Checchi & Magli F 300 L Bedienungsanleitung

COSTRUZIONE MACCHINE AGRICOLE

Checchi & Magli

F 300 L

italiano

Manuale uso e manutenzione

PIANTAPATATE

Manuel d'instructions et d'entretien

PLANTEUSE DE POMMES DE TERRE

english

Owner's manual

POTATO SEEDER

deutsch

Bedienungs-anleitung

KARTOFFELSETZMASCHINE

español

Manual de uso y manutencion

PLANTADORAS DE PATATAS

français

COSTRUZIONE MACCHINE AGRICOLE

Checchi & Magli

F 300 L

italiano

Manuale uso e manutenzione

PIANTAPATATE

Manuel d'instructions et d'entretien

PLANTEUSE DE POMMES DE TERRE

english

Owner's manual

POTATO SEEDER

deutsch

Bedienungs-anleitung

KARTOFFELSETZMASCHINE

español

Manual de uso y manutencion

PLANTADORAS DE PATATAS

français

italiano

F 300 L

(I)

1 = Targhetta di identificazione

2 = Telaio

3 = Ruota di appoggio

4 = Distributore

5 = Sedile

6 = Portacasse

7 = Vomere aprisolco

8 = Dischi di copertura

9 = Ruota di trasmissione

(GB)

1= Identification plate

2= Frame

3= Support wheel

4= Distributor

5= Seat

6= Crate holder

7= Furrow-cutting ploughshare

8= Covering discs

9= Drive wheel

(D)

1= Maschinenschild

2= Rahmen

3= Stützrad

4= Verteiler

5= Sitz

6= Pflanzgutträger

7= Furchenzieher

8= Zudeckscheiben

9= Antriebsrad

(F)

1= Plaquette d’identification

2= Châssis

3= Roue d’appui

4= Distributeur

5= Siège

6= Support pour plants

7= Soc sillonneur

8= Disques de couverture

9= Roue de transmission

(E)

1 = Placa de identificación

2 = Bastidor

3 = Rueda de apoyo

4 = Distribuidor

5 = Asiento

6 = Portacajas

7 = Reja abresurco

8 = Discos de cubrimiento

9 = Rueda de transmisión

ANNO DI FABBR.TIPO

MATR.kgMOD

40054 BUDRIO

BOLOGNA ITALIA

italiano

F 300 L

INDICE

1.0 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’........................................... pag. 4

2.0 GARANZIA .................................................................................. pag. 4

3.0 PREMESSA ................................................................................. pag. 4

4.0 DATI TECNICI ............................................................................. pag. 5

5.0 SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO ................................. pag. 5

6.0 SOLLEVAMENTO ....................................................................... pag. 6

7.0 TRASPORTO .............................................................................. pag. 6

8.0 PRESCRIZIONE PER L'USO IN SICUREZZA E

LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI...................................... pag. 6

9.0 PREPARAZIONE ALLA MACCHINA (EVENTUALE) ................. pag. 8

10.0 AGGANCIO AL TRATTORE ........................................................ pag. 9

11.0 DISTACCO DAL TRATTORE ...................................................... pag. 9

12.0 PATATE-TUBERI UTILIZZABILI .................................................. pag. 9

13.0 PORTACASSE - TRAMOGGIA PER PATATE E TUBERI ........... pag. 10

14.0 TERRENO ................................................................................... pag. 10

15.0 OPERATORI A BORDO .............................................................. pag. 10

16.0 FUNZIONI DELL’OPERATORE ................................................... pag. 10

17.0 FUNZIONI DEL TRATTORISTA .................................................. pag. 11

18.0 DISTANZA DI SEMINA ................................................................ pag. 11

19.0 PROFONDITA' DI LAVORO ........................................................ pag. 12

20.0 RUOTA DI TRASMISSIONE ....................................................... pag. 12

21.0 DISCHI DI COPERTURA ............................................................ pag. 12

22.0 CARREGGIATA TRATTORE ....................................................... pag. 12

23.0 ACCESSORI ............................................................................... pag. 12

24.0 MANUTENZIONE ........................................................................ pag. 13

25.0 SOSTE STAGIONALI .................................................................. pag. 14

26.0 SMALTIMENTO ........................................................................... pag. 14

27.0 PARTI DI RICAMBIO ................................................................... pag. 14

28.0 CATALOGO RICAMBI ................................................................. pag. 63

italiano

F 300 L

1.0 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

La Ditta CHECCHI & MAGLI s.r.l.

Via Guizzardi n. 38

40054 - BUDRIO - BOLOGNA -ITALIA

TEL. 051/800253

FAX. 051/6920611

dichiara sotto la propria responsabilità, che le macchine piantatrici in oggetto;

F 300 L / 1 - 2 - 3 - 4 fila

sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle

direttive CEE 89/392, 98/37 EC e successive modificazioni.

In particolare sono state seguite le normative EN 292-1, EN 292-2 e EN 294 relative

alla sicurezza del macchinario.

Budrio

CHECCHI & MAGLI s.r.l.

Il Presidente

Nerio Checchi

2.0 - GARANZIA

Verificare all’atto della consegna che la macchina ed accessori siano integri e al

completo.

Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 giorni dal ricevi-

mento.

2.1 - SCADENZA GARANZIA

Oltre a quanto indicato nelle condizioni di fornitura la garanzia decade, qualora non

vengano rispettate le istruzioni descritte in questo manuale.

3.0 - PREMESSA

Questo manuale descrive le norme di uso e manutenzione e parti di ricambio rela-

tive alla piantatrice F 300 L. Questa piantatrice semiautomatica azionata dalle pro-

prie ruote di trasmissione, può operare solo applicata ad un trattore munito di attac-

co universale a tre punti e con un operatore a bordo ad ogni unità di lavoro.

E’ consigliabile osservare quanto descritto in questo manuale, in quanto solo

dal corretto uso e manutenzione, ne deriva un regolare funzionamento.

Un utilizzo non conforme alle istruzioni qui indicate, può causare inconvenienti e

pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata.

La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a negli-

genza e alla mancata osservanza delle presenti istruzioni.

In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane l’italiano.

Per ogni controversia sarà competente il Foro di Bologna

italiano

F 300 L

cm.

cm. 115

150

115

215

115

300

115

400

1234

135

100

135

150

135

200

135

300

5.0 - SEGNALI DI AVVERTENZA E PERICOLO

Segnali avvertenza:

1-Prima di iniziare ad operare leggere attentamente il libretto di istruzione.

2-Prima di ogni operazione di manutenzione, arrestare la macchina e consultare il

manuale uso e manutenzione.

Segnali di pericolo:

3-Non effettuare spostamenti sul campo di lavoro e su strada, con sollevatore alza-

to ed operatori a bordo.

Segnali di indicazione:

4-Punti di aggancio per il sollevamento.

5 -Punti da oliare.

4.0 - DATI TECNICI

La piantapatate F 300 L è stata realizzata per piantare patate o tuberi interi o tagliati

in filari a distanza e profondità variabili.

FIG. 1

FIG. 2

123 4 5

italiano

F 300 L

6.0 - SOLLEVAMENTO

6.1 - Verificare che il mezzo di sollevamento, gangi, funi, catene ecc.. abbiano la

necessaria portata.(Vedi peso indicato sulla targhetta della macchina e in tabella

pesi e misure).

6.2 - Fissare gangi, funi, catene, ecc.. nelle tre posizioni indicate dalla (fig.3).

6.3 - Azionare lentamente il sistema di sollevamento e prima di alzare definitivamente

accertarsi che non si verifichino sbandamenti accidentali, e che nella zona non si

trovino persone estranee.

6.4 - Mantenersi a distanza di sicurezza e per nessun motivo porsi in zone a

rischio di eventuale caduta accidentale della macchina.

7.0 - TRASPORTO

Verificare che il veicolo da utilizzare sia idoneo in termini di portata, dimensione, e

qant’altro previsto dal codice della strada.

Posizionare la macchina evitando sporgenze fuorisagoma e fissare adeguatamen-

te con funi o altro per evitare movimenti incontrollati.

8.0 - PRESCRIZIONI PER L’USO IN SICUREZZA E LA

PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI

8.1 - Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo della macchi-

na, in particolare per la tutela della incolumità fisica. La Ditta Costruttrice decli-

na ogni responsabilità per eventuali danni che potessero verificarsi in seguito ad un

utilizzo improprio della macchina, nonché della mancata osservanza delle presenti

istruzioni.

E’ dovere dell’utilizzatore informare anche i dipendenti e i collaboratori delle indica-

zioni contenute nel presente opuscolo (è un obbligo sancito dalla legge).

8.2 - Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo manuale e sulla

macchina.

8.3 - Interventi, regolazioni e manutenzioni devono essere effettuati solo a motore

spento, con macchina appoggiata a terra e trattore bloccato.

FIG. 4

FIG. 3

italiano

F 300 L

8.4 - Aggangiare la macchina solo ad un trattore di adeguata potenza (vedi scheda

tecnica con riferimento al modello in uso), e con sollevatore conforme alle norme

specifiche dei trattori.

Rispettare il peso massimo previsto sull’asse, e il peso totale mobile.

8.5 - Durante le fasi di attacco e distacco della macchina, prestare massima atten-

zione, al fine di evitare schiacciamenti.

8.6 - E’ assolutamente vietato condurre, o far condurre il trattore da personale sprov-

visto di patente , o inesperto, o non in buone condizioni di salute.

8.7 - Con trattore in moto, non lasciare mai il posto di guida.

Prima di abbandonare il trattore, abbassare il sollevatore, arrestare il motore, inseri-

re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione dal quadro comandi.

8.8 - Tenere presente che la tenuta di strada, la capacità di direzione, e frenatura

sono influenzati dalla presenza di una macchina portata o trainata.

8.9 - Per la circolazione su strada è necessario attenersi alle normative del codice

stradale in vigore nel relativo Paese.

8.10- In fase di trasporto su strada, con macchina sollevata mettere in posizione di

blocco la leva di comando del sollevatore idraulico.

8.11- Gli operatori devono prendere posizione sul rispettivo sedile mettendo i piedi

sugli appositi predellini (fig. 4.A), solo con trattore fermo e bloccato e con mac-

china posizionata a terra.

E’ assolutamente vietato effettuare spostamenti sul campo di lavoro e su strada ,

con sollevatore alzato ed operatori a bordo. E’ vietato scendere, con macchina in

movimento e non posizionata a terra.

8.12- Gli organi in movimento (ruote - catene - distributori ecc..) sono protetti da

appositi carters e dove non è ragionevolmente possibile, è stato previsto un suffi-

ciente spazio per non incorrere in schiacciamenti. Evitare nel modo più assoluto,

di indossare abiti svolazzanti, che potrebbero impigliarsi nei suddetti organi, du-

rante il funzionamento, e comunque prestare la massima attenzione durante il lavo-

ro in quanto si tratta pur sempre di organi in movimento.

8.13- Non rimuovere i dispositivi di sicurezza e protezione che sono stati installati.

Se vengono rimossi per effettuare interventi di regolazione o manutenzione, si abbia

cura di rimetterli al loro posto.

8.14-Controllare periodicamente l’efficienza dei dispositivi di protezione e sostituirli

quando si renda necessario, utilizzando solo ricambi originali, che possono essere

forniti dalla Ditta Costruttrice o da propri Rivenditori autorizzati.

8.15-Non dare in uso la macchina a persone inesperte; in caso di incidenti si può

essere chiamati a risponderne personalmente.

italiano

F 300 L

9.0 - PREPARAZIONE MACCHINA (EVENTUALE)

E' possibile che la macchina venga spedita parzialmente smontata per contenere gli

ingombri. In questo caso occorre assemblarla facendo riferimento alla fig. 5 ed alle

figure del catalogo ricambi da pag. 63 a pag. 65.

10.0 - AGGANCIO AL TRATTORE

10.1- L’applicazione della macchina al trattore deve avvenire in zona pianeggiante.

10.2- Verificare che gli attacchi a tre punti, siano di categoria compatibile.

10.3- Accostare il trattore alla macchina, evitando in questa fase di interporsi tra

gli stessi, e procedere all’aggancio solo quando il trattore è fermo. Fissare i tre

bracci di attacco con i relativi perni ed inserire le apposite coppiglie di sicurezza

(fig. 6)

10.4- Limitare gli spostamenti laterali e mantenere la macchina parallela al trattore,

agendo sulle catene stabilizzatrici e sul registro dei bracci. (fig. 7)

10.5- Regolare il braccio terzo punto affinché l’attacco della macchina sia perpendi-

colare (fig. 8)

10.6- Dove previsto, posizionare il piedino d’appoggio come (fig. 9).

FIG. 5

italiano

F 300 L

11.0- DISTACCO DAL TRATTORE

-posizionare la macchina a terra, solo in zona pianeggiante

-abbassare il piedino d’appoggio, dove previsto

-accertarsi che l’attrezzatura rimanga stabile

-togliere spine e perni di fissaggio evitando di interporsi tra macchina e trattore.

-riaccertarsi sulla stabilità, considerando ogni eventualità possibile.

12.0 - PATATE - TUBERI UTILIZZABILI

Questa piantatrice è stata realizzata per piantare patate, tuberi e simili, interi o ta-

gliati, la cui dimensione mas-

sima è indicata in fig. 10. Per

misure e tuberi diversi dalla

forma rappresentata in fig. 10

si può verificare direttamen-

te con l'alveolo del distribu-

tore, in questo caso prestare

attenzione per evitare

intasamenti del tubo di cadu-

ta.

FIG. 8

FIG. 6 FIG. 9 FIG. 7

FIG. 10

110

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Checchi & Magli Landwirtschaftliche Geräte Handbücher

Checchi & Magli

Checchi & Magli UNITRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli FOX DRIVE PLUS Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli UNITRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TRIUM Betriebsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli DUAL 12 GOLD Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli SP 150 onion Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli WOLF Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY TRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TEXDRIVE Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli 998963 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TOP 24 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli WOLF COMPACT/3 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY COMPACT Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli DUAL 12 GOLD Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli WOLF PRO Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY TRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TRIUM Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY COMPACT Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli FOXDRIVE-R14 DT Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli BABY COMPACT Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli SP50 Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli WOLF PRO Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli UNIFOX Bedienungsanleitung

Checchi & Magli

Checchi & Magli TOP 24 Bedienungsanleitung

Beliebte Landwirtschaftliche Geräte Handbücher anderer Marken

GSi

GSi PNEG-2314 Bedienungsanleitung

Amazone

Amazone Cenius 4003-2TX Bedienungsanleitung

MASSEY FERGUSON

MASSEY FERGUSON MF 9313S Bedienungsanleitung

Cima

Cima BLITZ Bedienungs- und Wartungsanleitung

Amazone

Amazone CombiDisc 3000 Montageanleitung

HE-VA

HE-VA Disc-Roller XL Contour Bedienungsanleitung

AGT

AGT AGT-SSFM Bedienungsanleitung

Milestone

Milestone 72-84 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN Hector 3000 Bedienungsanleitung

Krone

Krone X-Disc 6200 Bedienungsanleitung

Eliet

Eliet DZC450 Bedienungsanleitung

Taarup

Taarup BIO+ B4000 Bedienungsanleitung

Garland

Garland SHAKER 310 DPG Bedienungsanleitung

stable comfort

stable comfort StableWall System Bedienungsanleitung

Raven

Raven AccuBoom Bedienungsanleitung

International

International 710 Bedienungsanleitung

Ashland

Ashland HDW-3217-14 Bedienungsanleitung

TURF TANK

TURF TANK One+ Bedienungsanleitung