: le presenti istruzioni devono essere conservate insieme all’altra documentazione.
A. Attacco per interruttore porta nel portone (modello 16200LM)
Il cablaggio dell’interruttore porta nel portone avviene sui morsetti 5 + 6. Occorre rimuovere il ponticello montato in fabbrica. L’interruttore (16200LM)
e il cablaggio (cavo a spirale e scarico della trazione) non sono compresi nella fornitura.
Funzionamento: se l’interruttore del portone è attivo (porte aperte) non è possibile aprire il portone.
Soltanto per l’uso come interruttore porta nel portone. È vietato l’uso per comandare altre funzioni estranee alla sua destinazione
d’uso. Un diverso utilizzo può essere causa di danni funzionali al motore e provocare lesioni gravi.
B. Attacco per luce intermittente (modello FLA230)
Il cablaggio avviene sui morsetti 7 e 8. L’uscita del segnale fornisce l’impulso per i comandi della luce intermittente. La luce intermittente necessita di
un’alimentazione di corrente esterna. La lampada intermittente (FLA230) non è compresa nella fornitura.
Funzionamento: non appena il motore mette in movimento il portone, la lampada intermittente collegata lampeggia.
sv
A. Anslutning för dörr-i-porten-omkopplare (16200LM)
B. Anslutning för blinksignal (FLA230)
Obs! Denna anvisning ska förvaras tillsammans med den övriga dokumentationen.
A. Anslutning för dörr-i-porten-omkopplare (modell 16200LM)
Kabeldragningen för dörr-i-porten omkopplaren görs på klämmorna 5 + 6. Den på fabriken inmonterade bygeln måste tas bort. Omkopplaren
(16200LM) och kablaget (spiralkabel och dragavlastning) ingår inte i leveransomfånget.
Funktion: När omkopplaren på porten är aktiverad (dörren är öppen), kan porten inte öppnas.
Endast för användning som dörr-i-port-omkopplare. Får inte användas för styrning av andra funktioner med andra syften.
Användning för andra syften kan störa driftsfunktionen och orsaka svåra personskador.
B. Anslutning för blinksignal (modell FLA230)
Kabeldragningen görs på klämmorna 7 och 8. Signalutgången levererar impulsen för styrningen i signallampan. Signallampan kräver extern
spänningsmatning. Blinksignalen (FLA230) ingår inte i leveransomfånget. Funktion: Så snart drivningen sätter porten i rörelse, blinkar den anslutna
signallampan.
es
A. Conexión para interruptor de puerta en compuerta (16200LM)
B. Conexión para luz intermitente (FLA230)
Nota: Estas instrucciones deben conservarse junto con los otros documentos.
A. Conexión para interruptor de puerta en compuerta (16200LM)
El cableado del interruptor de puerta en compuerta se realiza en los terminales 5 + 6. Las ligaduras de alambre montadas de fábrica deben quitarse.
En el volumen de suministro no se incluye el interruptor (16200LM) y el cableado (cable en espiral y descarga de tracción). Función: Si el interruptor
está activado en la compuerta (puertas abiertas) la compuerta no se puede abrir.
Sólo para la utilización como interruptor de puerta en compuerta. No puede se utilizado para el control de otras funciones. Otro
uso distinto puede averiar funcionalmente el accionamiento y provocar graves lesiones.
B. Conexión para luz intermitente (modelo FLA230)
El cableado se realiza en el terminal 7 y 8. La salida de señales suministra el impulso para el control en la lámpara intermitente. La lámpara
intermitente necesita una alimentación de corriente externa. El volumen de suministro no incluye la lámpara intermitente (FLA230). Función: En
cuanto el accionamiento mueve la puerta, parpadea la lámpara intermitente conectada.
